hint to - Перевод на Русский

Disagreements with the Sudanese and hints that Americans might be kidnapped

Разногласия с суданцами и намеки на возможность похищения американцев

Secondly, any hint about the income of a person should be avoided.

Во-вторых, необходимо избегать любых намеков на личный доход.

There were no signs that their presence in Karambi was resented, and no hint of ethnic tensions.

Никаких признаков недовольства их присутствием в Кигали не было, как не было и намека на межэтническую напряженность.

I have seen no or almost no sign of such solidarity in all my travels, no hint of such a project.

Где бы я ни был, я не видел никаких или почти никаких признаков такой солидарности, даже намека на нее.

But nowhere in this draft resolution is there so much as a hint of true constructive intent.

Но нигде в этом проекте резолюции не содержится даже намека на подлинные конструктивные намерения.

There is not the least hint here of birth control or reduction of the number of children in a family.

Здесь нет и не может быть даже намека на сокращение рождаемости и уменьшение численности количества детей в семье.

And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.

И опять же, не было и намека на предметные действия к тому, чтобы переломить ядерное распространение у нас в регионе.

But if even the hint of such a possibility emerges elsewhere in the region, efforts are made to suppress it.

Но если даже намек на такую возможность возникает где-либо в регионе, прилагаются усилия к тому, чтобы подавить ее.

The delegations hint at the possibility of turning to forums other than the Conference on Disarmament.

А тем самым эти делегации и делают намек на возможность обращения к другим структурам, нежели Конференция по разоружению.

Not even hints to such risks have been purported in postal communication with prisoners after visits.

В почтовой корреспонденции с заключенными после посещений не прослеживается даже намеков на подобные факторы риска.

That's a hint to show up at 3:00 a.m.?

И это разве намек на то, чтобы появляться в 3:00 утра?

If we make the slightest move to suggest there's no such agent as George Kaplan give any hint to Vandamm he's pursuing a decoy instead of our own agent then our agent, working right under Vandamm's very nose will immediately face suspicion, exposure and assassination.

Ну и хорошо если мы сделаем один намек на то, что агента Кэплен не существует, дадим понять Вандамму, что он существует для отвода глаз, тогда наш агент, работающий прямо под носом у Вандамма, немедленно окажется перед лицом подозрения, разоблачения и уничтожения.

Is it some subtle hint to me?

Или это какой-то тонкий намек?..

Dumbledore’s voice carried no hint of a threat;

В голосе Дамблдора послышался намек на угрозу.

She talks of hints , Paul thought. She doesn't really know anything . And he said: "Hint then."

«Она говорит – намеки, – подумал Пауль. – На самом деле она ничего толком не знает об этом».

“I told them you’d take it like this,” said Hermione with a hint of complacency.

— Я предупреждала, что так все и будет, — с легким намеком на самодовольство произнесла Гермиона.

He took the hint, and soon began with, “This seems a very comfortable house.

Тот понял намек и вскоре сказал: — Дом этот выглядит очень уютным.

I'd begun to think I warn't going to get a hint of no kind to help me. The king says: «Why?»

Я уж начал думать, что так ничего и не узнаю, даже и намека не услышу. Король спросил: – Это почему же?

He did hope Sirius would pick up the hint about Hagrid and tell them when he might be back.

Он надеялся, что Сириус поймет намек о Хагриде и сообщит, когда Хагрид может вернуться.

Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend, she undoubtedly would have refrained from the hint;

Если бы мисс Бингли знала, какую боль она причиняет этим намеком своей любимой подруге, она, безусловно, остереглась бы его высказать.

I don't know whether she meant it for a hint that I had come empty-handed, without a present for her birthday, or what," added Gania, with an unpleasant smile.

Не знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, – прибавил Ганя, неприятно улыбаясь.

Something strange seemed to pass between them...as if the hint of some idea, something horrible, hideous, flitted by and was suddenly understood on both sides...Razumikhin turned pale as a corpse.

Что-то странное как будто прошло между ними… Какая-то идея проскользнула, как будто намек; что-то ужасное, безобразное и вдруг понятое с обеих сторон… Разумихин побледнел как мертвец.