he claim - Перевод на Русский

He claims that he rejected this deal.

Он утверждает, что отклонил эту сделку.

He claims he has deserted them.

Он утверждает, что дезертировал.

He claimed to be a member of the AMIP party.

Он утверждал, что является членом партии АМИП.

He claims that he was denied medical treatment.

Он утверждает, что ему не было оказано медицинской помощи.

He claims he was not provided with the assistance of a translator.

Он утверждает, что ему не было предоставлено помощи переводчика.

He claims not to be the person charged in the indictment.

Он утверждает, что он не является лицом, указанным в обвинительном заключении.

He claims that the interrogation was recorded with a hidden camera.

Он утверждает, что допрос снимался скрытой камерой.

He claimed that the authorisation was documented in a signed letter.

Он утверждал, что у него имеется на этот счет подписанное письмо.

He claims that recommendations made by a cardiologist were not observed.

Он утверждает, что рекомендации кардиологов не были учтены.

He claims that that constitutes discrimination based on age.

Он утверждает, что это является дискриминацией по признаку возраста.

He claims he's innocent.

Он утверждает, что невиновен.

- He claims he doesn't.

- Он утверждает, что это не так.

He claims he's got pills.

Он утверждает, что пьет таблетки.

He's claiming he was there.

Он утверждает, что был там.

He claimed I had been unfaithful.

Он утверждал, Я был неверным

He claimed to be quite religious.

Он утверждал, что весьма религиозен.

If he claims it's a fraud --

Если он утверждает, это подделка -

He claims to be a president.

Он утверждал, что является президентом.

He claims he doesn't remember why.

Он утверждал, что не помнит.

He claims to be doing research...

Он утверждает, что проводит исследования...

He claims to have been invited to your party and to have been delayed in setting out. Did you issue him with an invitation?

Он утверждает, что приглашен на вашу вечеринку и только немного опоздал. Вы его приглашали?

He claimed that § 30 of the arbitration rules was invalid and should therefore not have been relied upon.

Он требовал, чтобы статья 30 свода арбитражных правил была признана недействительной и чтобы на нее, соответственно, не делалась ссылка.

At no time were restrictions placed on his ability to go to law and make use of all the machinery available to him to invoke the rights he claimed had been violated.

Ни в один момент времени не была ограничена возможность обращения к правосудию и использованию всех механизмов, имеющихся в его распоряжении для того, чтобы требовать восстановления прав, которые он считал нарушенными.

He claims that the restitution law excludes Sudeten Germans from restitution claims due to (a) the fact that the law only considers confiscations that were made between 1948 and 1989, and (b) the condition that only Czech nationals may claim such compensation.

Он заявляет, что требования судетских немцев исключены из сферы применения закона о реституции, поскольку а) под действие закона подпадает только имущество, конфискованное в период 1948-1989 годов, и b) в нем содержится условие, что такую компенсацию могут требовать только граждане Чешской Республики.

Regarding the argument that he had failed to exhaust domestic remedies in the matter of his complaint under article 14, paragraph 3 (g), he claims that he did in fact state, in his application to the Court of Cassation, that the presiding judge of Brussels Criminal Court had asked him "to testify against himself".

Относительно довода о неисчерпании внутренних средств правовой защиты в отношении претензии, возникшей в связи с нарушением пункта 3 g) статьи 14, автор утверждает, что в своем заявлении в Кассационный суд он упомянул, что председатель Исправительного суда Брюсселя требовал от него "дать показания против самого себя".

Not to me, but he claimed his freak.

Не ко мне, но он требовал своего фрика.

This chair of the Doctor's seems to be everything he claimed.

Этот стул Доктора - вот и все, что он требовал.