Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Nor has she demonstrated that the legislature was even considering such an amendment.
Более того, она даже не доказала, что законодательные органы рассматривали вопрос о внесении такой поправки.
Neither has she substantiated why it was impossible for the victim to submit a communication on his own behalf.
Она также не обосновала причины, по которым жертва не может представить сообщение от своего имени.
In no way has she demonstrated that her return would lead to her social exclusion or economic hardship.
Она не представила никаких доказательств того, что возвращение грозит ей социальным отчуждением и материальными тяготами.
Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant.
Она также не пояснила наличие какой-либо связи между этим основанием для отчисления и предполагаемым нарушением статьи 18 Пакта.
Nor has she provided information to the Committee as to whether her minor child consents to a change of family name.
Она также не представила Комитету информацию о том, согласен ли ее несовершеннолетний ребенок изменить фамилию.
“I think you said she was a widow, sir? Has she any family?”
— Вы как будто сказали, что она вдова, сэр? Есть ли у нее дети?
Twice has she condescended to give me her opinion (unasked too!) on this subject;
Она уже дважды снизошла до того, чтобы высказать (без всякой просьбы с моей стороны!) свои взгляды по этому поводу.
Harah answered; "Not only has she refused to play with the other children today, but she intruded where .
За нее ответила Хара: – Сегодня она не только отказалась играть с другими детьми, но и влезла, куда…
You might have given her your portrait, however. Has she ever asked you for it?" "No, not yet.
А что, кстати, не просила еще она у тебя портрета?
She took the newspaper, scanned the first few pages, said, “Ha! She hasn’t got wind of Crouch!”
Гермиона взяла газету, пробежала глазами по первым страницам и ухмыльнулась: — Она еще не прослышала про Крауча.
“Already arisen?” repeated Mr. Bennet. “What, has she frightened away some of your lovers? Poor little Lizzy!
— Уже причинен? — переспросил мистер Беннет. — Что же, оно отпугнуло от тебя кого-нибудь из твоих поклонников? Бедная Лиззи!
Ha, ha, ha!” She simply dissolved, turning to Raskolnikov again, and again nodding towards the landlady, delighted with her little escapade. “She didn't get it, again she didn't get it!
Ха-ха-ха! — залилась она, обращаясь опять к Раскольникову, опять кивая ему на хозяйку и радуясь своей выходке. — Не поняла, опять не поняла!
And what claims has Lydia—what attraction has she beyond youth, health, and good humour that could make him, for her sake, forego every chance of benefiting himself by marrying well?
И что мог он найти в Лидии? Чем она прельстила его, кроме молодости, здоровья и беспечного нрава, чтобы он пожертвовал ради нее возможностью поправить с помощью женитьбы свои дела?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test