handwriting - Перевод на Русский

Handwriting and Documents

Почерко- и документоведение

Often the handwriting is very hard to read.

Зачастую почерк очень трудно разобрать.

The authenticity of his handwriting was confirmed by his wife and the experts.

Его супруга и эксперты подтвердили подлинность его почерка.

(d) A refresher course on handwriting analysis was given in 2009.

4. В 2009 году были организованы курсы повышения квалификации по анализу почерка.

Forensic Handwriting and Document Examiner, The Forensic Document Laboratory Limited, UK

Специалист по судебному почерко- и документоведению, Лаборатория судебного документоведения, Соединенное Королевство

The judge also invited the jury to compare samples of the author's handwriting without securing expert assistance.

Судья также предложил присяжным сравнить образцы почерка автора, не прибегая к помощи эксперта.

Also, the handwriting of many beneficiaries is often barely legible and therefore would not lend itself to direct computer conversion.

Кроме того, почерк многих бенефициаров зачастую весьма неразборчив и поэтому не позволяет использовать автоматическое компьютерное распознавание.

Some of his colleagues have maintained that the handwriting which the newspaper reproduced does not match that of the author and that the style of the letter is also different.

Некоторые из его коллег утверждают, что приведенное в газете факсимиле не соответствует почерку предполагаемого автора и что оно написано другим стилем.

For example, in a recent investigation forensic handwriting expertise was retained from both an individual local consultant and an international investigation firm.

Так, в ходе недавнего расследования проводи-лась судебная экспертиза почерка, в которой приняли участие независимый местный консультант и между-народная фирма по расследованиям.

The Board noted that codifiers who are not handwriting experts used their judgement to determine the authenticity of signatures on certificates of entitlement.

37. Комиссия отметила, что сотрудники, занимающиеся проверкой, не являются специалистами по почеркам и полагаются на свое субъективное мнение для определения подлинности подписей на свидетельствах о праве на получение пособий.

The handwriting matches Zodiac's.

Почерк сходится с почерком Зодиака.

Note the handwriting, or rather, the handwritings.

Обратите внимание на почерк. или лучше сказать, на почерки.

That's her handwriting.

Это её почерк.

That's Parsa's handwriting.

Это почерк Парсы.

Erasures illegible handwriting.

Неразборчивый почерк. Стирания.

How's your handwriting?

Как твой почерк?

And lovely handwriting.

- И красивый почерк.

Still your handwriting?

Снова ваш почерк?

That's your handwriting.

Это твой почерк.

Our suspect's handwriting.

Почерк нашего подозреваемого.

The narrow handwriting was vaguely familiar. It said:

Убористый почерк показался ему знакомым. Он прочел:

I think the handwriting looks more like a girl’s than a boy’s.”

По-моему, почерк скорее женский.

Harry bent down, recognized Ron’s handwriting, then tore open the envelope.

Наклонившись, Гарри узнал почерк Рона.

then for a long time he gazed at the handwriting of the address, familiar and dear to him, the small and slanted handwriting of his mother, who had once taught him to read and write. He lingered;

потом долго еще вглядывался в почерк адреса, в знакомый и милый ему мелкий и косенький почерк его матери, учившей его когда-то читать и писать. Он медлил;

She opened it, saw the Duke's handwriting and code signs, scanned it.

Она развернула листок, узнала почерк и кодовые значки герцога, прочла.

No, I haven’t actually seen him, but I think I can be trusted to know my own superior’s handwriting.

Сам я его не видел, но уж почерк-то его я знаю, можете мне поверить.

He read the letter again, but could not take in any more meaning than he had done the first time, and was reduced to staring at the handwriting itself.

Гарри прочитал письмо еще раз, но никакого нового смысла в нем не обнаружил и теперь пригляделся к почерку.

“That’s definitely Percy’s handwriting,” said Ron, sinking back into his chair and staring at the words on the outside of the scroll: Ronald Weasley, Gryffindor House, Hogwarts.

Рон прочел надпись на свитке: «Рональду Уизли, Гриффиндор-Хаус, Хогвартс» — и сел в кресло. — Почерк Перси. — Он поднял глаза на Гарри и Гермиону. — Ну, что?

and here's THESE two handwritings, and anybody can see they didn't write them» (the king and the duke looked sold and foolish, I tell you, to see how the lawyer had took them in), «and here's THIS old gentleman's hand writing, and anybody can tell, easy enough, HE didn't write them-fact is, the scratches he makes ain't properly WRITING at all.

– Вот письма от Гарви Уилкса, а вот обе записки, и всякому видно, что письма написаны другим почерком (король с герцогом поняли, что адвокат их подвел, и вид у них был растерянный и дурацкий), а вот почерк этого джентльмена, и всякий без труда разберет, что и он тоже не писал этих писем, – в сущности, такие каракули даже и почерком назвать нельзя.

Engraved upon the smooth golden surface, where seconds before there had been nothing, were five words written in the thin, slanted handwriting that Harry recognized as Dumbledore’s: I open at the close.

На гладкой золотой поверхности, где еще секунду назад не было ничего, появилась гравировка — четыре слова, написанные наклонным почерком, в котором Гарри узнал дамблдоровский: «Я открываюсь под конец».