Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The sponsors of the amendments had given their answer.
Авторы поправок к этому проекту резолюции дали свой ответ.
Interactive dialogues had given rise to stimulating discussions.
Интерактивные диалоги дали стимул для обсуждения.
This was done after Somalia had given its permission.
Это было сделано после того, как Сомали дало свое разрешение.
This Conference had given UNCTAD the possibility of realizing that potential.
Нынешняя Конференция дала ЮНКТАД возможность раскрыть этот потенциал.
The Court also found that the author had given her consent accordingly.
По заключению суда, автор дала согласие надлежащим образом.
The President had given instructions in that regard and the construction of a new facility was planned.
Президент дал указания в связи с этим, и строительство уже запланировано.
The seller claimed that the buyer had given its oral consent to the termination.
Продавец утверждал, что покупатель дал свое устное согласие на такое прекращение.
The representative of Austria said that the use of this equipment in Austria had given good results.
Представитель Австрии сообщил, что использование этого оборудования в его стране дало хорошие результаты.
He had given interviews to a variety of international press agencies, claiming Saharan nationality.
Он дал интервью нескольким новостным агентствам, заявляя, что у него сахарское гражданство.
The Constitution had given them the new name of equality councils and had unified their functions.
Конституция дала им новое название - советы по вопросам равенства - и унифицировала их функции.
“That is to say, you had given your permission. I guessed as much.”
— Иными словами, вы на него дали согласие? Я так и предполагала.
Sirius had given it to him just inside the front door of number twelve Grimmauld Place.
Эту штуку дал ему Сириус в прихожей дома номер двенадцать на площади Гриммо.
But he was twice the man the rest were, and his last night's victory had given him a huge preponderance on their minds.
Но он был вдвое умнее всех их, взятых вместе, и его вчерашняя победа дала ему огромную власть над ними.
Merry, to whom the others belonged, had not, in fact, given them any such names, but they answered to the new names that Tom had given them for the rest of their lives.
Мерри, бывший хозяин всех пони, называл их как придется, а с этих пор они стали отзываться на клички, которые дал им Том Бомбадил.
Harry squeezed himself into the chair behind Perkins’s desk while Mr. Weasley riffled through the sheaf of parchment Kingsley Shacklebolt had given him.
Гарри втиснулся на стул у стола Перкинса, а мистер Уизли принялся листать пачку пергаментов, которую дал ему Кингсли Бруствер.
7, called An Act for the Encouragement of Trade, had given Great Britain the monopoly of supplying the colonies with all the commodities of the growth or manufacture of Europe; and consequently with wines.
7, и называемый актом о поощрении торговли, дал Великобритании монополию в деле снабжения колоний всеми продуктами, растущими или производимыми в Европе, а следовательно и винами.
but soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark, «If ever a seaman wanted drugs, it's me,» he fell at last into a heavy, swoon-like sleep, in which I left him.
Я дал ему лекарства, и он принял его, как ребенок. – Еще ни один моряк не нуждался в лекарстве так, как я. Вскоре он впал в тяжелое забытье, и я оставил его одного.
But as to the future he had to fear, in the first place, that a new successor to the Church might not be friendly to him and might seek to take from him that which Alexander had given him, so he decided to act in four ways.
Что же до будущего, то главную угрозу для него представлял возможный преемник Александра, который мог бы не только проявить недружественность, но и отнять все то, что герцогу дал Александр.
Quite unintentionally, he himself had been partly the cause of the murder, but only partly, and when he learned that he had given a pretext to the murderers, he became anguished, stupefied, began imagining things, went quite off his head, and convinced himself that he was the murderer!
Сам он, совершенно неумышленно, отчасти, причиной убийства был, но только отчасти, и как узнал про то, что он убийцам дал повод, затосковал, задурманился, стало ему представляться, повихнулся совсем, да и уверил сам себя, что он-то и есть убийца!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test