Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: Provide appropriate compensation commensurate with the gravity of the violations of her rights
:: Предоставить надлежащую компенсацию, соизмеримую с серьезностью нарушений ее прав.
Such threats are increasing in sophistication and gravity and have many sources.
Такие угрозы приобретают все более сложный и серьезный характер и проистекают из множества источников.
The gravity of the situation left it with no alternative.
Серьезность ситуации не оставляет альтернативы.
(d) The gravity of the impropriety or contravention; and
d) серьезность неправомерного действия или нарушения закона; и
(a) gravity of the violation and the consequences (discrimination is considered to be a serious violation),
a) степень серьезности нарушения и его последствия (дискриминация считается серьезным нарушением);
Considering the gravity of the situation and the loss of lives,
учитывая серьезность положения и гибель людей,
The gravity of the problem of refugees continues to increase.
Серьезность проблемы беженцев по-прежнему обостряется.
I don't think you understand the gravity of this situation.
Медвежонок, ты не понимаешь всей серьезности ситуации.
The City of Yonkers understands the gravity of the situation.
- Ваша честь, власти Йонкерса понимают серьезность ситуации.
So you will understand the gravity of my problem.
Вы должны понять, что для меня это действительно серьезная проблема.
"Thank you for the lesson, general," said Hippolyte, with unexpected gravity, regarding him thoughtfully.
– Благодарю вас за урок, генерал, – серьезно и неожиданно прервал Ипполит, задумчиво смотря на него.
The gesture took Evgenie Pavlovitch by surprise, but with the utmost gravity he touched the hand that was offered him in token of forgiveness.
Евгений Павлович удивился сначала, но с самым серьезным видом прикоснулся к протянутой ему руке, точно как бы принимая прощение.
The application of artificial gravity might mitigate such effects.
Использование метода искусственной гравитации может способствовать предотвращению такого воздействия.
This movement is in response to gravity, differences in elevation, and differences in pressure.
Эти движения происходят под действием гравитации, разного уровня подъема и давления.
Main expertise: seismic reflection, seismic refraction, gravity, magnetics
Основная компетенция: сейсмическая рефлекция, сейсмическая рефракция, гравитация, магнетизм
A.2.4. 1980 international gravity formula [+ Numerical example]
A.2.4 Международная формула гравитации 1980 года [+ Числовой пример]
(iv) Gravity, magnetics or other geophysical data? Indirect and interpretive.
iv) гравитация, магнетизм или другие геофизические данные (косвенный, опосредованный параметр)?
One of the most important factors will be the reduced levels of gravity, or microgravity, in space.
Одним из важнейших факторов будет снижение уровней гравитации или микрогравитации в космическом пространстве.
(d) Interacting with International Association of Geodesy Commissions 1 and 2 on the status of the regional geodetic reference frames and geoid determination using absolute gravity, and satellite, airborne and terrestrial gravity;
d) взаимодействия с комиссиями 1 и 2 Международной геодезической ассоциации в вопросах статуса региональных геодезических справочных данных и определения геоида с использованием показателей абсолютной гравитации и данных спутниковой, воздушной и наземной гравитации;
It was observed that current questions in fundamental physics were strongly linked to gravity.
25. Было отмечено, что в настоящее время вопросы фундаментальной физики тесно связаны с гравитацией.
I think they've forgotten the gravity of the situation.
Похоже, что они забыли о влиянии гравитации.
The mutual gravity of the stars locks them in a spiral.
Двусторонняя гравитация звезд закручивает их в спираль.
I'm sorry the gravity of a real planet hurts.
Мне жаль, что гравитация настоящей планеты причиняет вам боль.
The gravity of the little dead baby will pull all the pieces back together again.
Гравитация маленького мёртвого ребёнка снова соберёт все части вместе.
The immense gravity of black holes push the laws of physics to the extremes.
удовищна€ гравитаци€ черных дыр заставл€ет законы физики работать на пределе.
Calculate the velocity, V, in relation to the trajectory, T in which, G, gravity, of course, remains a constant.
Рассчитайте скорость V, по отношению к траектории T где G- гравитация, естественно, остается постоянной.
The intense gravity of a black hole warps the fabric of time and space more than any other celestial object we know of.
х сильнейша€ гравитаци€ искривл€ет пространство и врем€ сильнее, чем любое другое известное нам небесное тело.
Out here at the far edge of the solar system even a little tug from the gravity of a passing star can liberate some of these comets from their gravitational bondage to the sun.
На окраинах Солнечной системы даже небольшой толчок гравитации пролетающей звезды может высвободить из гравитационной зависимости от Солнца.
If we use the gravity of the sun to slingshot us around back onto the course, we could pick up enough speed to get back into the race.
Если мы используем гравитацию солнца, чтобы она выбросила нас с оборотом и возвратом на курс, мы могли бы набрать достаточно скорости чтобы возвратиться в гонку.
Just as stars are pulled by the gravity of objects yet to be discovered, so are we influenced by unconscious feelings and desires that drift just beyond our ability to perceive them.
Так же, как звезды притягиваются гравитацией объектов, которые нам еще предстоит открыть, так и мы находимся под влиянием бессознательных чувств и желаний, которые дрейфуют только за пределами нашей способности воспринимать их.
The laws of gravity were incompatible with the view held until quite recently that the universe is unchanging in time: the fact that gravity is always attractive implies that the universe must be either expanding or contracting.
Законы гравитации несовместимы с тем господствовавшим до недавнего времени взглядом, что Вселенная неизменна во времени: то, что гравитация всегда притягивает, означает, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.
One time, in 1957, I went to a gravity conference at the University of North Carolina.
Однажды, дело было в 1957 году, я поехал в университет штата Северная Каролина, где происходила конференция по теории гравитации.
It’s the fundamental principle of Einstein’s gravity—that is, what’s called the “proper time” is at a maximum for the actual curve.
Ведь фундаментальный принцип эйнштейновской теории гравитации таков: то, что именуется «собственным временем», является максимальным для мировой линии тела, свободно падающего в поле сил тяжести.
I did the same kind of trick four years later at Princeton when I was talking with an experienced character, an assistant of Einstein, who was surely working with gravity all the time.
Примерно такой же фокус я проделал четыре года спустя в Принстоне, разговаривая с человеком опытным, ассистентом Эйнштейна, наверняка постоянно занимавшимся гравитацией.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test