gold miner - Перевод на Русский

Confédération Nationale des Diamantaires et Orpailleurs de Guinée (National Confederation of Diamond Dealers and Alluvial Gold Miners of Guinea)

Национальная конфедерация алмазодобытчиков и золотоискателей Гвинеи

Even after demarcation of the Yanomami territory, the Government of Brazil has not devoted the resources necessary to prevent the illegal invasion of thousands of gold miners.

Даже после обозначения границ территории яномами правительство Бразилии не выделило необходимых ресурсов для предотвращения незаконного вторжения тысяч золотоискателей.

91. Although illegal gold miners were removed from Sapo National Park in 2005, many miners have moved back into the park.

91. Несмотря на то, что незаконные золотоискатели были выдворены из национального парка Сапо в 2005 году, многие из них впоследствии вернулись обратно.

114. The Committee is concerned about reports that indigenous women are being sexually abused by military units and prospectors (gold miners) on indigenous lands.

114. Комитет обеспокоен сообщениями о том, что женщины из числа коренного населения подвергаются сексуальному насилию со стороны военных и золотоискателей на землях коренного населения.

Gold miners have recently been responsible in part for the unprecedented fires that have burned extensively within the Yanomami territory, destroying vast areas of forest and food crops.

Недавно золотоискатели несли часть ответственности за возникновение небывало больших пожаров на территории яномами, уничтоживших на обширных участках леса и посевы.

However, in the months following the Government’s decision there have been widespread reports of an increase in acts of physical and political intimidation by gold miners and agriculturalists living in the area.

Вместе с тем после принятия правительством этого решения за ряд месяцев поступили многочисленные сообщения об увеличении числа актов физического и политического запугивания со стороны золотоискателей и фермеров, живущих в этом районе.

As the taiga is also rich in natural resources and a highly rated tourism destination, the herders and the biodiversity are increasingly affected by gold miners, forest loggers and taiga tourists.

Тайга богата природными ресурсами и является весьма привлекательным местом туризма, в связи с чем оленеводы и биоразнообразие все сильнее испытывают на себе последствия деятельности золотоискателей, лесорубов и туристов-таежников.

:: Running departmental projects in the Environmental and Geo-hazard section which included Landslide Zonation project in Central Kenya Highlands and Mercury Pollution by Artisanal Gold Miners Project in the gold mining areas of Western and Nyanza provinces of Kenya

:: осуществление проектов в секции экологии и геологических угроз, включая проект по предотвращению оползней в центральном нагорье Кении и проект по предотвращению загрязнения ртутью для золотоискателей-кустарей в золотоносных районах кенийских провинций Западная и Ньянза

For example, despite threats, the following occurred peacefully: the Government, in collaboration with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), stripped control from the ex-combatants, many from LURD, in the Guthrie rubber plantation; more than 1,000 illegal gold miners were removed from Sapo Park; the logging concession review resulted in the declaration that all concessions were null and void; during the National Transitional Government period, the Speaker was removed after having been accused of financial mismanagement and corruption; and Charles Taylor was transmitted to the Special Court.

Так, несмотря на угрозы, все обошлось миром: правительство при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) отстранило от управления бывших комбатантов, многие из которых являются членами ЛУРД, на каучуковой плантации в Гатри; оно изгнало более чем 1000 незаконных золотоискателей из национального парка Сапо; в результате пересмотра концессионных соглашений о заготовке древесины все эти соглашения были объявлены недействительными; в период нахождения у власти Национального переходного правительства был смещен спикер, обвиненный в финансовых махинациях и коррупции; и Чарлз Тейлор был передан Специальному суду.

Beware of the little fiery gold miner, roaming the slopes of this mountain.

Берегитесь маленького огненного золотоискателя, шатающегося по склонам этих гор.

Okay, guys, this is the original Levi Jeans factory, created by Levi Strauss in the year 1853 so that gold miners could wear a comfortable yet durable fabric.

Так, парни, это джинсовая фабрика Levi's созданная Леви Страусом в 1853 чтобы золотоискатели могли носить удобную и прочную одежду.