gives as to - Перевод на Русский

This method enables Denmark to calculate a minimum figure that gives an indication of visible prostitution.

Этот метод дает Дании возможность рассчитать минимальное число, которое дает картину видимой проституции.

Upon ducatoons, for example, which in the currency pass for three guilders three stivers each, the bank gives a credit of three guilders only, or five per cent below their current value.

Под дукатоны, например, которые в обращении ходят по 3 фл. 3 стив. каждый, банк дает кредит только в 3 фл., или на 5 % ниже их ходячей стоимости.

24. Table 4 also gives the distribution of SPDs.

24. В таблице 4 дается также распределение СОП.

The Act also gives the SRA and the Rail Regulator enhanced powers to take enforcement action against poor performance by railway operators.

Акт дает также СУЖТ и Органу, регулирующему железнодорожные перевозки, расширенные полномочия для принятия правоприменительных мер в случае недобросовестного выполнения железнодорожными операторами их обязанностей.

The report also gives members of the Council the opportunity to monitor the improvements that have been introduced to the Council's working methods, especially those aspects that require further improvement.

Доклад дает также членам Совета возможность следить за улучшениями, которые вносятся в методы работы Совета, особенно за теми аспектами, которые передаются в дальнейшем совершенствовании.

The Code also gives the woman the right to suspend her work contract during a period which begins six weeks before the estimated date of birth and finishes eight weeks after birth.

Кодекс дает также женщинам право прерывать свой трудовой договор на период, начинающийся за шесть недель до предполагаемой даты родов и заканчивающийся через восемь недель после родов.

The situation in the West Bank also gives cause for concern, as the numerous checkpoints and the route of the security fence are severely hindering efforts to maintain a viable economy, especially with regard to agriculture.

Основания для беспокойства дает также и ситуация на Западном берегу, поскольку многочисленные контрольно-пропускные пункты и заграждения, установленные по соображениям безопасности, серьезно препятствуют усилиям по поддержанию жизнеспособности экономики, особенно сельского хозяйства.

This report also gives us an opportunity to express appreciation for the constant support of Member States, the cooperation extended by the agencies, funds and programmes of the United Nations system and the important contribution to the work of MINUGUA made by the World Bank and the International Monetary Fund.

Этот доклад дает также возможность, чтобы выразить признательность государствам-членам за их неизменную поддержку и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказанное содействие, а также Всемирному банку и Международному валютному фонду за их существенный вклад в работу МИНУГУА.

The Handbook, which provides access to all administrative rules and procedures, including all relevant administrative issuances and circulars, also gives staff electronic access to, and the ability to complete on-screen, more than 150 forms used for administrative purposes.

Справочник, обеспечивающий доступ ко всем административным правилам и процедурам, включая все соответствующие административные инструкции и циркуляры, дает также сотрудникам электронный доступ к более чем 150 формулярам, используемым в административных целях, и предоставляет им возможность заполнять их в электронной форме.

Changes have been introduced in the public eldercare sector such as integrating services (for persons living at home and persons living in care homes), which allows for better use of human resources and also gives employees greater opportunities to work full time. (Source: Public Employment Service).

В секторе государственного ухода за престарелыми произошли изменения в связи с появлением служб комплексного ухода (за лицами, живущими дома и в домах престарелых), что позволяет лучше использовать людские ресурсы и дает также работникам более широкие возможности работать на полную ставку. (Источник: Государственная служба занятости).