given to her - Перевод на Русский

Furthermore, until such time as legal proceedings in the case are completed, her granddaughter must continue to bear the name given to her by S.S.

Кроме того, до завершения юридических процедур по делу ее внучке придется по-прежнему носить имя, данное ей С.С.

20. Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;

20. с удовлетворением отмечает работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению мандата, данного ей в 2005 году в резолюции 60/158, и просит Верховного комиссара продолжать усилия в этой связи;

3.2 The author also claims a violation of the rights of her granddaughter, who she contends is subjected to what may be termed psychological torture, in violation of article 7 of the Covenant, every time she is visited by S.S. Another alleged breach of the Covenant concerns article 16, under which every person has the right to recognition as a person before the law, with the right to an identity, a name and a family: that Ximena Vicario must continue to bear the name given to her by S.S. until legal proceedings are completed is said to constitute a violation of her right to an identity.

3.2 Автор также заявляет о нарушении прав ее внучки, которая, как утверждается, в нарушение статьи 7 Пакта подвергается своего рода психологической пытке каждый раз, когда ее посещает С.С. Другое предполагаемое нарушение Пакта касается статьи 16, согласно которой каждый человек имеет право на признание его правосубъектности, а также право на самобытность, имя и семью: тот факт, что до завершения юридических процедур Ксимена Викарио должна будет носить имя, данное ей С.С., по мнению автора, представляет собой нарушение ее права на самобытность.

It's not the preparation that concerns me. It's how it's given to her.

Меня интересует не способ приготовления, а то как это было дано ей.

26. On 21 December 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders expressed concern over reports of harassment and intimidation of family members of Nobel Laureate Shirin Ebadi and also over the reports of confiscation from her safe-deposit box in a bank in Tehran of her Nobel Peace Prize medal and accompanying diploma, her Order of the Legion d'Honneur award and a ring given to her by the German Association of Journalists.

26. Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников 21 декабря 2009 года выразили озабоченность по поводу сообщений о притеснениях и запугивании членов семьи лауреата Нобелевской премии Ширин Эбади, а также по поводу сообщений о конфискации из ее сейфа для хранения ценностей в банке в Тегеране ее медали и сопроводительного диплома Нобелевской премии мира, ее ордена Почетного Легиона и кольца, подаренного ей немецкой ассоциацией журналистов.

Given to her by the man she loves whose love is obviously beginning to cool and the poor thing doesn't know it.

Подаренная ей мужчиной, которого она любит, Чья любовь, очевидно, начала остывать, А она этого не поняла.

When the Russian actress and dancer Natalya Dolzhenko made Salome in 1908, she wore a necklace made of magnificent pearls given to her by the czar.

когда русская танцовщица Наталья Довженко исполняла роль Саломеи в 1908 году, на ней было одето великолепное жемчужное ожерелье, подаренное ей царем.