gaier - Перевод на Русский

Susanne Fries-Gaier (Germany)

Сюзанн Фрис-Гайер (Германия)

Ms. Susanne Fries-Gaier

Г-жа Сузан Фрис-Гайер

Ms. Fries-Gaier (Germany): I have the honour to speak on behalf of the Federal Republic of Germany.

Г-жа Фрис-Гайер (Германия) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Федеративной Республики Германии.

73. Also at its 2nd meeting, on 9 February, the Commission designated the Vice-Chair of the Commission, Susanne Fries-Gaier (Germany), as Rapporteur for the session.

73. Также на своем 2-м заседании 9 февраля Комиссия поручила заместителю Председателя Комиссии Сюзанн Фрис-Гайер (Германия) выполнять функции Докладчика сессии.

48. Ms. Fries-Gaier (Germany), also speaking on behalf of Italy and Poland, said that human trafficking was increasingly a major feature of transnational organized crime.

48. Г-жа Фрийс-Гайер (Германия), выступая также от имени Италии и Польши, говорит, что торговля людьми все в большей степени становится одним из главных направлений деятельности транснациональной организованной преступности.

Ms. Fries-Gaier (Germany) said that Germany had been a main sponsor, with Finland, of Human Rights Council resolution 6/27 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Г-жа Фрийс-Гайер (Германия) говорит, что Германия вместе с Финляндией стала одним из главных авторов резолюции 6/27 Совета по правам человека о достаточном жилище как компоненте права на достойный уровень жизни.

forty-ninth session 63. At the 12th meeting, on 18 February, Susanne Fries-Gaier (Germany), ViceChair and Rapporteur of the Commission, introduced the draft report of the Commission on its forty-ninth session (E/CN.5/2011/L.1).

63. На 12-м заседании 18 февраля Сюзанн Фрис-Гайер (Германия), заместитель Председателя и Докладчик Комиссии, внесла на рассмотрение проект доклада Комиссии о работе ее сорок девятой сессии (E/CN.5/2011/L.1).

Accordingly, the Commission held the first meeting of its fiftieth session on 18 February 2011, immediately following the closure of the forty-ninth session, and re-elected by acclamation Jorge Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) as Chair of the Commission and Olisa Cifligu (Albania), Susanne Fries-Gaier (Germany), Eduardo Meñez (Philippines) and Najla Abdelrahman (Sudan) as Vice-Chairs.

Ввиду этого 18 февраля 2011 года, сразу после закрытия сорок девятой сессии, Комиссия провела первое заседание своей пятидесятой сессии и избрала путем аккламации Хорхе Валеро (Боливарианская Республика Венесуэла) Председателем Комиссии и Олису Сифлигу (Албания), Сюзанн Фрис-Гайер (Германия), Эдуардо Менеса (Филиппины) и Нейлу Абдельрахман (Судан) -- заместителями Председателя.

Subsequently, the Group of Asian States nominated Eduardo Menez (Philippines) upon the resignation of Mr. Blas, the Group of Eastern European States nominated Olisa Cifligu (Albania) upon the resignation of Mr. Xhoi, and the Group of Western European and other States nominated Susanne Fries-Gaier (Germany) upon the resignation of Ms. Wiesbrock-Donovan to represent their respective regional groups on the Bureau as Vice-Chairpersons.

Впоследствии Группа азиатских государств в связи с уходом гна Бласа выдвинула кандидатуру Эдуардо Менеса (Филиппины), Группа восточноевропейских государств в связи с уходом гна Ксоя -- кандидатуру Олисы Сифлигу (Албания), а Группа западноевропейских и других государств в связи с уходом гжи ВисброкДонован -- кандидатуру Сюзанн Фрис-Гайер (Германия) для представления своих соответствующих региональных групп в Бюро в качестве заместителей Председателя.

Following the opening remarks by the Chair of the Commission, and the Moderator, Diao Anna Sarr, Second Counsellor, Permanent Mission of Senegal to the United Nations, the Commission heard presentations by the following panellists: Susanne Fries-Gaier, Counsellor, Permanent Mission of Germany to the United Nations; Geraldine Fraser-Moleketi, Practice Director, Democratic Governance Group, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; Jayathma Wickramanayake, 2012-2013 Sri Lankan Youth Delegate to the General Assembly and the Commission for Social Development; and Samuel Díaz Fernández Littauer, a youth representative from a youth-based and youth-led organization.

После вступительных заявлений Председателя Комиссии и координатора Диао Анны Сарр (второй советник Постоянного представительства Сенегала при Организации Объединенных Наций) Комиссия заслушала презентации следующих участников: Сузанны Фрайс-Гайер (советник Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций), Жеральдин Фрейзер-Молекети (директор по практической деятельности, Группа демократического управления, Бюро по вопросам политики в области развития, Программа развития Организации Объединенных Наций), Джаятмы Викраманаяке (молодежный делегат Шри-Ланки на сессиях Генеральной Ассамблеи и Комиссии социального развития в 2012 - 2013 годах) и Самуэля Диаса Фернандеса Литтауэра (представитель молодежной организации).