function of - Перевод на Русский

This link can be considered as having three inherent functions: an identification function, an evidentiary function and an attribution function.

Можно считать, что этой связи органически присущи три функции: функция идентификации, доказательственная функция и атрибутивная функция.

"speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",

"функция ограничения скорости" на "функция ограничения скорости/регулируемая функция ограничения скорости";

Four principal functions and their associated supporting functions

Четыре основные функции и их вспомогательные функции

This function would be in addition to its executing functions.

Эта функция была бы дополнительной по отношению к его исполнительским функциям.

IV. TARGET LOAD FUNCTIONS VERSUS CRITICAL LOAD FUNCTIONS

IV. ФУНКЦИИ ЦЕЛЕВЫХ НАГРУЗОК И ФУНКЦИИ

There are three main functions that would lead to an efficient management system: (a) a depositary function, (b) an administrative function and (c) a secretariat support function.

В настоящее время в этом плане есть три основных функции, которые могли бы обеспечить эффективность соответствующей системы управления: а) функция депозитария, b) административная функция и с) функция секретариатской поддержки.

Three main functions that would lead to an efficient management system were presented and analysed: (a) a depositary function, (b) an administrative function and (c) a secretariat support function.

Были представлены и проанализированы три основные функции, лежащие в основе эффективной системы управления: а) депозитарная функция, b) административная функция и c) функция секретариатской поддержки.

(vi) Separation of non-commercial and regulatory functions from commercial functions, transparent compensation for agreed non-commercial functions, and transfer of regulatory functions back to the government;

vi) отделения некоммерческих и регулирующих функций от коммерческих функций, введения открытых выплат за осуществление согласованных некоммерческих функций и обратной передачи регулирующих функций государству;

The percentage increases in corporate policy (function 3), procurement (function 5), financial management (function 10); information technology (function 11), general administration (function 12), human resources (function 13), internal audit (function 14), and corporate evaluation (function 15) are mainly due to volume increases as described in earlier paragraphs of this chapter.

Увеличение в процентном отношении расходов на разработку общеорганизационной политики (функция 3), закупки (функция 5), управление финансовой деятельностью (функция 10), информационные технологии (функция 11), общее административное управление (функция 12), управление людскими ресурсами (функция 13), внутреннюю ревизию (функция 14) и общеорганизационную оценку (функция 15) обусловлено главным образом расширением масштабов деятельности, о чем говорится в предыдущих пунктах настоящей главы.

The function of the state.

Это физическая функция,

What is the function of it?

Какова его функция?

- It's a function of their immune system.

- Это функция их иммунной системы.

- It's a function of the new chair design.

Это функция новой конструкции кресла.

Look at the beta function of quantum chromodynamics.

Посмотри на бета-функцию квантовой хромодинамики.

The mysterious function of the pituitary has now been clarified!

Отныне загадочная функция гипофиза разъяснена!

Finished removing necrosis tissue, and fortunately the function of small intestine retained.

функции тонкой кишки восстановлены.

Any disturbance of structure or function of the body...

Любое нарушение структуры или функций организма...

The Tok'ra accept sacrifice as a function of war.

ТокРа принимают жертву, как функцию войны.

The function of this tribunal is to keep this planet clean.

Функция этого трибунала - сохранить планету чистой.

In other words, what social functions will remain in existence there that are analogous to present state functions?

Другими словами: какие общественные функции останутся тогда, аналогичные теперешним государственным функциям?

It had Fourier series, Bessel functions, determinants, elliptic functions—all kinds of wonderful stuff that I didn’t know anything about.

Я разобрался в рядах Фурье, в бесселевых функциях, в детерминантах, в эллиптических функциях — во множестве замечательных вещей, о которых ничего до той поры не знал.

These questions are: the transformation of public functions from political into simple functions of administration, and the "political state".

Таковы вопросы о превращении общественных функций из политических в простые административные и о «политическом государстве».

The highest function of ecology is understanding consequences.

– Первая, основная и наивысшая функция экологии – умение видеть последствия.

There is a contradiction immanent in the function of money as the means of payment.

Функция денег как средства платежа заключает в себе непосредственное противоречие.

Avenarius “would not dispute” the statement that thought is a function of the brain.

Авенариус «не станет спорить» против того, что мысль есть функция мозга.

This change in the quantity of the circulating medium is certainly caused by the money itself, yet not in virtue of its function as a medium of circulation, but rather in virtue of its function as a measure of value.

Во всяком случае, причиной изменения массы средств обращения являются здесь сами деньги, но не в своей функции средства обращения, а в своей функции меры стоимости.

These bars, therefore, performed at this time the function of money.

Таким образом, эти неоформленные слитки металла в то время выполняли функцию денег.

and after having served in the function of a capital to him, it constitutes a revenue to them.

выполнив свою функцию капитала для него, она образует доход этих последних.

Money takes the shape of coin because of its function as the circulating medium.

Из функции денег как средства обращения возникает их монетная форма.