fulcrum - Перевод на Русский

It is a hub, a fulcrum for all disarmament-related activities in Geneva and beyond within the United Nations system.

Она является узловым звеном, точкой опоры для всех видов деятельности разоруженческого свойства в Женеве и за ее пределами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The accomplishments of the Conference in the past several years vindicate the fact that its rules of procedure are the cornerstone and the fulcrum for the work of the Conference.

Свершения Конференции в последние несколько лет доказывают то обстоятельство, что ее Правила процедуры являются краеугольным камнем и точкой опоры для работы Конференции.

This dimension may decrease inside the mid-point of the handlever towards the fulcrum, but shall in no case be less than 25 mm.

Это расстояние может быть меньше от средней точки ручного рычага до точки опоры, однако ни в коем случае не должно составлять менее 25 мм.

11.2.4.3. While the sample is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the sample above the fulcrum point.

11.2.4.3 В то время как образец подвергается воздействию нагрузки, на поверхность образца, обращенную вверх, на участок над точкой опоры наносят одно из предписанных химических веществ.

"Lever" means any device consisting of an arm turning on a fulcrum, by means of which some functional mechanism of the vehicle is operated.

2.8.15 "Рычаг" означает любое устройство, имеющее плечо, вращающееся вокруг точки опоры и служащее для приведения в действие какого-либо функционального механизма транспортного средства.

The fulcrum of international economic endeavour is Millennium Development Goal 8, as well as paragraphs 42, 44 and 62 of the Monterrey Consensus.

Точкой опоры для международных усилий в области экономики служит восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, а также пункты 42, 44 и 62 Монтеррейского консенсуса.

11.2.1.3. While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.

11.2.1.3 В то время как испытательный образец подвергается воздействию нагрузки, на поверхность испытательного образца, обращенную вверх, на участке над точкой опоры наносится одно из предписанных химических веществ.

The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.

Усилие прилагается к точке, расположенной на расстоянии 50 мм от крайней точки рычага управления, измеренной вдоль оси между центральной осью точки опоры рычага и его крайней точкой.

The annual ministerial review can become the fulcrum for effective action at the national, regional and global levels with its national voluntary presentations, regional consultations and global discussion during the high-level segment.

Ежегодные обзоры на уровне министров могут стать точкой опоры для принятия эффективных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях благодаря национальным добровольным презентациям, региональным консультациям и глобальным обсуждениям, которые будут иметь место на этом этапе высокого уровня.

For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see the following figure).

В случае ручного органа управления усилие (F) прилагается к передней поверхности рычага управления перпендикулярно оси точки опоры рычага и в направлении к его крайней точке на плоскости, вдоль которой вращается рычаг управления (см. следующий рис.).

Let's say this point is a fulcrum.

Допустим, есть некая точка опоры.

I am the fulcrum, the giver and the taker.

Я - точка опоры, я - дающий и берущий.

Give me a fulcrum and a lever and I can move the Earth.

Дай мне точку опоры и я сдвину землю

The combination of both inward and outward trauma suggests a fulcrum.

Сочетание одновременно внешне и внутренне направленных травм предполагают наличие точки опоры.

Araki, on the other hand, just watches me from the fulcrum.

А Араки в это время просто наблюдает за мной с точки опоры.

gimme! # Didn't he say he wanted a fulcrum big enough and then a lever?

Разве он не хотел достаточной точки опоры, а потом использовать рычаг?

Give me a lever long enough and a fulcrum on which to place it and...

Дай мне достаточно длинный рычаг и точку опоры для него, и...

The fulcrum wouldn't give any of them sufficient force to cause the kissing fractures.

Точка опоры не дала бы ни одному из них достаточную силу чтобы вазвать трещины на черепе.