Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The greater part of the citizens had no land, and without it the manners and customs of those times rendered it difficult for a freeman to maintain his independency.
Большая часть граждан совсем не обладала землей, а без нее нравы и обычаи того времени делали невозможным для свободного человека сохранять свою независимость.
All trades and manufactures too, even the retail trade, were carried on by the slaves of the rich for the benefit of their masters, whose wealth, authority, and protection made it difficult for a poor freeman to maintain the competition against them.
Точно так же все промыслы и мануфактуры, даже розничная торговля, велись рабами богатых в пользу их господ; богатство, власть и покровительство последних делали трудным для неимущего свободного человека выдерживать конкуренцию с рабами.
But among the ancient Romans the lands of the rich were all cultivated by slaves, who wrought under an overseer who was likewise a slave; so that a poor freeman had little chance of being employed either as a farmer or as a labourer.
Но у древних римлян земли богатых обрабатывались рабами, которые работали под надзором надсмотрщика, бывшего тоже рабом, так что неимущий свободный человек имел мало шансов устроиться арендатором или батраком.
United Kingdom Vic Hogg, John Freeman, Michael Ryder, Mark Etherton,
Соединенное Vic Hogg, John Freeman, Michael Ryder, Mark Etherton,
United Kingdom Godfrey Stadlen, John Freeman, Richard Bradley, Peter Storr, Ruth
Соединенное Godfrey Stadlen, John Freeman, Richard Bradley, Peter Storr, Ruth
United Kingdom Godfrey Stadlen, John Freeman, Richard Bradley, Peter Storr,
Соединенное Godfrey Stadlen, John Freeman, Richard Bradley, Peter Storr, Peter Vallance,
United Kingdom John Freeman, Richard Bradley, Mark Etherton, David Lusher,
Соединенное John Freeman, Richard Bradley, Mark Etherton, David Lusher, Emma Gibbons,
141 World Economic and Social Survey, 1994, pp. 169-173; Richard B. Freeman, "How labor fares in advanced economies", in Richard B. Freeman, ed., op. cit., pp. 1-28.
141 Обзор мирового экономического и социального положения, 1994 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.94.II.C.1), стр. 324-329; Richard B. Freeman, "How labor fares in advanced economies", in Richard B. Freeman, ed., op. cit., pp. 1-28.
Child Abuse - the Bulgarian Case, in Overcoming Child Abuse: A Window on a World Problem, Michael Freeman (ed.), Ashgate, Dartmouth (United Kingdom), 2000
Злоупотребление по отношению к детям - опыт Болгарии по преодолению злоупотреблений в отношении детей: A Window on a World Problem, Michael Freeman (ed.), Ashgate, Dartmouth (United Kingdom), 2000
and Northern Ireland John Patrick George Freeman, Richard Bradley, Mark Etherton, Paul McKell, Aiden Kiely, David Lusher, Robert Butlin, Brian Kinney, David Wilson
Северной Ирландии John Patrick George Freeman, Richard Bradley, Mark Etherton, Paul McKell, Aiden Kiely, David Lusher, Robert Butlin, Brian Kinney, David Wilson
23 C. Freeman, High Tech and High Heels in the Global Economy: Women, Work and Pink-Collar Identities in the Caribbean (Durham, N.C., Duke University Press, 2000).
23 C. Freeman C, High Tech and High Heels in the Global Economy: Women, Work and Pink-Collar Identities in the Caribbean (Durham, N.C., Duke University Press, 2000).
In Freeman’s (1998: 31) view, “... campaigns for labour standards just might be the wedge for bringing workers’ concerns directly into discussions of how we run global trade and finance, and that could make a big difference”.
По мнению Фримэна (Freeman, 1998:31) "...кампании в поддержку трудовых норм как раз и могут быть средством обеспечения непосредственного охвата проблем трудящихся при обсуждении методов управления глобальными торговой и финансовой системами, и это могло бы привести к большим сдвигам".
18/ See H. E. Daly, Steady State Economics (San Francisco: W. H. Freeman, 1977); see also P. Demeny, "Demography and the limits of growth", Population and Development Review, supplement No. 14 (1988).
18/ См. H.E. Daly, Steady State Economics (San Francisco: W.H. Freeman, 1977); см. также P. Demeny, "Demography and the limits of growth", Population and Development Review, supplement No. 14 (1988).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test