Примеры перевода
And it's gonna be a long night, so I got you some energy drinks and some chocolate-covered espresso beans and the book Freedom by Jonathan Franzen.
В общем, ночка будет длинная, так что я принесла тебе энергетических напитков и несколько зёрен эспрессо, покрытых шоколадом, и книгу "Свобода" Джонатана Фрэнзена.
Yeah, well, I would've been at book club dissecting Jonathan Franzen.
Да, ну а я бы сейчас была в книжном клубе и разбирала по косточкам Джонатана Френзена.
Karl-Franzens-University (Austria), Law School Master of Law
Магистр права, Школа права Университета им. Карла и Франца (Австрия)
Karl-Franzens-University (Austria), Business School Master of Business Administration
Магистр делового администрирования, Школа Университета им. Карла и Франца (Австрия)
1988 Research assistant, Department of Labour Law, Karl-Franzens-University (Austria)
1988 год: младший научный сотрудник, факультет трудового права Университета имени Карла и Франца, Грац (Австрия)
Participated in the international law seminar organized at Harare in 1981 by the University of Zimbabwe, in collaboration with the International Law Institute of Karl Franzen University, Graz, Austria
Участие в работе семинара по международному праву, организованному в 1981 году в Хараре Университетом Зимбабве в сотрудничестве с Институтом международного права Университета Карла Францена в Граце, Австрия
Participated in the international law seminar organized at Harare in 1981 by the University of Zimbabwe in collaboration with the International Law Institute of Karl Franzen University, Graz, Austria: Presentation: "The African Charter on Human and Peoples' Rights".
Участие в семинаре по международному праву, организованном в 1981 году в Хараре Университетом Зимбабве в сотрудничестве с Институтом международного права Университета Карла Францена в Граце, Австрия: выступление по теме "Африканская хартия прав человека и народов".
Expanded areas of activities: In 2005, OIER founded the United Global Academy, in cooperation with the University of Stellenbosch, South Africa, Karl-Franzens-University Graz, Austria, and DaimlerChrysler, as a worldwide network of universities, academic management institutions, companies and international organizations, to unite innovation and creativity in favour of an international, future-oriented dialogue.
Расширенная сфера деятельности: в 2005 году ОМЭС основала Объединенную глобальную академию в сотрудничестве со Стеленбосским университетом, Южная Африка, Грацким университетом им. Карла и Франца, Австрия, и компанией <<ДаймлерКрайслер>> в качестве глобального объединения университетов, учреждений, занимающихся вопросами образования, а также компаний и международных организаций в целях выработки единых новаторских и творческих подходов в интересах международного диалога по решению задач будущего.
2005: (a) March: Foundation of United Global Academy at the University of Stellenbosch, South Africa, signing of the United Global Academy charter by the representatives of the University of Stellenbosch, Karl-Franzens-University Graz, DaimlerChrysler and OIER; (b) December: organization of "Alpe-Adria Science Award 2005" in Graz, dissertation on: "Responsibility as a Factor of Corporate Strategy"; (c) October: working visit to Trieste, Italy, meetings with the regional government and United World College of the Adriatic; (d) November: working visit, meetings with Government and Senate in Rome;
2005 год: а) Фонд Объединенной глобальной академии в Стеленбосском университете, Южная Африка, церемония подписания устава Академии представителями Стеленбосского университета, Грацского университета им. Карла и Франца, компании <<ДаймлерКрайслер>> и ОЭМС, март; b) организация премии за научные достижения <<Альпе-Адрия>> в 2005 году, Грац, диссертация на тему <<Ответственность в качестве одного из факторов корпоративной стратегии>>, декабрь; c) рабочий визит в Триесту, Италия, встречи с представителями региональных органов власти и Адриатического колледжа Юнайтед Уорлд, октябрь; d) рабочий визит, встречи с представителями правительства и сената в Риме, ноябрь.
2008: (a) April: organization of United Global Academy Award at Karl-Franzens-University in Graz, Austria, as an annual international award for extraordinary achievements in international relations and science, with a speech on: "Globalization and Social Responsibility"; (b) June: commemorative event on the occasion of the sixtieth anniversary of OIER with more than 200 international guests, representatives from the fields of economics, politics, the diplomatic corps, the media and science; keynote speaker: Dr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; (c) July: commemorative event "60 Years Foreign Affairs Association".
2008 год: а) организация церемонии вручения премии Объединенной глобальной академии в Грацском университете им. Карла и Франца, Австрия, в качестве ежегодной международной премии за выдающиеся достижения в области международных отношений и науки, а также выступление по теме <<Глобализация и социальная ответственность>>, апрель; b) торжественное мероприятие по случаю шестидесятой годовщины ОМЭС, на котором присутствовали свыше 200 международных гостей, представители экономических, политических, дипломатических, медийных и научных кругов, июнь; главный оратор -- Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи др Срджан Керим; с) праздничное мероприятие по случаю шестидесятой годовщины Ассоциации иностранных дел, июль.
Representatives of OIER took part in conferences and meetings regarding the situation of Africa, the relations to other continents, especially Europe, information, humanitarian programmes and programmes for the promotion of education, advanced training and economic processes: (a) April 2005: event "People for People", Berlin, regarding the promotion of the humanitarian activities of this organization in the sectors of health, drinking water and education in Africa; (b) September 2006: organization of cultural lecture and discussion on the theme "Europe -- Africa" at the Karl-Franzens-University Graz; (c) August 2007: travel to South Africa with a delegation headed by the Prime Minister of Baden-Württemberg, Günther Oettinger, meeting with President Thabo Mbeki and other government members; meetings on the subject of education and economy; (d) May 2007: World Bank Forum 2007 "Africa on the Rise".
Представители ОМЭС приняли участие в конференциях и совещаниях по вопросам положения в Африке, взаимосвязей с другими континентами, в частности с Европой, информации, гуманитарных программ и программ развития образования, высшего образования и учебных процессов: a) мероприятие <<Люди для людей>>, Берлин, посвященное вопросам развития гуманитарной деятельности этой организации в сфере здравоохранения, снабжения питьевой водой и образования в Африке, апрель 2005 года; b) организация лекций по вопросам культуры и обсуждение по теме <<Европа-Африка>> в Грацском университете им. Карла и Франца, сентябрь 2006 года; c) поездка в Южную Африку в составе делегации, возглавляемой премьер-министром земли Баден-Вюртемберг Гюнтером Эттингером, встреча с президентом Табо Мбеки и другими должностными лицами; встречи по вопросам образования и экономики, август 2007 года; d) форум Всемирного банка <<Африка на подъеме>>, май 2007 года.
The following private individuals have paid a contribution to the Fund: participants in the working group on physical integrity and on measures to combat torture of the second World Congress on Human Rights (Dakar, Senegal, 8-12 December 1986) pursuant to a recommendation by the Group requesting participants to pay voluntary contributions to the Fund out of solidarity with victims of torture; six anonymous individuals from Italy, the United Kingdom and Switzerland; and Mrs. Marcella Adamski (United States of America, hereinafter US), Mr. Pedro Almazan (Spain), Mr. Jose Balea (US), Mrs. Claudette Bass (US), Mr. Richard Batt (Australia), Mrs. Colette Brazeau (Canada), Mr. Melton Brumfield (US), Mr. Keith Carmichael (United Kingdom), Mrs. C. E. M. Chicken (United Kingdom), Mrs. Linda Chiesa (Italy), Mrs. Marie-Anne Couderc (France), Mrs. Nicole Franzen (Switzerland), Mr. Jean-Pierre Freani (France), Mr. John H. E. Fried (US), Mr. Noel Gaillard (France), Mr. Olivier Girardot (France), Mrs. Ruth Hanning Roche (US), Messrs. Jaime and Hernando Herrera Ananya (Switzerland), Prof. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mrs. Leonie Hill (United Kingdom), Mr. Peter Hodson (United Kingdom) Mrs. Bessie Horowitz (US), Mr. J. F. Horwood (Australia), Mr. Marcel Jamault (Canada), C. A. and H. I. Jamieson (India), Mrs. Florence Kandell (US), Mrs. Clare Kresbasch (US), Mr. Le Roy L. Lamborn (United Kingdom), Mr. Alan F. Mace (United Kingdom), Mrs. Jacqueline and Mr. Patrick Malone (US), Mrs. Rita Maran (US), J. S. Marcus (United Kingdom), Mr. William D. McNall (Canada), Mrs. Millie Mills (Australia), Mrs. Claudette Nantel (Canada), Mrs. Ethel North (Canada), Mr. Yaman Ors (Turkey), Mr. Daniel Prémont (France), Mrs. Joyce Raymond (Australia), Mrs. Ann R. Rochter (US), Mrs. Joanne Rowley (Sweden), Mr. Juan Jose Sainz Rodriguez (Puerto Rico, USA), Mr. Paul B. Sobin (US), Mrs. Elsa Stamatopoulou-Robbins (Greece), Mr. Heinrich Strakosh (Austria), Mrs. Marianne and Mr. Jaap Walkate (Netherlands), Mrs. Cecilia A. Wirth (US), Mrs. Carolyn Wolfe (US) and Mrs. Zuppirou (Switzerland).
Взносы в Фонд поступили от следующих частных лиц: участников Рабочей группы по обеспечению физической неприкосновенности и принятию мер по борьбе против пыток второго Всемирного конгресса по правам человека (Дакар, Сенегал, 8 - 12 декабря 1986 года; во исполнение рекомендации Группы, в которой участникам предлагается сделать добровольные взносы в Фонд в знак солидарности с жертвами пыток); шести анонимных частных лиц из Италии, Соединенного Королевства и Швейцарии; а также гжи Марселлы Адамски (Соединенные Штаты Америки, именуемые далее <<США>>), гна Педро Алмасана (Испания), гна Хосе Балеа (США), гжи Клодет Басс (США), гна Ричарда Батта (Австралия), гжи Колет Бразо (Канада), гна Мелтона Брумфилда (США), гжи Кейт Кармичел (Соединенное Королевство, именуемое далее <<СК>>), гжи С. Е. М. Чикен (СК), гжи Линды Киеза (Италия), гжи Мари-Анн Кудер (Франция), гжи Николь Францен (Швейцария), гна Жан-Пьера Фреани (Франция), гна Джона Х.Е. Фрайда (США), гна Ноэля Гаяра (Франция), гна Оливье Жирардо (Франция), гжи Рут Хэннинг Роч (США), господ Хаиме и Эрнандо Эррера Ананиа (Швейцария), гжи Розалин Хиггинс (СК), гжи Леони Хилл (СК), гна Питера Ходсона (СК), гжи Бесси Горовиц (США), гна Дж.Ф. Хорвуда (Австралия), гна Марселя Жама (Канада), С.А. и Х.И. Джеймисон (Индия), гжи Флоренс Кенделл (США), гжи Клэр Кресбаш (США), гна Ле Руа Л. Ламборна (США), гна Алана Ф. Мейса (СК), гжи Жаклин и гна Патрика Малон (США), гжи Риты Маран (США), Дж.С. Маркуса (СК), гна Уильяма Д. Макнелла (Канада), гжи Милли Милс (Австралия), гжи Клодет Нантел (Канада), гжи Этель Норт (Канада), гна Ямана Орса (Турция), гна Даниэля Премона (Франция), гжи Джойс Реймонд (Австралия), гжи Эн Р. Рочтер (США), гжи Джоан Роулей (Швеция), гна Хуана Хосе Сайнс Родригеса (Пуэрто-Рико, США), гна Пола Б. Собина (США), гжи Эльзы Стаматополу-Роббинс (Греция), гна Генриха Стракоша (Австрия), гжи Марианы и гна Яапа Валкате (Нидерланды), гжи Сесилии А. Вирт (США), гжи Каролин Уолф (США) и гжи Зуппиру (Швейцария).
So, uh, Audrey, what is your favorite franzen book?
Итак, Мерджори, какая ваша любимая книга у Францена?
I'd have to say my good friend Jonathan Franzen.
Должен сказать, что это мой лучший друг Джонатан Францен.
When I play Collard's confession, everyone's gonna know it was Franzen's idea.
Когда увидят признание Колларда, все поймут, что главный - Францен.
3. At the 86th meeting, on 30 July 2003, Mr. Josef Franzen (Slovakia) was elected President of the Assembly for 2003.
3. На 86м заседании 30 июля 2003 года гн Йозеф Франзен (Словакия) был избран Председателем Ассамблеи на 2003 год.
Captain Franzen, who's in charge of the prisoner escort.
Капитан Франзен, ответственный за сопровождение.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test