for the future - Перевод на Русский

However, that would be an investment not only in our future but in the future of everyone.

Однако это явилось бы капиталовложением не только в наше будущее, но и в будущее всех.

The future of the Commission lies in its agenda items, and that future is still open.

Будущее Комиссии -- в пунктах ее повестки, и это будущее все еще открыто.

I prepare for the future. I anticipate.

Я смотрю в будущее.

Courage and hope for the future.

Отвага и вера в будущее.

Give people hope for the future.

Дать людям надежду в будущее.

It will even be left for the future.

Даже в будущем останется.

It's like an investment for the future.

Это как вложение в будущее.

'Cause it'll be useful for the future.

Тебе это понадобится в будущем.

For the future is beyond your control.

Заглядывать в будущее, вне наших сил.

THAT'S SOMETHING FOR THE FUTURE.

Может, нас ждёт это в будущем. "Произведена с помощью грибов"

What are your plans for the future?

А ты, чем думаешь заниматься в будущем?

There are some fascinating ramifications for the future.

В будущем нас ждут потрясающие последствия.

"You cannot back into the future," he said.

– В будущее спрятаться нельзя, – мягко сказал он.

Naturally, there will be no need of reserves in the future society;

Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;

“I do not believe in a future life,” said Raskolnikov.

— Я не верю в будущую жизнь, — сказал Раскольников.

and his prospects of future wealth were exceedingly fair.

К тому же ему предстояло так разбогатеть в будущем!

"I see in the future what I've seen in the past.

– В будущем я вижу то же, что видела в прошлом.

They're accustomed to seeing the future , Paul thought.

Они привыкли смотреть в будущее, подумал Пауль.

The future—the gray-cloud-future—with its feeling that the entire universe rolled toward a boiling nexus hung around him like a phantom world.

Будущее – туманное, темное будущее, в котором Вселенная неслась в кипящий водоворот, – окружало его, словно пелена призрачного мира.

Harry was finding it hard to think about the future at all;

Сейчас он вообще не мог думать ни о каком будущем.

If one believes in a future life, one can believe in this reasoning.

Если в будущую жизнь верите, то и этому рассуждению можно поверить.

In other words, might it be possible for someone to travel into the future or the past?

Другими словами, можно ли путешествовать в будущее или в прошлое?

It will continue to pursue this policy in the future.

Этой политики она будет придерживаться и впредь.

This should continue in future.

Это должно сохраняться и впредь.

May this example inspire us in the future.

Пусть же этот пример вдохновляет нас и впредь.

SCO will continue to do so in the future.

Этой линии ШОС будет следовать и впредь.

It will continue its endeavours in this regard in the future.

Она и впредь будет продолжать работать в этом направлении.

Japan will continue such efforts in the future.

Ну а Япония будет и впредь продолжать такие усилия.

It will continue to be addressed in future CGSS meetings.

Он будет и впредь рассматриваться на будущих заседаниях КГСБ.

We are convinced that it will continue to do so in the future as well.

И мы убеждены, что она будет делать это и впредь.

We will live in the future in our own way.

Мы и впредь будем жить так, как считаем нужным.

UNICEF will continue to play an indispensable role in the future.

ЮНИСЕФ будет и впредь играть незаменимую роль.

even if Nastasia were to promise to leave him entirely alone in future, he would not (he said) believe and trust her;

что он не успокоился бы, если бы Настасья Филипповна даже сама объявила ему, что впредь оставит его в полном покое;

And as for you, Miss Johnson, you will confine your shouting matches to the Quidditch pitch in future or risk losing the team captaincy!

А что до вас, мисс Джонсон, впредь прошу упражнять голос на стадионе, если намерены остаться капитаном команды!

And, first of all, guess what, dear Rodya, your sister has been living with me for a month and a half already, and in the future we shall not part again.

И, во-первых, угадываешь ли ты, милый Родя, что сестра твоя вот уже полтора месяца как живет со мною, и мы уже больше не разлучимся и впредь.

It is this effort, protected by law and allowed by liberty to exert itself in the manner that is most advantageous, which has maintained the progress of England towards opulence and improvement in almost all former times, and which, it is to be hoped, will do so in all future times.

Именно эти усилия, ограждаемые законом и допускаемые свободой применять свои силы наиболее выгодным образом, обеспечивали развитие в Англии богатства и культуры в прежние времена и, надо надеяться, будут обеспечивать его и впредь.