for is time - Перевод на Русский

It is a time of hope and expectations.

Это время надежд и ожиданий.

In this time, the Review Committee:

За это время Комитет по рассмотрению:

It is usually a time for celebration.

Обычно это время для празднования.

Time spent in prison is time that is lost.

Время, проведенное в тюрьме, -- это время, которое потеряно.

This is the time for us to come together.

Это -- время для нас работать вместе.

It is a time of enormous human suffering.

Это время огромных человеческих страданий.

But, in fact, that is time for decision.

Однако фактически, это время для принятия решения.

Youth is a time both of opportunity and of challenge.

Молодость -- это время и возможностей, и трудностей.

This is a time for reflection on the Security Council's performance.

Это время для размышлений о деятельности Совета Безопасности.

All she's asking for is time.

Всё о чём она просила – это время.

A galactic civilization could grow from a single worm five times over in that time.

За это время из одного-единственного червяка может возникнуть пять галактических цивилизаций!

and yet there have been things enough happened in the time.

Однако за это время произошла уйма всяких событий.

I hope to be able to prepare you for your Apparition test in this time—

Надеюсь, за это время мне удастся подготовить вас к трансгрессионным испытаниям…

We all know that the political form of the "state" at that time is the most complete democracy.

Мы все знаем, что политической формой «государства» в это время является самая полная демократия.

“We’re going to need that time for studying, Ron!” said Hermione, as they set off down the corridor.

— Это время нам дано для самостоятельных занятий, Рон! — сказала Гермиона, выбираясь вслед за ними в коридор.

I poked along well on to an hour, everything still as rocks and sound asleep. Well, by this time I was most down to the foot of the island.

Я греб чуть ли не целый час; везде было тихо, и все спало мертвым сном. За это время я успел добраться до конца острова.

Second, if you want to announce something to me—because it has seemed to me all along as if you had something to tell me—do so quickly, because time is precious, and very soon it may be too late.

Второе, если хотите мне что-нибудь объявить, — потому что мне всё это время казалось, что вы как будто хотите мне что-то сказать, — то объявляйте скорее, потому что время дорого и, может быть, очень скоро будет уже поздно.

Time-of-day analyses examine time use at a point in time or during a specific interval of the day.

Анализ показателей времени дня исследует использование времени в тот или иной отрезок времени или в установленный период времени в течение дня.

For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.

У сторонников мира нет времени для душевных страданий и нет времени для бездеятельности.

16. Amount of time requested and a rationale for this amount of time

16. Запрашиваемое количество времени и мотив для такого количества времени

Space-time: The four-dimensional space whose points are events.

Событие — точка в пространстве-времени, характеризуемая временем и местом.

‘What is the time?’ said Pippin yawning.

– Сколько времени-то? – зевая, спросил Пин.

By the time it was night I was pretty hungry.

К тому времени, как стемнело, я здорово проголодался.

Event: A point in space-time, specified by its time and place.

Координаты — числа, которые задают положение точки в пространстве и времени.