five - Перевод на Русский

Five members and five alternate members shall be elected initially for a term of three years and five members and five alternate members for a term of two years.

Пять членов и пять заместителей членов первоначально избираются на трехлетний срок, а пять членов и пять заместителей членов - на двухлетний срок.

The incidents resulted in five deaths and five injuries.

В результате этих столкновений пять человек погибли и пять -- были ранены.

This judicial district has five judges and five alternates.

Этот судебный округ обслуживается пятью судьями и пятью их заместителями.

The Council adopted five resolutions and five presidential statements.

Совет принял пять резолюций и пять заявлений Председателя.

One out of five children die before reaching the age of five.

Один из пяти детей умирает не дожив до пяти лет.

101-250 employees: five regular representatives, five deputies;

от 101 до 250 работников: пять полномочных представителей и пять заместителей;

In the past five years, five such applications have been rejected.

За последние пять лет по этой причине было отклонено пять таких ходатайств.

Five or more

Пять и более

Five members

Из пяти человек

Including Mission and Administrative headquarters, three regional headquarters, five municipalities, five logistic bases and five medical clinics

Включая штаб Миссии и административное помещение, три региональных штаба, пять муниципалитетов, пять баз материально-технического снабжения и пять поликлиник

High five, low five, chest five, toe five.

Пять вверху, пять внизу, пять грудью, пять носком!

Five fives, five shillings.

Пять пятёрок, пять шиллингов.

Five-o, five-five, six-o.

Пять-ноль, пять-пять, шесть-ноль.

Five times five is 25.

Пятью пять — двадцать пять.

High five, low five, chest five...

Дай пять вверху, пять внизу, пять грудью...

Seven-five, seven-o, six-five, six-o, five-five, five-o, four-five, four-o, three-five, three-o.

сем-пять, семь-ноль, шесть-пять, шесть-ноль, пять-пять, пять-ноль, четыре-пять, четыре-ноль, три-пять, три-ноль.

Five applications, five offers.

Пять заявлений - пять предложений.

That's five on five.

Вот пять на пять.

Five-by-five, boss.

Пять на пять, босс.

Five horses, five men.

Пять лошадей. Пять человек.

and on the north side, five.

А в северной – пять.

At five o'clock in the morning he was asleep--it was October, and at five in the morning it was cold and dark.

В пять часов утра он спал. Это было в конце октября; в пять часов еще холодно и темно.

Five minutes or more passed.

Прошло минут пять или более.

Five years next November.

– В ноябре будет пять лет.

Neither spoke for five minutes.

Помолчали минут пять.

That makes thirty-five altogether.

А всего, стало быть, тридцать пять.

I’d pay five Galleons for that!”

Даю вам за нее пять галлеонов!

But five o’clock came and then went.

Вот и пять, вот уже и шестой час.

Macmillan, five for contradicting me.

С Макмилана пять за то, что возражал мне.

See you five o’clock tomorrow.

Встретимся завтра в пять.

The Conference has before it the proposal of the five distinguished past Presidents of the CD.

Конференция располагает предложением пятерки уважаемых послов - бывших председателей КР.

The permanent five process

Процесс <<постоянной пятерки>>

Against the release of the Cuban Five

Против освобождения пятерки

"Big five" agencies a

Учреждения <<большой пятерки>>a

"Big five" organizations a/

Организации <<большой пятерки>>a

The heads of State of the Shanghai Five welcomed the readiness of the Republic of Uzbekistan to join the Shanghai Five as a full member.

Главы государств <<Шанхайской пятерки>> приветствовали готовность Республики Узбекистан присоединиться к <<Шанхайской пятерке>> в качестве полноправного участника.

to work on the basis of the five ambassadors' proposal;

вести работу на основе предложения пятерки;

The small five's proposals are practical and concrete.

Предложения <<малой пятерки>> реалистичны и конкретны.

These five represent an optimal balance.

Эта пятерка являет собой оптимальный баланс.

I commend the five Ambassadors for their valuable contribution.

И я приветствую пятерку послов за их ценную лепту.

Open, triple five

Открываю, тройная пятерка.

That's five quid.

С тебя пятерка.

Top five something.

Пятерку чего-нибудь.

Jacks over fives.

Валеты и пятерки.

Five, six, seven.

Пятерка, шестерка, семерка.

What's the five?

-Что за пятерка?

Top five. Maybe.

В пятерке, возможно.

Listen up, fives.

Слушайте сюда, пятерки.

Top five, sir.

В пятерке, сэр.

Batch five gone.

- Архив "пятерки" скачался.

Five were recaptured.

Пятеро из них были пойманы.

Five children.

Имеет пятерых детей.

1. The Trincomalee five

1. Пятеро из Тринкомали

Five of them had been arrested.

Пятеро из них были арестованы.

The author recognized five of them.

Автор узнал пятерых из них.

The panel members, five men and five women with different experiences regarding disability, provided valuable guidance.

Члены группы - пятеро мужчин и пятеро женщин, так или иначе знакомых с этой проблемой, - давали ценные рекомендации.

Married, with five children.

Женат, имеет пятеро детей.

Married, five children.

Женат, имеет пятерых детей.

Five are clearly not enough.

Пятерых помощников явно недостаточно.

The latter five soldiers were demoted.

Пятеро остальных были разжалованы.

We were five, five friends.

Нас было пятеро. Пятеро друзей.

- We have five kids... five kids. - Nicole...

— У нас пятеро детей... пятеро.

Finally it was five against five.

Наконец, их осталось пятеро против пятерых.

Five dead already.

Пятеро уже скончались

Five per war.

Пятеро за войну.

- Okay, five more.

- Хорошо, еще пятеро.

Five against one.

Пятеро против одной.

Five on one.

Пятеро на одного.

We were five.

Нас было пятеро.

Yes. All five.

- Да, все пятеро.

Adventures of Five Hobbits.

Приключения пятерых хоббитов.

The five Potters approached the barrier.

Пятеро Поттеров подошли к барьеру.

There was the sound of five noses being blown.

Все пятеро достали носовые платки.

«Five!» cried the captain. «Come, that's better.

– Пятерым! – вскричал капитан. – Не так плохо.

Beds for four, and stabling for five ponies, if that can be managed.

– Четыре постели и стойла для пятерых пони.

Soon after six o’clock the five hobbits were ready to start.

К началу седьмого все пятеро были готовы в путь.

Dark little things. Yes, men on horses: four or five.

Маленькие темные фигурки… ну да, верховые – четверо или пятеро.

«All that could, you may be bound,» returned the doctor; «but there's five of them will never run again.»

– Все, кто мог, – ответил доктор. – Но пятерым уже не бегать никогда!

‘Well, well,’ he said, ‘if they are afraid of just five of us, then we have met worse enemies on our travels.

– Ну-ну, – сказал он, – если они попрятались от нас пятерых, то видывали мы врагов и пострашнее.

It was a bit pathetic to be honest, but there were still five of them and only one of me, and they’d taken my wand.

Довольно жалкие типы, если честно, только их было пятеро, а я один, и палочку они отобрали.

Five for Uncle...

Пяток для дядюшки.

Four or five people --what's that?

Пяток человек - тоже мне мелочь.

They need five of you.

Им бы пяток таких, как ты.

It would take all five Super Trooper Warriors.

Или пяток суперменов из компьютерной игры.

Well, there was my colt and he kept five.

Ну, мой жеребенок, и его пяток.

"Give me five bees for a quarter," you'd say.

И пословица была - дайте пяток шмелей за четвертак.

I can knock off four or five cases over lunch.

Я за обедом могу раскусить пяток подобных дел.

Five years, three months and six days, or something.

Пяток лет, три месяца и шесть дней, как будто.

I think we had outrunned for five kilometres Styopa!

- Я думаю, мы уже вырвались на пяток километров Стёпа!

I'm gonna have about five beers, then I'm gonna call you.

Я пропущу с пяток бутылок пива, а потом позвоню тебе.

Action to be taken: Remove the assignment to Packing Group I for five UN entries.

Предлагаемое решение: Отменить назначение группы упаковки I пяти номерам ООН.

Five regional emergency numbers and a 24-hour women's hotline in Vienna were installed for persons affected by sexual violence.

Для лиц, пострадавших от сексуального насилия, было создано пять номеров региональных экстренных служб помощи и круглосуточная "горячая линия" в Вене.

Five issues of the journal/newsletter Countdown to Istanbul were issued in 1995 and an additional three or four issues planned for 1996.

В 1995 году вышло пять номеров информационного бюллетеня/журнала Countdown to Istanbul ("На пути к Стамбулу"), и на 1996 год планируется выпуск еще трех или четырех номеров.

The International Maritime Dangerous Goods Code and the International Civil Aviation Organization Technical Instructions do not have Packing Group I entries for any of these five UN numbers which can mean practical problems for a multimodal journey.

Международный кодекс морской перевозки опасных грузов и Технические инструкции Международной организации гражданской авиации не предусматривают для какого-либо из этих пяти номеров ООН позиции, относящиеся к группе упаковки I, что может означать практические проблемы при осуществлении мультимодальных перевозок.

In 1997 and 1998, ECA will continue to publish its cartographic and remote sensing bulletin, of which five issues have been published, either as a separate publication or as a part of a more general publication comprising articles related to natural resources, food security and the environment.

118. В 1997 и 1998 годах ЭКА продолжит публикацию бюллетеня по картографии и дистанционному зондированию, пять номеров которого уже вышли в свет либо в качестве отдельного издания, либо в составе более общей публикации сборника статей, касающихся природных ресурсов, продовольственной безопасности и окружающей среды.

In addition, the Centre published five issues of Latin American and Caribbean Regional Perspectives focusing on exchanges of views among States in the Latin American and Caribbean region on the United Nations Register of Conventional Arms, the standardized instrument for reporting military expenditures and the United Nations Programme of Action, as well as on their participation in the two instruments and their implementation of the Programme of Action.

Кроме того, Центр опубликовал пять номеров издания "Latin American and Caribbean Regional Perspectives" (<<Региональные перспективы Латинской Америки и Карибского бассейна>>), посвященных обмену мнениями между государствами региона Латинской Америки и Карибского бассейна относительно Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, стандартизированного документа об отчетности в вопросах военных расходов и Программы действий Организации Объединенных Наций, а также их участия в этих двух документах и осуществления ими Программы действий.

- Number five, number six.

- Номер пять, номер шесть.

All right, bags in five!

Ладно, сумки в пятый номер!

Show Mr. Smith up to number five.

Покажи мистеру Смиту пятый номер.

We received five numbers this morning.

Мы получили пять номеров этим утром.

Who was the first one to get the five numbers?

Кто первый заполучил пять номеров?

That's number five. lt can't go there.

Пятый номер. Она не может здесь стоять.

Just give us five number 3s with cheese.

Просто дайте нам пять номера три с сыром.

Hey, what's the story with the man in room five? Hmm?

А что там за мужик в пятом номере?

Put it all on the five to win.

Последний забег в Бельмонт-парке. Ставлю всё на пятый номер. На победу.

I hit five out of six numbers, and I only missed the sixth by one.

Я угадала пять номеров из шести, а в шестом ошиблась всего на единицу.