first of children - Перевод на Русский

They cover only the first three children (2,880 ouguiyas for each).

Право на получение пособия на новорожденного дается при рождении только первых трех детей (по 2 880 угий за каждого из первых трех детей).

The 1997 level of monthly payment was Pound30.00 for the first two children and Pound39.00 for the third and subsequent child.

В 1997 году размер ежемесячного пособия составлял 30 фунтов на первых двух детей и 39 фунтов на третьего и последующего ребенка.

Taking 2001 and 2002 together, a 46.4% increase has been provided in respect of the first two children and a 44 % increase for other children.

За период 2001 - 2002 годов это увеличение составило 46,4 процента на первых двух детей в семье и на 44 процента на других детей.

In Serbia information on the year of birth for the first three children and year of birth of the youngest child (if the woman gave birth to more than three children) was collected.

В Сербии собиралась информация о годе рождения первых трех детей и годе рождения младшего ребенка (если женщина родила более трех детей).

Employers were required to cover the cost of maternity leave only for an employee's first two children; the third such leave was financed by the State.

Работодатели должны покрывать расходы на оплату отпуска по беременности и родам для сотрудников только в отношении первых двух детей; такой отпуск в отношении третьего ребенка финансируется государством.

In July and August 2009, a groundbreaking achievement was the release of the first 140 children from six armed groups who were signatories to the Darfur Peace Agreement.

В июле и августе 2009 года важнейшим достижением стало освобождение первых 140 детей из состава шести вооруженных групп, которые подписали Дарфурское мирное соглашение.

Like the Child Allowance and Special Allowance, 5,000 yen is paid per month for each of the first two children, while 10,000 yen is paid per month for each additional child.

Как и в случае с детским пособием и специальным пособием, 5 тысяч иен выплачивается ежемесячно на каждого из первых двух детей и 10 тысяч иен выплачивается на каждого дополнительного ребёнка.

This led to three memoranda being drawn up, the first for children aged from 4 to 12, the second for 14 to 16 year-olds, and the third for 16 to 18 year-olds.

В результате реализации этого проекта были подготовлены три меморандума: первый касался детей в возрасте от 4 до 12 лет, второй -- детей в возрасте от 14 до 16 лет и третий -- 16 - 18-летних.

Families receive family allowance for the first three children, in line with conditions stipulated by the law, and it is given to a parent who directly looks after a child regardless of whether that person is a mother or a father.

929. Согласно условиям, изложенным в этом Законе, семьи получают пособие на первых трех детей, и оно выплачивается тому родителю, который непосредственно осуществляет уход за ребенком, будь то мать или отец.

Household allowances are also granted to workers upon the birth of each of the first three children of a marriage that has been formalized in the presence of the Registrar of births, marriages and deaths or of a subsequent marriage if the death of the previous spouse was officially declared (article 37).

Пособие семье трудящихся выплачивается на каждого из первых трех детей работающему родителю, находящемуся в браке, заключенном в органах записи актов гражданского состояния, или в повторном браке, после смерти одного из супругов, зарегистрированной в установленном законом порядке (статья 37).

2. The first rate applies to the allowance for each of the first two children and the second rate to the allowances payable from the third child.

2/ Первая цифра - размер пособия, выплачиваемого за каждого из двух первых детей; вторая цифра - размер пособия, которое выплачивается начиная с третьего ребенка.

267. The dependants' increment is paid for husband or wife, and for each of the first two children of the person receiving pension on condition that they do not receive a pension themselves.

267. Надбавка на иждивенцев выплачивается супругу или супруге на каждого из двух первых детей лица, получающего пенсию, при условии, что дети сами не получают пенсии.

319. Ordinance No. 39-73 establishing the Social Security Code provides for a benefit paid on the occasion of the birth of each of the first three children, provided that they are the children of the first marriage registered with the civil registry or of a subsequent marriage when the first husband's death has been properly declared.

Оно назначается при рождении каждого из трех первых детей работника при условии, что это дети от первого брака, зарегистрированного в актах гражданского состояния, или от повторного брака, если первый брак прекратился по причине официально зарегистрированной смерти одного из супругов.

Every worker is paid a home allowance on the occasion of the birth of each of his or her first three children, provided the children are the issue of his or her first marriage, as duly registered, or of a subsequent marriage where the first spouse is deceased and the death has been duly registered.

Пособие семье работника выплачивается по случаю рождения каждого из трех первых детей работника при условии, что это дети от его первого брака, зарегистрированного в актах гражданского состояния, или от повторного брака, если первый брак прекратился по причине официально зарегистрированной смерти супруги.

These programmes have been accompanied by the introduction of appropriate measures, such as allowing the private sector to import contraceptives in 1961, the provision of general social coverage, limiting family allowances to the first three children and the provision, at no cost to the recipients, of a wide range of family-planning services.

Эти программы сопровождались введением соответствующих мер, таких, как санкционирование ввоза противозачаточных средств в 1961 году, осуществлявшегося частным сектором, общее социальное обеспечение, ограничение пособий на содержание семьи помощью на троих первых детей и оказание целого ряда бесплатных услуг в области планирования семьи.