finkler - Перевод на Русский

48. Ms. Finkler withdrew.

48. Гжа Финклер покидает место за столом петиционеров.

I am writing to submit a request for Ms. Karin Finkler to address the issue of Western Sahara before the Fourth Committee.

Прошу Вас предоставить возможность гже Кэрин Финклер выступить на заседании Четвертого комитета по вопросу о Западной Сахаре.

I had hoped to come in person but am unable to do so and would like to send Ms. Finkler as my representative.

Я надеялся выступить лично, но не смогу сделать этого, и поэтому хотел бы направить гжу Финклер в качестве моего представителя.

44. At the invitation of the Chairman, Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts) took a place at the petitioners' table.

44. По приглашению Председателя гжа Финклер (член конгресса Соединенных Штатов Америки) занимает место за столом петиционеров.

I am writing today to submit a request for Ms. Karin Finkler to speak on my behalf before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.

Настоящим прошу Вас предоставить г-же Карине Финклер возможность выступить от моего имени на заседании Четвертого комитета по вопросу о Западной Сахаре.

(c) Karin Finkler, on behalf of Joseph R. Pitts, Member of Congress of the United States of America (A/C.4/59/3/Add.1);

c) Карины Финклер от имени Джозефа Р. Питтса, член Конгресса Соединенных Штатов Америки (A/C.4/59/3/Add.1);

10. Also at the 4th meeting, the Committee heard the following petitioners: Ahmed Boukhari, Karin Finkler (on behalf of Joseph Pitts), Melody Divine, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Janet Lenz, Louis Parascand and Christina del Valle (see A/C.4/59/SR.4).

10. На 4м заседании Комитет также заслушал следующих петиционеров: Ахмеда Бухари, Карину Финклер (от имени Джозефа Питтса), Мелоди Дивайн, Сюзанн Шольте, Педру Пинту Лейте, Джанет Лену, Луиса Парасканда и Кристину дель Валье (см. A/C.4/59/3/SR.4).

45. Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts), speaking on behalf of Congressman Pitts, said that the reason why dispute in Western Sahara was still unresolved was because one party to the conflict, Morocco, was impeding the organization of a free, fair and transparent referendum that would allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.

45. Гжа Финклер (член конгресса Соединенных Штатов Америки) говорит, что конфликт в Западной Сахаре до сих пор не урегулирован потому, что одна сторона в конфликте, т.е. Марокко, препятствует проведению свободного, честного и транспарентного референдума, который позволил бы сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение.

79. Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts), speaking on behalf of Congressman Pitts, deplored Morocco's invasion and occupation of Western Sahara, in defiance of the 1975 ruling of the International Court of Justice, and its recent attempts to abandon negotiated, signed agreements under the pretext that there was no mechanism to enforce the results of the referendum.

79. Гжа Финклер (Канцелярия члена конгресса Соединенных Штатов Джозефа Р. Питтса), выступая от имени конгрессмена Питтса, выражает сожаление по поводу захвата и оккупации Западной Сахары Марокко в нарушение постановления Международного Суда 1975 года и его недавние попытки отказаться от выполнения заключенных в результате переговоров и подписанных соглашений под предлогом того, что отсутствует механизм, обеспечивающий претворение в жизнь результатов референдума.

9. At the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Miquel Mayol i Raynal, José Francisco Alonso Rodríguez, Juan Soroeta Liceras, Cristina Navarro Poblet, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Claudina Morales, Boukhari Ahmed, Hilt Teuwen, Suzanne Scholte, Nina May, Dan Stanley, Frank Ruddy, Karin Finkler (on behalf of United States Congressman Joseph R. Pitts) and Gilma Camargo (on behalf of the American Association of Jurists) (see A/C.4/57/SR.4).

9. На том же заседании Комитет заслушал следующих петиционеров: Микеля Майоля и Райналя, Хосе Франсиско Алонсо Родригеса, Хуана Сороету Лисераса, Кристину Наварро Поблет, Антонио Лопеса Ортиса, Фелипе Брионеса Вивеса, Клаудину Моралес, Бухари Ахмеда, Хильта Тювена, Сюзанну Шольте, Нину Мэй, Дэна Станли, Фрэнка Рудди, Карин Финклер (от имени конгрессмена Соединенных Штатов Джозефа Р. Питтса) и Хильму Камарго (от имени Американской ассоциации юристов) (см. A/C.4/57/SR.4).