field work - Перевод на Русский

Women in the advanced stage of pregnancy were prohibited from lifting heavy loads and were provided with light field work.

Запрещено использовать женщин, находящихся на поздних этапах беременности, на работах, связанных с поднятием тяжестей, и им предоставляется легкая работа в поле.

15 Aug. 1966–3 May 1968, Non-paid field work and dissertation; Submission of dissertation in March 1968, Doctoral examen on 3 May 1968 at University of Göttingen.

15 августа 1966 года - 3 мая 1968 года, неоплачиваемая работа в поле и подготовка диссертации; представление диссертации в марте 1968 года, получение степени доктора 3 мая 1968 года в Гёттингенском университете.

8. The production of raw sugar, the main agricultural export and traditionally one of the main sources of foreign exchange, reached a record low of 1.2 million metric tons in 2007 owing to several factors, including adverse weather conditions which resulted in low yields and hampered field work, and reductions in the area planted and in the production capacity of processing plants.

8. В 2007 году производство сахара-сырца, который является основной категорией сельскохозяйственного экспорта и традиционно главным источником валютных поступлений, составил как никогда низкий показатель в 1,2 миллиона метрических тонн, что объясняется несколькими факторами, как то: неблагоприятные погодные условия, вызвавшие низкий урожай и затруднявшие проведение работ в поле, а также сокращение посевных площадей и снижение производственного потенциала сахароперерабатывающих предприятий.

It's just like doing field work.

Это просто как работа в поле.

Field work is off your to-do list.

Работа "в поле" вычеркнута из твоих обязанностей.

You know, not everyone's cut out for field work.

Знаешь, не каждый способен на работу в поле.

Listen, we're looking for field work, uh, if you need any extra hands.

Слушайте, мы ищем работу в поле, вам нужно несколько дополнительных рук?

The same way you would, if you'd done any real field work.

Так же как вы, если бы у вас был опыт работы в поле.

Some of the men who had been to field-work on the far side of the Admiral Benbow remembered, besides, to have seen several strangers on the road, and taking them to be smugglers, to have bolted away;

Некоторые вспомнили, что однажды, работая в поле неподалеку от «Адмирала Бенбоу», видели на дороге каких-то подозрительных людей.

Field work on hydrographic harbour surveys, tidal studies and quality assessment of oceanic depths and doubtful data.

Натурная работа в связи с гидрографической портовой съемкой, изучением приливно-отливных течений и качественной оценкой морских глубин и неподтвержденных данных.

The lower output resulted from the allocation of additional time for the preparation of field work and for the elaboration of a complex geographic information system database

Более низкий показатель обусловлен дополнительными затратами времени на проведение полевой съемки и создание сложной геоинформационной базы данных

3. Field work experience on harbour surveys, tidal studies and quality assessment of oceanic depths and doubtful data.

3. Опыт натурной работы по портовой съемке, изучению приливно-отливных течений и качественной оценке морских глубин и неподтвержденных данных.

:: Carried out various bathymetric/marine surveys, survey planning, field work, position control, hydrographic data logging and post survey work as surveying officer

:: Проводил различного рода батиметрические/морские съемки, планирование, работы на местах, позиционный контроль, загрузку гидрографических данных и послесъемочные работы в качестве сотрудника-геодезиста

144. The rate of implementation of demarcation contracts increased through 2010 as the contractor in charge of contract II (ground control survey) completed both the field work for that contract and the capacity-building workshop related to ground survey control for satellite imagery.

144. В 2010 году ускорилось осуществление демаркационных контрактов, причем подрядчик, отвечающий за исполнение контракта II (полевое обоснование), завершил полевые работы по контракту и провел учебный практикум по геодезической съемке с использованием спутниковых изображений.

Implementation of gold exploration in Exploration Area III, Mapawa, on the Surigao mainland, was initiated in May 1993, with field work completed by the end of year.

В мае 1993 года началась разведка месторождений золота в зоне разведки III, Мапава, на острове Суригао; полевые работы были завершены к концу года.

Implementation of gold exploration in Exploration Area III, Mapawa, on the Surigao mainland, was initiated in May 1993, with field work completed by the end of the year.

В мае 1993 года началась разведка месторождений золота в зоне III, Мапава, в районе Суригао, и полевые работы были завершены к концу года.