feast-day - Перевод на Русский

1. Messages on major feast-days of other religions

1. Послания по случаю основных праздников других религий

Recently, the Government declared several feast days of indigenous peoples as national holidays.

Недавно правительство объявило несколько фестивалей коренных народов национальными праздниками.

The Government also ensured freedom of worship and the celebration of feast days and holidays.

Правительство также обеспечивает свободу совершения религиозных обрядов и проведения религиозных праздников и праздничных дней.

1. Meet seasonal family needs (school and feast day seasons) and make financing a means to that end;

1. удовлетворение сезонных потребностей семей (школа и праздники) и выделение средств на эти цели;

Local feast days and traditional customs had been forbidden, taxes imposed and the population pressed into forced labour.

Запрещались местные праздники и народные обычаи, население острова облагалось налогами и привлекалось к принудительному труду.

Detainees do not receive fruit, vegetables, meat or fish except on rare occasions such as certain religious feast days.

Заключенные не получают фруктов, овощей, мяса или рыбы, за редкими исключениями в дни некоторых религиозных праздников.

Religious feast days of all religions are calendar holidays, and senior leaders of the country participate in the observance of those religious ceremonies.

Праздники всех религий отмечаются официально, и высшее руководство страны участвует в совершении религиозных церемоний.

We celebrate each other's feast days and our religious leaders also exchange visits on those days.

Мы вместе отмечаем праздники друг друга, а наши религиозные лидеры наносят друг другу визиты в праздничные дни.

269. This project finances seasonal family needs (schools - Ramadan - feast days), with funding provided by the Family Bank.

269. Проект предназначен для финансирования сезонных потребностей семей (школа - рамадан - праздники); средства предоставляются через Семейный банк.

Religious feast days of all religions are gazetted holidays and senior leaders of the country participate in the celebrations of these feasts.

Дни религиозного поста всех религий являются праздниками, о которых официально сообщается в органах печати, и старшие руководители страны принимают участие в посвященных им мероприятиях.

This Girl's Feast Day...

Этот Праздник Мёртвой Девочки

Today is his feast day.

Сегодня его праздник.

~ Keep them for feast days.

- Они только для праздников.

On your Feast Day of the Queen of poland...

В дни твоего праздника, Мария, царица Польши ...

In the convent, we only had roses on St Raymond's Feast Day.

Розы, у нас в монастыре, бывают только на праздник Святого Реймонда.

The day of the Dead is a feast day with candy and toys.

Для нас День поминовения - праздник со сладостями, с подарками детям.

Am I to assume that you have a certain feast day in mind?

Я так думаю, что у тебя есть какой-то праздник на уме?

Now, that is also, by coincidence, the feast day of St. Bernard of Vermicelli.

Теперь, так уж совпало, на этот день приходится праздник святого Бернарда Вермишелли.

But on this magnificent feast day, let us put aside our grief, and celebrate the powerful redemption of faith.

Но на этом великолепном празднике оставим наше горе, и восславим могущественное искупление веры.

Tomorrow has been prepared as a great feast day of coronation and requires only that we at this table say yes.

Назавтра готовится большой праздник, коронация, и требуется, чтобы все сидящие за столом согласились с этим.

And that she saw him on feast days by the prison gates or in the guardroom, where he would be summoned to see her for a few minutes;

Видится же она с ним по праздникам у острожных ворот или в кордегардии, куда его вызывают к ней на несколько минут;