fallen by - Перевод на Русский

Already the value of the Indian rupee has fallen.

Стоимость индийской рупии уже упала.

The demand for its exports has dramatically fallen.

Спрос на ее экспортные статьи резко упал.

Korman said that Shosha had fallen as he was approaching him.

По словам же Кормана, Шоша упал до того, как он подошел к нему.

Tax revenues had fallen by over 30 per cent.

Объем налоговых поступлений упал более чем на 30 процентов.

As she was running away, she had been shot and had fallen to the ground.

Когда она побежала прочь, в нее выстрелили и она упала на землю.

By the Fourth Review Conference in 1996 this had fallen to 21%.

К четвертой обзорной Конференции в 1996 году эта цифра упала до 21%.

Maternal mortality rates have fallen by a third over the past three years.

За прошедшие три года уровень материнской смертности упал на треть.

In recent years the living standard of the Ukrainian people has fallen sharply.

В последние годы жизненный уровень населения Украины резко упал.

In many countries, fertility has fallen much lower than anticipated.

Во многих странах рождаемость упала гораздо ниже прогнозировавшихся уровней.

Ten years later this figure had fallen to 0.35 per cent.

Десять лет спустя эта цифра упала до 0,35 процента.

From when that disgrace happened, production has fallen by 7%

Со времени несчастного случая производительность упала на 7%.

He lay quietly where he had fallen.

Он лежал неподвижно там, где упал.

Unearthly it looked, as though it had fallen from the sky, as some believed;

Был он нездешнего вида, словно упал с небес, как думали иные;

Arthur was still lying in the curve of the floor where he had fallen. He didn’t look up.

Артур все еще лежал там, где упал. Он не смотрел по сторонам.

After reloading, we walked down the outside of the palisade to see to the fallen enemy.

Снова зарядив ружья, мы прокрались вдоль частокола посмотреть на упавшего врага.

Snape’s office had come back into view and he realised that he had fallen to the floor;

Перед глазами снова возник кабинет Снегга, и он понял, что упал на пол;

By the look of the grass stains on his metal knees, he had just fallen off.

Он, как видно, только что упал со своего пони — из металлических наколенников торчали зеленые травинки.

Harry’s eyes had fallen on the picture of the snoozing mermaid on the wall. “Myrtle, there aren’t merpeople in there, are there?”

Взгляд Гарри упал на единственную в ванной картину. — А русалки с тритонами в озере есть?

There was a scuffling and a great thump. Someone else had clambered out of the tunnel, overbalanced slightly, and fallen.

Послышалось шарканье ног и глухой стук: еще кто-то выбирался из туннеля, споткнулся на ступеньках и упал.

Only last year Harry had fallen fifty feet from an airborn broomstick.

А в прошлом году Гарри упал с высоты пятнадцать метров, сорвавшись со своей летающей метлы.

“No!” Pettigrew had fallen to his knees as though Harry’s nod had been his own death sentence.

— Неправда! — Петтигрю упал на колени, словно кивок Гарри был смертным приговором.