expand it - Перевод на Русский

The definition should be expanded accordingly.

Поэтому необходимо соответствующим образом расширить это определение.

We think that it is high time that this Conference was expanded.

Мы исходили из того, что эту Конференцию уже давно пора расширить, - это стало даже необходимо.

The settlement is to be expanded through the addition of 3,500 new housing units. (The Jerusalem Times, 10 April)

Планируется расширить это поселение путем строительства 3500 новых единиц жилья. ("Джерузалем таймс", 10 апреля)

The delegation of the Philippines proposed that the definition be expanded, as the 1949 Convention did not address new contemporary forms of trafficking.

Делегация Филиппин предложила расширить это определение, поскольку Конвенция 1949 года не затрагивает новых, современных форм торговли.

The positive steps taken by Israel, if sustained and expanded, would have a significant impact on Palestinian freedom of movement and economic development.

Если позитивные шаги, предпринятые Израилем, будут закреплены и расширены, это окажет значительное влияние на свободу передвижения и экономическое развитие Палестины.

In revised regulation 25.01, it is proposed that this definition be expanded to include the closing of bank accounts in order to clarify the Administrator's authority in this area.

В пересмотренном положении 25.01 для более точного изложения полномочий Администратора в данной области предлагается расширить это определение и включить в него закрытие банковских счетов.

Overall, the relationship agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in their view, provided scope to further expand collaboration.

В целом, по мнению этих представителей, соглашение, регулирующее отношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями, позволяет еще более расширить это взаимодействие.

Sickness benefits have also been expanded to cover more types of diseases, as well as expanding the duration of a hospital stay from 180 days in one year to over 180 days in one year.

Охват пособий по болезни также расширился; это проявляется в увеличении числа охватываемых страхованием болезней и увеличения продолжительности пребывания в больницах со 180 дней в течение одного года до более 180 дней в течение одного года.

One representative suggested that the proposal be expanded to include a list of those other meetings being held around the meetings of the Open-ended Working Group and the Meetings of the Parties.

189. Один из представителей предложил расширить это предложение, включив в перечень другие совещания, проводимые в связи с совещаниями Рабочей группы открытого состава и совещаниями Сторон.

Those Governments favouring the deletion of Part Two bis, Chapter II, on countermeasures would considerably expand this provision. (United Kingdom, United States)

Те правительства, которые выступают за исключение главы II Части второй бис, касающейся контрмер, предпочли бы существенно расширить это положение. (Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки)

This will be expanded further.

Эту деятельность предполагается расширить.

That system should be expanded.

Эту систему следует расширить.

These efforts should be reinforced and expanded.

Эти усилия следует активизировать и расширить.

(ii) To construct and/or expand schools;

ii) построить и/или расширить школы;

Which of the categories could be expanded?

Какие категории следует расширить?

Expanded and diversified resource base.

Расширить и диверсифицировать базу ресурсов.

(d) To expand international cooperation.

d) расширить международное сотрудничество.

I am not here to expand my mandate.

Я здесь не для того, чтобы расширить свой мандат.

1. Expand and diversify participation

1. Расширить участие и сделать его более разносторонним

Existing procedures could be developed and expanded.

Существующие процедуры можно было бы укрепить и расширить.

Well, she-- she's expanded it.

Ну, она... она расширила его.

I thought we could expand it.

Я подумал, что мы могли бы расширить его.

Even if a small piece remains, I'll become a great Eoraha and expand it.

я стану великим царём и расширю его.

But they built something here so successful that the new owners are looking to expand it into a series of restaurants.

Но они построили здесь кое-что настолько успешное, что новые владельцы собираются расширить его в серию нескольких ресторанов.