Перевод для "exonerated" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Since the first exoneration through DNA testing in 1993, 17 people in the United States have been exonerated by this technology specifically.
В период с 1993 года, когда в Соединенных Штатах по результатам анализа ДНК был реабилитирован первый человек, благодаря только этой технологии было оправдано 17 человек2.
All the students were also brought before the Disciplinary Committee of the University at the request of the State Security Prosecutor, and this Committee exonerated them.
По просьбе прокурора государственной безопасности все студенты также предстали перед Дисциплинарным комитетом университета, и этот комитет их реабилитировал.
While these issues are to some degree regulated in criminal proceedings (with the exception of compensation for persons exonerated at the pretrial stage), there is clearly a legal lacuna in relation to civil and administrative proceedings.
Если в уголовном судопроизводстве эти вопросы в той или иной мере регламентированы (за исключением компенсации реабилитированным на досудебных стадиях), то в области гражданского и административного процесса имеет место явный правовой пробел.
Immediately after the case became known publicly, and before a full investigation, the Director-General of the national police, who is a CPP appointee, publicly exonerated the businessman and accused FUNCINPEC of planting the evidence.
Сразу же после того, как это дело приобрело широкую огласку, и до проведения всестороннего расследования генеральный директор национальной полиции, являющийся назначенцем НПК, публично реабилитировал бизнесмена и обвинил ФУНСИНПЕК в фальсификации доказательств.
29. While the availability of technology in the United States may enable exonerations in some cases before it is too late, very few countries that resort to the death penalty on a large scale have access to such resources.
29. В то время как в Соединенных Штатах имеющиеся технологии в некоторых случаях помогают реабилитировать человека, пока не стало слишком поздно, очень немногие страны, которые применяют смертную казнь в широких масштабах, имеют доступ к таким ресурсам.
Despite our having worked with different mediators (President Carter, St. Egidio, Archbishop Odama's group, Bishop Onono's group, Chief Ojwak and, recently, a certain Western (Government), the terrorists have never shown any inclination to use this peaceful option, which would exonerate them from the numerous crimes against humanity they have committed.
Несмотря на вмешательство различных посредников (президент Картер, общество <<Сант-Эжидью>>, группа архиепископа Одамы, группа епископа Ононо, вождь Оджвак и совсем недавно правительство одной из стран Запада), террористы никогда не демонстрировали готовность использовать этот мирный вариант, который мог бы реабилитировать их за многочисленные преступления против человечности, которые они совершили.
прил.
A subsequent contingent board of inquiry exonerated the subject.
Впоследствии он был оправдан сформированной по этому делу следственной коллегией контингента.
One Volunteer against whom an allegation of viewing pornography was made was exonerated.
Один доброволец Организации Объединенных Наций, которого обвиняли в просмотре порнографии, был оправдан.
Difficulties relating to the decision-making process could not exonerate the United Nations.
Трудности, связанные с процессом принятия решения, не могут оправдать Организацию Объединенных Наций.
In seven of those cases the court found against the defendants, while the other two defendants were exonerated.
В семи из этих случаев суд признал ответчиков виновными, а два других обвиняемых были оправданы.
(h) Cases of allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment that resulted in exoneration.
h) количества дел в связи с применением пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, по которым обвиняемые лица были оправданы.
It is worrying that the report seeks to create a hierarchy of armed terrorist groups and to exonerate some of them.
Вызывает тревогу и тот факт, что в докладе предпринимается попытка установить определенную иерархию среди вооруженных террористических групп и оправдать некоторые из них.
The Legal Adviser has been the subject of an investigation by a panel established by the Registrar and the findings of the panel have fully exonerated him.
Действия Юрисконсульта были предметом расследования группы, образованной Секретарем, и, как явствует из сделанных этой группой выводов, его действия были полностью оправданными.
In other cases, the investigations have determined that the staff members did not act improperly, unlawfully, or in violation of the rules and regulations of the Organization, and that they should be exonerated.
В других же случаях в ходе расследований было установлено, что сотрудники не совершали неподобающих и противозаконных действий и не нарушали правил и положений Организации и что они должны быть оправданы.
(iv) The accused or the accused's defence counsel has a right to all relevant information held by the prosecution that could help the accused exonerate him or herself.
iv) обвиняемый или защитник обвиняемого имеет право на всю соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении обвинения, которая могла бы помочь обвиняемому оправдать себя;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test