every time - Перевод на Русский

Every time I hear the crack of a whip

<<Каждый раз, когда я слышу звук удара хлыста,

Every time, they need new permits and working days are lost.

Каждый раз им нужны новые разрешения, и теряется рабочее время.

They should not be confined to the same G-20 countries every time.

Они не должны каждый раз быть представителями одних и тех же стран <<двадцатки>>.

The planning of new operations cannot start from scratch every time.

Планирование новых операций нельзя начинать с нуля каждый раз.

I was sent home every time I didn't have the required book.

Меня отправляли домой каждый раз, когда у меня не было нужного учебника.

Every time we meet this question of Jean-Bosco comes up.

Каждый раз, когда мы встречаемся, встает вопрос об этом самом Жан-Боско.

We do that every time the issue arises and will continue to do so.

Мы делаем это каждый раз, когда заходит речь об этом вопросе, и будем продолжать делать это.

Recurrent costs will be incurred in this category every time there is a change to the reporting form.

Текущие затраты по данной позиции будут возникать каждый раз при изменении формуляра представления отчетности.

Then we have another problem that is raised as a kind of ritual every time we meet.

Но у нас есть и вторая проблема, которая неуклонно возникает каждый раз, когда мы встречаемся.

Every time human beings have wanted to do something, they have been able to do it.

Каждый раз когда люди хотели чего-то добиться, им это удавалось.

I know. Every time, you tell me every time.

Каждый раз, каждый раз ты мне это повторяешь.

Alprazolam every time.

Каждый раз алпразолам.

It still lights up every time... every time that...

Оно всё ещё озаряется каждый раз... каждый раз, когда...

- Wow, just... every time.

- Просто... каждый раз.

Every time, automatic.

Каждый раз, на автомате.

! Every time you talk, every time you smile,

Каждый раз, когда ты что-то говоришь, каждый раз, когда ты улыбаешься,

I do that every time.

— И со мной каждый раз то же самое.

Every time they counted themselves it only made thirteen.

Каждый раз карлики пересчитывали друг друга – тринадцать!

“A face,” muttered Harry, every time. “The same face.

— Лицо, — каждый раз негромко отвечал Гарри. — Все то же лицо.

Every time you break the brick, you only see the surface.

Каждый раз, как вы разбиваете кирпич, вы видите только поверхность.

And every time he said that the man with the lantern would laugh and say:

И каждый раз человек с фонарем смеялся и отвечал на это:

he posed the same question every time Hermione opened her paper.

он задавал этот вопрос каждый раз, когда Гермиона раскрывала свою газету.

And every time I waked up I thought somebody had me by the neck.

И каждый раз, как просыпался, мне все чудилось, будто кто-то схватил меня за шиворот.

Every time one of them showed himself on the river side of the woodpile he got shot at.

Каждый раз, как кто-нибудь из верховых выезжал из-за штабеля дров к реке, в него стреляли.

“But if I’d dropped dead every time she’s told me I’m going to, I’d be a medical miracle.”

— В сотый раз узрела мою смерть! Да если бы я умирал каждый раз после ее предсказания, я был бы уже медицинским чудом.

Now, every time I would come in to the restaurant a waitress would come over with my free 7-Up.

Теперь, каждый раз, как я появлялся в ресторане, официантка тут же приносила мне «7-Up».

Works every time, guaranteed.

Всегда работает, гарантирую.

- Same address every time.

Адрес всегда один.

Swaddling works every time.

Пеленание всегда срабатывает.

That works every time.

Это всегда срабатывает.

Every time, my friend.

Всегда, друг мой.

- just not every time.

- но не всегда.

[scoffs] Happens every time.

так всегда бывает.

It's different every time.

Всегда о разном.

I remember every time.

Я всегда помню.

-Every time you're near?

- Всегда, когда ты рядом?

he said, “is this sort of thing going to happen every time we use the Improbability drive?”

– Триллиан, – жалобно спросил он, – что, когда используешь невероятностный двигатель, всегда случаются такие штуки?

D’yeh know, every time I go up ter the school, she follows me everywhere?

Стоит мне в школу прийти, как она за мной… по пятам ходит, следит все да вынюхивает.

Every time they passed the third floor corridor, Harry, Ron, and Hermione would press their ears to the door to check that Fluffy was still growling inside.

Всякий раз, проходя по коридору четвертого этажа, Гарри, Рон и Гермиона прикладывали ухо к двери, за которой начиналась запретная территория, и по доносившемуся оттуда рычанию заключали, что пока все в порядке.

- Everybody he called when he was arrested, every time.

- Любого, кого он упоминал, когда был задержан, без исключения.