ducting - Перевод на Русский

A simple polythene air duct is installed in the pit under the manure.

В траншеях для помета устанавливаются простые полиэтиленовые воздуховоды.

(b) Thermal insulation on pipes and ducts or electrical insulation over some terminals;

b) теплоизоляция трубопроводов и воздуховодов или электроизоляция оконечных устройств;

All buildings maintenance manuals have been modified to include weekly inspection of insulation on all pipes and ducts, ceiling and panels.

Во все руководства по эксплуатации зданий внесены изменения, предусматривающие еженедельный осмотр изоляции всех трубопроводов и воздуховодов, потолков и панелей.

The difference with semi-transverse systems is that under normal operation fresh air is supplied and polluted air is exhausted at the same time (through two separated ducts), along the tunnel.

Ее отличие от полупоперечной системы состоит в том, что при обычных условиях эксплуатации подача свежего и вытяжка загрязненного воздуха по всему туннелю осуществляется одновременно (через два раздельных воздуховода).

Thermal system insulation materials that contain more than 1 per cent asbestos and are applied to pipes, fittings, tanks, ducts or other components to prevent heat loss or gain.

Используемые для теплоизоляции систем материалы, содержащие более 1 процента асбеста и применяемые при монтаже трубопроводов, арматуры, баков, воздуховодов и других компонентов в целях предотвращения потери или притока тепла.

During the complete renovation of the Assembly Hall during 1994-1995, full asbestos removal was carried out in the Hall and in the adjoining room, room XVI, because of the links between the Hall and room XVI through the air conditioning ducts.

Во время полной реконструкции Зала заседаний в 1994 - 1995 годах в Зале и прилегающей к нему комнате XVI были полностью удалены асбестосодержащие материалы, поскольку они связаны между собой воздуховодами.

Despite the fairly critical emergency situation on board the station during the first moments after collision with the transport craft, the crew of the 23rd expedition (commander V. Tsibliev, flight engineer A. Lazutkin and flight engineer 2 M. Foale) managed to disconnect the power cables and seal off the air ducts running through the hatch of the Spektr module and prevent loss of pressure using the reserve pressurization system in accordance with the instructions from flight control and to close the hermetic cover of the hatch from within the transfer chamber of the station’s base block.

Несмотря на имевшую место на борту в первые минуты после соударения с грузовым кораблем достаточно критическую аварийную ситуацию, экипажу двадцать третьей экспедиции (командир - В. Циблиев, бортинженер 1 - А. Лазуткин, бортинженер 2 - М. Фоэл) удалось отсоединить проходящие через люк модуля "Спектр" электрокабели и воздуховоды, приостановить падение давления, используя по указанию руководства полетом резервные средства наддува, и закрыть герметизирующую крышку люка со стороны переходного отсека базового блока станции.

Yeah. Mine's of an air conditioning duct.

Сплошные трубы воздуховодов.

Find the heating ducts above the furnace.

Найди в котельной воздуховод.

The air duct leads to the rooftop.

Воздуховод выходит на крышу.

Through there, the main duct.

До системы фильтрации. Через главный воздуховод.

There are five ducts to this room.

В этой комнате пять воздуховодов.

Severide, did you find that supply duct?

Северайд, ты нашел тот подводящий воздуховод?

Every air duct, every hallway, every stairwell.

Все воздуховОды, все коридоры, все лестницы.

Air ducts, maintenance halls, a crawlspace, anything.

Воздуховоды, сервисные шахты, все что угодно.

Looks like they're using the air ducts to travel.

Похоже они перемещаются по воздуховодам.

Now, will an air duct support a man's weight?

Воздуховод выдержит человеческий вес? Давайте, ребята.

He felt a soft breeze from an air duct, saw the outlet cunningly hidden in a pattern of hangings directly ahead of him.

Из воздуховода тянуло легким ветерком – сама вентиляционная решетка была хитроумно замаскирована узором драпировок.