Перевод для "drum" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- барабан
- барабанить
- вдолбить
- стучать
- цилиндр
- барабанный бой
- барабанная перепонка
- бить в барабан
- барабанить пальцами
- топать
сущ.
6.1.4.1 Steel drums and drums of metals other than aluminium or steel
6.1.4.1 Барабаны стальные и барабаны металлические, кроме алюминиевых или стальных
Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):
9.2 Барабанный тормоз (например, с двойным сервоусилителем, размеры поршня и барабана):
2.3.4. "Drum brake lining" means a brake lining for a drum brake.
2.3.4 "тормозная накладка барабанного тормоза" означает тормозную накладку, предназначенную для барабанного тормоза;
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Это требование относится как к тормозным накладкам барабанного тормоза, так и к тормозным накладкам барабанного тормоза в сборе.
"Interchangeable brake drum": Is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
2.3.3.7 "Взаимозаменяемый тормозной барабан": сменный тормозной барабан, который имеет те же смежные размеры, что и оригинальный тормозной барабан, однако может отличаться от оригинального тормозного барабана своей конструкцией, составом материалов и механическими свойствами.
I kept hearing the beat of a drum somewhere, but there was no drum!
Мне все время казалось, что я слышу звук барабана, хотя никакого барабана там не было.
For a moment all was still. The drums rolled and rattled.
На миг все стихло. Опять загрохотали барабаны.
And it's all the same thing, all the same thing, like a drum!
И всё-то одно и то же, всё-то одно и то же, как барабан!
‘Is the enemy coming then?’ asked Merry anxiously. ‘Are those their drums?
– Значит, враги наступают? – испуганно спросил Мерри. – Это их барабаны?
I think they put it in there to satisfy this idea they got that “the author wants a drum somewhere.”
Думаю, издатели включили ее в книгу, полагая, что «автору хочется, чтобы где-то в ней присутствовали барабаны».
I got pretty good at playing the drums, and would play them when we had parties.
В общем, барабаны я освоил неплохо и даже играл на них во время наших вечеринок.
There was very much more. A great deal of the song had no words, and was like a music of horns and drums.
Длинная была песня. В ней уж и слов не стало, одни рога распевали да гремели барабаны.
гл.
(It’s true that I like drumming, but that’s another story.)
(Я, конечно, люблю постучать по барабанам, но это совсем другая история.)
The rain was still drumming heavily against the high, dark glass.
Дождь по-прежнему с силой барабанил в высокие темные окна.
He sat up, listening to the drums that were beating again, now nearer at hand.
Он сел и снова прислушался к рокоту барабанов, теперь уж совсем поблизости.
I sat on the end of a jeep and beat drums and so on.
Там я обычно усаживался на капот какого-нибудь джипа и принимался лупить по своим барабанам.
Some guy from way downstairs came running all the way up and said, “Hey! You play drums!”
Вдруг по лестнице бегом слетает какой-то малый и говорит мне: «О! Так вы играете на барабанах!».
He was just sensational on the drums—he had records out—and was here studying medicine.
На барабанах он играл фантастически, даже пластинки выпускал, но вообще-то приехал сюда, чтобы изучать медицину.
She liked our drumming, and when the shows were over, she asked us if we would like to drum in San Francisco for a ballet. “WHAT?”
Ей понравилось, как мы играем на барабанах, и когда с представлением спектаклей было покончено, она спросила у нас, не хотели бы мы поиграть в балете, который будет ставиться в Сан-Франциско. — ЧТО?
So from that time on the landlady would always come down when I’d start to drum. That was freedom, all right. I had a very good time from then on, beating the drums.
И с этого дня, как только я брался за барабан, в мою квартиру приходила наша домохозяйка. То есть, я получил свободу — лупил себе по барабанам и радовался жизни.
So I amused myself—sometimes alone, sometimes with another guy—just making noise, playing on these drums.
Ну и забавлялся — когда в одиночку, когда еще с одним парнем, — лупя по этим барабанам и производя немалый шум.
My father, the Colonel, drummed it into me from the time I was a boy.
Мой отец, полковник, вдолбил это мне еще ребенком.
I had quite enough rubbish drummed into me at school as it was.
Если на то пошло, у меня в голове вполне достаточно мусора, который вдолбили в школе.
гл.
Miguel, if you don't stop drumming, you're not getting fries.
Мигель, если ты не перестанешь стучать, ты не получишь картошку.
He wouldn’t have been surprised if it had died of boredom itself—no company except stupid people drumming their fingers on the glass trying to disturb it all day long.
Он бы не удивился, если бы оказалось, что та умерла от скуки, ведь змея была абсолютно одна, и ее окружали лишь глупые люди, целый день стучавшие по стеклу, чтобы заставить ее двигаться.
сущ.
:: Establishing of vertical pipes and empty drums to allow the release of generated gases
:: установка вертикальных труб и полых цилиндров для отвода образующихся газов
Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a drum or projectile without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
Изделия, состоящие из заряда детонирующего ВВ, помещенного в цилиндр или снаряд без средств инициирования или со средствами инициирования, снабженными двумя или более эффектпредохранительными устройствами.
The garage said the brake drum valve had definitely been loosened.
Сказали, что крепление клапана в тормозном цилиндре было ослаблено.
If it is psychological, his eyes should still respond to the spinning pattern on the optokinetic drum.
Если это психологическая проблема, его глаза должны реагировать на вращения цилиндра оптокинетической стимуляции.
All I have to do is please the man I love and twice nightly lock him in a watertight drum, which also pleases him.
Все, что мне нужно делать - удовлетворять мужчину, которого люблю и два раза за ночь запирать его в водонепроницаемом цилиндре, что также доставляет ему удовольствие.
сущ.
There's the drumming, sometimes all night long.
Оттуда раздаётся барабанный бой, иногда всю ночь напролёт.
Solomon: It's necessary to provide a drum beat media echo effect.
Необходимо создать в СМИ эффект эха барабанного боя.
..such a commodity of warm slaves as had as lief hear the devil as a drum.
.. или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
And I heard Laibach for the first time, the drums beating and the lead singer singing...
Я слушала Laibach впервые, этот барабанный бой и вокал...
♪ Whoa ♪ ♪ Wet world aches for a beat of a drum ♪ ♪ Whoa, whoa ♪
Промокший мир сильно желает услышать барабанный бой
In your painting, they hustle and bustle about doing real things - loading muskets, giving commands, drum, run and bark - when all they wanted was to stand still and be looked at.
На твоей картине они толкаются и дерутся из-за реальных вещей - зарядки мушкетов, подачи команды, барабанного боя, когда они все хотят встать так, чтобы на них смотрели.
They march out of the smoke and you fire a volley and the front rank of the column falls and the next rank steps over them, with drums hammering.
Они выходят из дыма, и вы даете залп. Первый ряд колонны падает, а следующий ряд переступает через него под барабанный бой, и колонна вдребезги разбивает вашу линию, как кувалда - стекло.
Everything proved that it was really he, the very same soldier Kolpakoff who had been given the usual military funeral to the sound of the drum. It is of course a most curious case--nearly an impossible one. I recognize that ... but--" "Father, your dinner is ready,"
Все очные ставки показали, что это тот самый, совершенно тот же самый рядовой Колпаков, который полгода назад был схоронен при обыкновенном параде и с барабанным боем. Случай действительно редкий, почти невозможный, я соглашаюсь, но… – Папаша, вам обедать накрыли, – возвестила Варвара Ардалионовна, входя в комнату.
сущ.
In March 1994, after he was transferred from Abu Za'abal prison to the High Security Prison at Tora, he was allegedly badly beaten, punched and kicked, as a result of which he suffered from a punctured ear drum, bleeding of the gums and bruises on different parts of his body.
В марте 1994 года после его перевода из тюрьмы Абу-Заабал в изолятор строго режима в Тора, по утверждению, его зверски избили, в результате чего у него лопнула барабанная перепонка, кровоточили десны и все тело было в кровоподтеках.
Z.M.C. Fracture of the temporal bone, ruptured ear drum.
ВЧК повреждения височной кости порвали барабанную перепонку
Well, there isn't, because sound is the vibration of the ear drum.
Ну, звука нет, потому что звук - это колебание барабанной перепонки.
What if those same impulses could be generated without actual vibrations striking the ear drum?
Что если эти импульсы могут возникать без воздействия вибрации на барабанную перепонку?
I had a little accident, didn't see a kick, ruptured my ear drum.
У меня была небольшая травма, я пропустил удар и получил разрыв барабанной перепонки.
To this end, he killed his family for speaking too loudly and poked out his own ear drums.
Поэтому он убил и свою семью - слишком громко разговаривали, и проткнул себе барабанные перепонки.
гл.
The boyfriend was asked to beat a drum and soldiers followed carrying rifles.
После этого их обоих провели нагими под конвоем по деревне, при этом ее друга заставили бить в барабан.
But he made you play drums at odd hours.
Но он заставлял тебя бить в барабаны не тогда, когда нужно.
When Mance gives the signal and we hit Castle Black, we won't be banging on drums to let them know we're coming.
Когда Манс подаст сигнал и мы нападем на Черный Замок, мы не будем бить в барабаны, чтобы они знали о нашем приходе.
He was drumming his fingers, his knees were always going.
Он барабанил пальцами, колени были всё время в движении.
flaring her nostrils... drumming her fingers... making small noises like she's yelling at me inside her head...
двигает ноздрей... барабанит пальцами... издает звуки, так, как будто она кричит на меня в своей голове...
said the goblin, who was sitting cross-legged in a low chair, drumming its arms with his spindly fingers. “Though the goblins of Gringotts will consider it base treachery, I have decided to help you—” “That’s great!” said Harry, relief surging through him. “Griphook, thank you, we’re really—”
Он сидел, скрестив ноги, в низеньком кресле и барабанил пальцами по подлокотнику. — Хоть гоблины в банке «Гринготтс» сочтут это подлой изменой, я готов вам помочь… — Вот здорово! — обрадовался Гарри. — Спасибо, Крюкохват, мы вам очень…
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test