dominated by - Перевод на Русский

The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency.

В международной валютной системе, вероятно, больше не будет доминировать только одна валюта.

Instead, they are hegemony and the wish to dominate.

Скорее, они обусловлены стремлением к гегемонии и желанием доминировать>>.

Inertia must not be allowed to dominate the conduct of world affairs.

Инерция не должна доминировать в мировых делах.

Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.

Конфликты в Африке продолжают доминировать в работе Совета.

These issues continue to dominate the legal and political landscape.

Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.

The quality of the products was high and no country dominated.

Продукция отличалась высоким качеством, и ни одна из стран не доминировала.

No one nation can or should try to dominate another nation.

<<Ни одна нация не может и не должна пытаться доминировать над другой нацией.

Conflict and instability in Africa continue to dominate the work of the Council.

В работе Совете продолжают доминировать конфликты и нестабильность в Африке.

Societies should dominate, rather than being dominated by, markets. The market was a good servant but a terrible master.

Доминировать должно общество, а не рынок, который является отличным слугой, но ужасным хозяином.

They want to dominate and settle disputes from a position of strength alone.

Они хотят доминировать и урегулировать споры исключительно с позиции силы.

I just didn't wanna be dominated by you.

Я просто не хочу, чтобы ты доминировал надо мной.

Some have emerged as dominant, and the rest as the dominated, with the dominant being the decision makers and the dominated being the recipients and implementers of those decisions.

Ктото стал играть доминирующую роль, а остальные оказались доминируемыми, при этом доминирующие силы принимают решения, а доминируемые получать и осуществлять эти решения.

As a result, the same regions that dominate world industry also dominate world trade (table 3).

В результате этого, те регионы, которые доминируют в мировой промышленности, доминируют и в мировой торговле (таблица 3).

A. The emerging dominance by the South

А. Формирование доминирующих позиций Юга

They have traditionally been dominated by TNCs.

Здесь традиционно доминируют ТНК.

While there might not be a single dominant ethnic group in Cameroon, there was evidence that certain groups were dominated by others.

Хотя в Камеруне, возможно, и не существует какой-то одной доминирующей этнической группы, имеются свидетельства того, что некоторые группы доминируют над другими.

Yet, male-dominated jobs continue to attract higher wages than female-dominated jobs.

Тем не менее в профессиях, в которых доминируют мужчины, сохраняется более высокий уровень оплаты труда, нежели в профессиях, в которых доминируют женщины.

Professions dominated by women or by men

Профессии, в которых доминируют женщины или мужчины

The theme of partnership came to dominate the Conference.

Доминирующей на Конференции стала тема партнерства.

The political arena continues to be dominated by men.

На политической арене по-прежнему доминируют мужчины.

Men dominated all other occupations;

Мужчины доминируют во всех остальных сферах деятельности;

Medicine is a field dominated by men.

Мужчины доминируют в медицине в целом.

In the near future earth is dominated by a powerful world government.

На Земле ближайшего будущего доминирует мощное мировое правительство.

She's a strong, powerful woman, in a world dominated by men.

Она - сильная и крепкая женщина в мире, где доминируют мужчины.

Don't you find it interesting, Dr. Masters, that obstetrics is a field dominated by men?

Вас не удивляет, доктор Мастерс, что в акушерстве доминируют мужчины?

I could've risen high in any one of the many fields dominated by gays.

Я мог бы высоко подняться в одной из многих областей, в которых доминируют геи.

I'm leaving so the children don't grow up in surroundings that are dominated by malice, envy,

Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении, где доминирует злоба,

Limited atmosphere dominated by kraylon gas, sand, high-velocity winds. incapable of supporting life forms.

Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.

For most its short, but colorful history, the computer industry has been dominated by the Windows operating system.

В течение короткой, но красочной истории, в индустрии компьютеров доминирующую позицию занимала операционная система Windows.

Started trading out ofer apartment, clawing her way to the top of a field notoriously dominated by men.

Начинала работу на бирже из своей квартиры, пробилась на самый верх в сфере, где доминируют мужчины, как известно.

But central Florida is dominated by Jewish retirees, serial killers, and secretly gay Disney princes, all of whom love Obama.

А в центральной Флориде доминируют еврейские пенсионеры, серийные убийцы и тайно голубые Диснеевские принцы, абсолютно все из коих любят Обаму.

Instruments were being developed to compare wages for female-dominated and male-dominated occupations.

В настоящее время разрабатываются средства для сопоставления заработных плат в тех профессиях, где преобладают мужчины, и в тех, где преобладают женщины.

The increase in chronic health conditions will dominate.

Будет преобладать рост хронических состояний.

Local Courts are dominated by men.

В составе местных судов преобладают мужчины.

In these areas women do dominate.

Именно в этих областях существенно преобладают женщины.

The Liberian Security Sector is male dominated.

В либерийском секторе безопасности преобладают мужчины.

The dominant BDE congener was PBDE 47.

Преобладающим конгенером БДЭ является ПБДЭ-47.

It will continue to be dominated by private car transportation.

В нем попрежнему будет преобладать частный автомобильный транспорт.

The Public Service of Tanzania is male dominated.

- Среди государственных служащих в Танзании преобладают мужчины.

There should be additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to decrease the wage differential in comparison with male-dominated sectors.

Необходимо дополнительно увеличить заработную плату в государственных секторах, где преобладают женщины, с тем чтобы сократить разницу в заработной плате по сравнению с секторами, в которых преобладают мужчины.

Male enrolments dominate in the vocational sector.

Мужчины также преобладают в системе профессионально-технического обучения.

That round dominated by Sharp.

В том раунде преобладал Шарп.

Cygnet XIV is a planet dominated by women.

Сигнет 14 - планета, где преобладают женщины.

Spree killer is yet another category dominated by men.

Среди серийных убийц также преобладают мужчины.

I've made it to the top in a field dominated by men, and I'm facing a prison sentence for an allegation which any man in my position would be fined for.

Я добилась успеха в сфере, где преобладают мужчины, и меня ожидает тюремное заключение за проступок, который любому мужчине на моем месте вылился бы в штраф.