do you want - Перевод на Русский

Do you want to engage me in an argument?

Вы хотите вовлечь меня в дебаты?

Do you want to have the floor China?

Китай, вы хотите взять слово?

Do you want us to play ping-pong?

Вы хотите, чтобы мы стали играть в пинг-понг?

Do you want to replace 10 bis with something else?

Вы хотите заменить пункт 10 бис на какую-то другую формулировку?

The President represents the members of the Conference. So why do you want to write to him?

Председатель представляет членов Конференции, так зачем же вы хотите писать ему?

And he said, "Do you want to get it by legal means, or as a private deal?" We said, "as a private deal."

В ответ он сказал: "Вы хотите получить ее легально или в частном порядке?" Мы сказали: "В частном порядке".

2. Do you want to include "quadricycles" and "light quadricycles" in the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic?

2. Хотите ли вы включить положение о <<квадрициклах>> и <<легких квадрициклах>> в Европейское соглашение, дополняющее Венскую конвенцию о дорожном движении?

What I believe happened is as follows: in the darkness of the confessional box, Member States were asked, “Do you want an increase in permanent seats?” The answer, of course, was “Yes”.

Я думаю, что произошло следующее: в темноте исповедальни у государств-членов спросили: "Хотите ли вы расширения числа постоянных мест?" Ответом, разумеется, было "да".

Do you want every detail, exactly what was done with a vibrator or roll of adhesive tape, how many lashes, exactly where on the genitals, and how much force it takes to sever a head?

Хотите ли вы знать каждую подробность, как именно обращались они с вибратором или рулоном клейкой ленты, сколько раз ударяли плетью, по каким именно частям половых органов и сколько силы требуется для того, чтобы отрубить голову?

Or do you want to betray him?

Или вы хотите предать его?

Well, do you want us to hire a carriage?

Ну, хотите, наймемте извозчика!

But what do you want? What do you expect?

Но чего вы хотите? Чего тут можно ждать?

“What do you want?” asked Harry flatly.

— Чего вы хотите? — уныло спросил Гарри.

I have practical people...Do you want me to?

у меня есть деловые люди… Хотите?

“What do you want?” Harry repeated, coming to a halt.

— Чего вы хотите? — повторил Гарри и остановился.

“Why do you want to go to a Japanese-style hotel?”

— Ну почему вы хотите перебраться в японский отель?

«And what do you want with your flag of truce?» he cried.

– Чего вы хотите от нас с вашим белым флагом? – крикнул он.

“Alright,” said Marvin, “what do you want me to do?”

– Хорошо, – подобрался Марвин, – что вы хотите заставить меня делать?

Do you want me to take him abroad? I have money;

Хотите, я увезу его за границу? У меня есть деньги;

I asked him: Do you want to kill me? He answered: I will bring you to such a state that you will kill yourself.

Я спросила его: "Ты что, хочешь убить меня?" Он ответил: "Я тебя доведу до такого состояния, что ты сама себя убьешь.

Do you want to remember...or do you want to forget?

Ты хочешь помнить или ты хочешь забыть?

Do you want forgiveness?

Ты хочешь прощения?

Do you want it, or not?

А если хочешь – что дашь за это?

Do you want to spread it all over?

Хочешь, чтобы мы все перезаразились?

And now, brother, do you want something to eat?

А теперь, брат, хочешь есть?

“Do you want me to go to the Bloody Baron?”

— Ты хочешь, чтобы я пошел к Кровавому Барону и рассказал ему, что здесь происходит?

Do you want to hear about the butler's nose?"

Хочешь узнать тайну про нос нашего лакея?

Now, Ben Rogers, do you want to do things regular, or don't you?-that's the idea.

Вот что, Бен Роджерс: хочешь ты делать дело как следует или не хочешь?

Who do you want to talk to first?” Harry hesitated.

С кем ты хочешь говорить первым? Гарри заколебался.

Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?»

Ты что же, хочешь делать все по-своему, не так, как в книжках, чтобы мы совсем запутались?

So, do you want to translate the second sheet of Is Woman a Human Being?[46]If you do, take the text right now, take some pens and paper—it's all supplied—and take three roubles, because I took the advance for the whole translation, first and second sheets, so three roubles would be exactly your share.

Ну, хочешь второй лист «Человек ли женщина?» переводить? Коли хочешь, так бери сейчас текст, перьев бери, бумаги — всё это казенное — и бери три рубля: так как я за весь перевод вперед взял, за первый и за второй лист, то, стало быть, три рубля прямо на твой пай и придутся.

Do you want to... come with me?

Не хотел бы ты...пройти со мной?

Do you want to get the fuck out of here?

Не хотел бы ты отсюда свалить?

Do you want to have dinner with me Saturday night?

Не хотела бы ты поужинать со мной в эту субботу?

Do you want to go out on a date with her?

Не хотел бы ты с ней на свидание прогуляться как-нибудь?

Well, listen, I got to make a phone call that I'm not supposed to make, that if you overheard you should report, so do you want to go outside and check the perimeter, or do I have to pretend to take a shower?

Слушай, я должен позвонить, чего я не могу сделать, так как о том, что ты подслушаешь ты должен будешь доложить. Так что не хотел бы ты пройтись и проверить периметр, или же я буду вынужден притвориться, что принимаю душ?

“OK, Harry… what do you want to know?”

— Итак, Гарри, что бы ты хотел узнать?