creditors were - Перевод на Русский

Nevertheless, the creditors were not complying with their obligations with the urgency required.

Однако кредиторы не проявляют необходимой поспешности в выполнении своих обязательств.

It is possible that the other commercial creditors were unsuccessful in registering their claims.

Возможно, есть и другие коммерческие кредиторы, которым не удалось зарегистрировать свои претензии.

However, by June 1991, Eben’s creditors were threatening liquidation.

Однако к июню 1991 года кредиторы "Эбен" стали угрожать ликвидацией компании.

90. A number of bilateral creditors were reluctant to embrace the Trinidad terms.

90. Многие двусторонние кредиторы проявляют колебания в отношении принятия "тринидадских" условий.

Secured creditors were assured that if they registered accurately and in a timely manner they would be protected.

Обеспеченные кредиторы получают заверения, что, если они зарегистрируются точно и в срок, их права будут защищены.

Creditors were given, for example, the express right to file claims in either proceeding.

Например, кредиторам было предоставлено четко сформулированное право предъявлять требования в рамках любого из производств.

A further suggestion was to clarify which secured creditors were concerned by adding the word "affected" to the words "existing secured creditors".

Было также предложено разъяснить, какие обеспеченные кредиторы имеются в виду, путем добавления слова "затронутых" перед словами "существующих обеспеченных кредиторов".

It was important to ensure that prospective secured creditors were able to find the grantor's identifier.

Важно гарантировать, чтобы потенциальные обеспеченные кредиторы имели возможность выявить идентификатор лица, предоставляющего право.

For example, where creditors were to play a role in selection of the insolvency representative, related party creditors should not be entitled to participate.

В тех случаях, например, когда кредиторы будут играть определенную роль в выборе управляющего в деле о несостоятельности, связанные с должником кредиторы не должны допускаться к участию.

Under article 16, creditors were protected mandatorily upon recognition of a foreign main proceeding.

В соответствии со статьей 16, после признания иностранного основного производства кредиторы пользуются обязательной защитой.

It was indeed in appearance only; for their creditors were really defrauded of a part of what was due to them.

Однако это была только видимость, ибо их кредиторы фактически оказывались обманутыми ц лишались части того, что им следовало получить.

Creditors were not required to appear in person to prove their claim.

Для доказывания своих требований кредиторам не обязательно лично являться в суд.

Clear, predictable and just rules for both debtors and creditors were universally desired.

Ясные, предсказуемые и справедливые правила для должников и кредиторов необходимы всем.

A bilateral treaty might run counter to the principle that all creditors were to be treated equally.

В двустороннем договоре может не предусматриваться принцип равного обращения со всеми кредиторами.

Most debtor governments and their private creditors were not satisfied with the proposal.

В частности, большинство государств-должников и их частных кредиторов находят неудовлетворительным его предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности.

Creditors were daily at his door, the shop in danger of being lost.

Кредиторы ежедневно у его двери, магазин могут забрать.

When Leon Hamilton put his company into liquidation and his creditors were notified, it was soon clear none of his suppliers had been paid, even though the company accounts showed they had.

Когда Леон Гамильтон начал ликвидацию своей компании и об этом оповестили его кредиторов, выяснилось, что ни одному из его поставщиков не заплатили, хотя в отчетных документах оплата фигурировала.