consensually - Перевод на Русский

Agreed by consensus

Согласовано консенсусом

Agreed consensual elements

Согласованные консенсусом элементы

It had hoped for a consensual appraisal, but no consensus had been reached.

Она надеялась на проведение согласованной оценки, однако не удалось достичь консенсуса.

Consensus-building for development planning

Согласованные системы планирования в целях развития

These were agreed by consensus, by all delegations.

Они были согласованы консенсусом всеми делегациями.

The question of consensus was also discussed.

Кроме того, был обсужден вопрос достижения согласованного мнения.

(f) Solemn and consensus statements by the Chairperson;

f) торжественные и согласованные заявления председателя;

138. The consensus National Education Plan.

138. Согласованный национальный план в области образования.

But the consensus on Iraq was short-lived.

Однако согласованная позиция в отношении иракской проблемы существовала недолго.

- China hopes for a consensus on the definition of terrorism.

- Китай надеется на выработку согласованного подхода к определению терроризма.

- Maybe it was consensual or...

- Возможно это было согласовано или...

This decision requires a consensus.

Это решение требует согласованного мнения.

They are having lots of consensual sex.

У них много согласованного секса.

I engaged in consensual activities with Linda.

Вступил в согласованную деятельность с Линдой.

There is no provision for... for consensual slavery.

Нет никаких исключений для... для согласованного рабства.

All of our blood play is legal and consensual.

Все наши игры с кровью легальны и согласованы.

I have entered into a consensual sexual relationship with Walter.

Я вступила в согласованные сексуальные отношения с Волтером.

She entered into an adult consensual relationship with her boss.

Она вступила во взрослые согласованные отношения со своим боссом.

Oh, is that your consensus, that she's really in love?

Так это согласованное мнение, что она и правда влюблена?

Oh, because the erotic charge of the role play is the consensual cheating.

Потому что эротическая специфика ролевой игры это согласованная измена.

It is not a consensus document.

Это не консенсусный документ.

- Development of “Consensus documents”; and

- разработка "консенсусных документов" и

Those resolutions were not consensus resolutions.

Эти резолюции не были консенсусными.

These resolutions were not consensus resolutions.

Эти резолюции не были консенсусными резолюциями.

What will there be in this consensus solution?

Каким будет это консенсусное решение?

It is a consensus draft resolution.

Это - консенсусный проект резолюции.

We did so in the expectation that the consensus outcomes at the Review Conference would be reflected in consensus pronouncements of the General Assembly.

Мы сделали это в надежде, что консенсусные итоги Конференции будут отражены в консенсусных результатах Генеральной Ассамблеи.

This language is, I think, consensus language.

Это, как мне кажется, консенсусная формулировка.

I would dare to say that it is consensual.

Я бы даже рискнул назвать его консенсусным.

We regret that it is not a consensus text.

Мы сожалеем о том, что это не консенсусный текст.

Consensus conferences

Конференции, работающие на основе консенсуса

The decision process is by consensus.

Решения принимаются на основе консенсуса.

The Resolution was adopted by consensus.

Резолюция была принята на основе консенсуса.

Decisions will be taken by consensus.

Решения принимают на основе консенсуса.

So, it was better to begin on the basis of consensus.

Так что лучше уж и начинать на основе консенсуса.

We hope that it will be adopted by consensus.

Мы надеемся, что он будет принят на основе консенсуса.

Decisions were made by consensus.

Решения принимались на основе консенсуса.

Clarifications are conducted on the basis of consensus.

Пояснения принимаются на основе консенсуса.

The approval was effected by consensus.

Это одобрение было выражено на основе консенсуса.

Affirming that it is operating by consensus,

Подтверждая, что оно действует на основе консенсуса,

I'm a white mayor in a majority-black city, and if I'm gonna do anything-- and, delegate, I am so serious about fixing this city-- I'm gonna have to govern by consensus.

Я буду белым мэром в городе, где большинство населения черное, и если намерен чего-то достичь-- а я всерьез намерен вылечить этот город-- я буду вынужден управлять на основе консенсуса.

Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union : (i) first consensual union and (ii) current consensual union (non-core topic)

Дата (даты) начала проживания в консенсуальном союзе (союзах) женщин, которые когда-либо проживали в консенсуальном союзе: i) первый консенсуальный союз и ii) текущий консенсуальный союз (дополнительный признак)

Partner in a consensual union

Партнер в консенсуальном союзе

Not living in a consensual union

2. Не живущие в консенсуальном союзе

Living in a consensual union

1. Живущие в консенсуальном союзе

Private and consensual dispute resolution

● Частное и консенсуальное разрешение споров

Male partner in a consensual union

(1.1.3) Мужчина в консенсуальном союзе

Female partner in a consensual union

(1.1.4) Женщина в консенсуальном союзе

Person not living in a consensual union

(2.0) Лица, не живущие в консенсуальном союзе

Person living in a consensual union

(1.0) Лица, живущие в консенсуальном союзе

2.0 Person not living in consensual union.

2.0 Лицо, не живущее в консенсуальном союзе.

He's already claiming they had consensual sex.

- Он уже признался, что у них был консенсуальный секс.

You had a night of consensual sex with Mr. Fierstein, invited him back for more, accused him of rape...

Вы провели ночь консенсуального секс с г-ном Fierstein, пригласил его снова и снова, обвинила его в изнасиловании...