condition be - Перевод на Русский

6.8.3.4.14 Replace "other conditions" with "any condition,".

6.8.3.4.14 Заменить "другие условия" на "любое условие".

They may be a necessary condition, but are they a sufficient condition to ensure accountability?

Они могут быть необходимым условием, но достаточное ли это условие для обеспечения подотчетности?

“But we have the condition of continuity: We can keep on cutting!”

— Но у нас есть условие непрерывности: мы можем резать его и резать!

The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;

Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;

And, naturally, the least favorable condition controls the growth rate.

Проще говоря, наименее благоприятное условие определяет скорость роста.

The equivalence of their values is rather a necessary condition of its normal course.

Более того, равенство их стоимостей представляет здесь собой условие нормального хода процесса.

“You remember,” said Dumbledore, “the condition on which I brought you with me?”

— Ты помнишь, — продолжал Дамблдор, — условие, на котором я взял тебя с собой?

- “Ecological” ecosystem condition: crown condition, forest growth, ground vegetation (all plots);

- "экологическом" состоянии экосистемы: состояние кроны, прирост леса, состояние напочвенного растительного покрова (все участки);

Deteriorated condition.

Изношенное состояние.

Condition of the vehicle.

Состояние транспортного средства.

Condition and operation

4.7.1 Состояние и функционирование

(a) Condition of the vehicle

а) Состояние транспортного средства

- coating condition YES NO

- состояние покрытия ДА НЕТ

What was its condition?

Каково его состояние?

condition of pavement.

c) состояние дорожного покрытия.

- Condition of engine compartment or shielding.

- состояние моторного

FOREST CONDITION IN EUROPE

СОСТОЯНИЕ ЛЕСОВ В ЕВРОПЕ

The rest of the dogs were in like condition;

В таком же состоянии были и остальные собаки.

And its current conditions are not good.

А его текущее состояние оставляет желать лучшего.

Especially at that moment he was in no condition to see her.

Особенно в эту минуту он не в состоянии был ее видеть.

He felt his epileptic condition becoming more and more developed.

Может быть, и эпилептическое состояние его всё более и более усиливалось.

In my opinion—I mean, according to my personal conviction—that is the most normal condition for a woman. And why not?

По-моему, то есть по моему личному убеждению, это самое нормальное состояние женщины и есть. Почему же нет?

However, it was not that he was totally unconscious during the whole time of his illness: it was a feverish condition, with moments of delirium and semi-awareness.

Он, однако ж, не то чтоб уж был совсем в беспамятстве во всё время болезни: это было лихорадочное состояние, с бредом и полусознанием.

True enough, he had not remarked where he was coming to when he set out with Aglaya; he had not been in a condition to remark anything at all.

Правда, когда он шел в воксал, то, кажется, и не знал совсем, что идет сюда, – в таком он был состоянии.

Thanks to the manner in which he regarded Nastasia's mental and moral condition, the prince was to some extent freed from other perplexities.

Но этот же взгляд его на душевное и умственное состояние Настасьи Филипповны избавлял его отчасти и от многих других недоумений.

Once the café was restored to its previous condition, they heaved the Death Eaters back into their booth and propped them up facing each other.

Приведя кафе в изначальное состояние, они затащили Пожирателей смерти в их прежнюю кабинку и усадили лицом друг к другу.

The island of Barbadoes, in short, was the only British colony of any consequence of which the condition at that time bore any resemblance to what it is at present.

Одним словом, остров Барбадос был единственной сколько-нибудь значительной английской колонией, состояние которой в то время сколько-нибудь походило на современное.