Перевод для "circumstance" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
There are circumstances under national law, or other circumstances, impeding their departure.
если имеются обстоятельства, установленные законодательством Туркменистана, или иные обстоятельства, препятствующие его выезду
Neither has the author pointed to any personal circumstances or circumstances of the crime that should have been regarded as mitigating circumstances but could not be considered by the courts.
Не указывает автор и никаких личных обстоятельств или обстоятельств преступления, которые следовало бы рассматривать в качестве смягчающих обстоятельств, но которые могли бы быть не рассмотрены в судах.
But any organization that changes only in reaction to circumstances becomes a slave to circumstances.
Однако любое учреждение, которое изменяется только с изменением обстоятельств, становится рабом этих обстоятельств.
The imposition of sanctions depends on the circumstances of each case, including mitigating and aggravating circumstances.
Наложение санкций зависит от обстоятельств каждого дела, в том числе от смягчающих и отягчающих обстоятельств.
(c) The circumstances justifying the request of the adopters (adopter) on the child adoption and the proofs affirming the circumstances;
c) обстоятельства, обосновывающие просьбу усыновителей (усыновителя) об усыновлении, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
At most, this circumstance could be considered as grounds not for "extenuating circumstances" but for a reduced sentence;
Это обстоятельство должно, по крайней мере, приниматься во внимание не в качестве основания для "смягчающих обстоятельств", а для смягчения наказания;
Ahem, mitigating circumstances, my friends, mitigating circumstances.
Смягчающие обстоятельства, друзья мои, смягчающие обстоятельства.
The circumstance of Ron having read a book that Hermione had not was unprecedented.
То, что Рон читал книгу, которую не читала Гермиона, было обстоятельством попросту беспрецедентным.
he continued, “under no circumstances be a gentleman!
— Поэтому, — продолжает он, — ни при каких обстоятельствах не ведите себя по-джентльменски.
The second of those causes or circumstances is the superiority of age.
Вторая из этих причин или обстоятельств есть преимущество возраста.
The third of those causes or circumstances is the superiority of fortune.
Третья из этих причин или обстоятельств есть преимущество состояния.
The fourth of those causes or circumstances is the superiority of birth.
Четвертая из этих причин или обстоятельств есть преимущество рождения.
but there is another circumstance in it that interests me—a whole question, so to speak.
но меня интересует при этом другое обстоятельство, так сказать, целый вопрос.
There's a certain circumstance...Well, but it's a long tale to tell, and there's no point.
Тут есть обстоятельство… Ну, да долго рассказывать, да и нечего.
Nevertheless there are two circumstances which are by and large decisive.
Однако в общем и целом два обстоятельства играют здесь решающую роль.
and yet, by an odd train of circumstances, it was indeed through me that safety came.
Но обстоятельства сложились так, что мне действительно пришлось спасти им жизнь.
сущ.
Extradition is not permitted in the following circumstances:
Выдача не допускается в следующих случаях:
These circumstances exist in the case of:
Речь идет, в частности, о следующих случаях дискриминации:
However, these are in limited circumstances.
Вместе с тем, такие издержки покрываются только в ряде случаев.
Audrey, this would be embarrassing under any circumstance, but it's particularly embarrassing under this circumstance.
Одри, это была бы неловкая ситуация в любом случае, но особенно неловкая она в данном случае.
Well, this strange circumstance--which I have described with so much detail--was the ultimate cause which led me to taking my final determination.
Вот этот особенный случай, который я так подробно описал, и был причиной, что я совершенно «решился».
War and the preparation for war are the two circumstances which in modern times occasion the greater part of the necessary expense of all great states.
Война и подготовка на случай войны вызывают в новейшее время большую часть необходимых расходов всех больших государств.
Maybe I was fooling myself, but I was surprised how I didn’t feel what I thought people would expect to feel under the circumstances.
Возможно, я и обманывал себя, но меня поражало отсутствие во мне чувств, которые, как я полагал, охватывают в таких случаях людей.
and as he thought that the circumstance of a gentleman and lady’s removing from one carriage into another might be remarked he meant to make inquiries at Clapham.
Папа считал, что такой случай, при котором дама и господин пересаживаются из одного экипажа в другой, не мог остаться незамеченным, и он собирался навести справки в Клэпхеме.
They have regulated their taxes, therefore, according to some more obvious circumstances, such as they had probably imagined would, in most cases, bear some proportion to the rent.
Поэтому они регулировали свои налоги в соответствии с более очевидными признаками, которые, по их мнению, должны были в большинстве случаев находиться в некотором соответствии с рентой.
Tom had his store clothes on, and an audience-and that was always nuts for Tom Sawyer. In them circumstances it warn't no trouble to him to throw in an amount of style that was suitable.
Том был в новом костюме, слушатели оказались налицо – больше ему ничего не требовалось, для него это было лучше всяких пряников. В таких случаях он любил задавать фасон – на это он был мастер.
сущ.
Under these circumstances both tests must complete more than 20 cycles without damage or failure for the part to have passed the test.
В этих условиях для прохождения испытания деталь должна выдержать в ходе обоих испытаний более 20 циклов без разрушения или выхода из строя.
I view all women as equals, no matter what the circumstances of their birth.
Я принимаю всех женщин как равных. Не внимая деталям их происхождения.
Our emigration agency deals with... thousands upon thousands of applications... and there is no way I can tell you about circumstances of each one.
- Наше иммиграционное агенство обрабатывает тысячи и тысячи заявлений и я ничего не могу сказать вам о деталях любого из них.
The delegation should explain the circumstances in more detail.
Делегации следует представить более подробные разъяснения в отношении этой ситуации.
These circumstances are enumerated in detail in this Decree (see annex IV).
В этом документе подробно оговариваются такие условия (см. приложение IV).
The author has provided a detailed account of the circumstances of her detention.
Автор представила подробный отчет об условиях ее содержания под стражей.
Do you know the celestial circumstances of his birth?
Вам известны астрономические подробности его рождения?
I remembered the circumstances when I reviewed her file.
Я вспомнила подробности, когда просматривала ее досье.
The circumstances of her life are unknown to us as is the cause of her death.
Нам неведомы подробности ее жизни и причина смерти.
Can you tell us about the circumstances in which you met Mr Segers for the first time?
Расскажите подробнее— как вы познакомились с мистером Сегерсом?
Uh... Well, I'm not psychic, so I'm gonna need some details as to the circumstances.
Я не ясновидящий, и мне нужны подробности по этому делу.
Better that I not attempt to uncover the circumstances of my own future.
Ћучше мне не знать подробности того, что случитс€ со мной в будущем.
What circumstances in the policy of Europe have given the trades which are carried on in towns so great an advantage over that which is carried on in the country that private persons frequently find it more for their advantage to employ their capitals in the most distant carrying trades of Asia and America than in the improvement and cultivation of the most fertile fields in their own neighbourhood, I shall endeavour to explain at full length in the two following books.
В дальнейших двух книгах я попытаюсь подробно выяснить, какие моменты в хозяйственной политике Европы сделали городские промыслы настолько более выгодными по сравнению с сельскими, что частные лица часто считают более выгодным для себя вкладывать свои капиталы в ведущуюся где-то очень далеко в Азии и Америке транзитную торговлю, чем на улучшение и обработку плодороднейших полей в их непосредственном соседстве.
сущ.
I want pomp and circumstance in the form of an unveiling.
Мне нужны фанфары, церемония торжественного открытия.
Well, we both have enough pomp and circumstance on our schedule.
В наших расписаниях и так достаточно разных церемоний.
You're right, but the pomp and the circumstance aren't necessary.
Ты прав, но нет необходимости в почестях и церемониях.
Their mile and a half journey is hardly worthy of pomp and circumstance.
Их путешествие длиной в 2,5 километра едва ли достойно пышных церемоний.
In fact, we've decided to forego all pomp and circumstance for a nice... potluck at Granny's.
Вообще-то, мы решили пренебречь всеми церемониями и провести небольшой... междусобойчик в кафе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test