change places with - Перевод на Русский

Apart from letting the text in the second and third paragraphs change place and become a new second paragraph, the following is proposed:

Помимо того что следует поменять местами второй и третий абзацы и объединить их в новый второй абзац, предлагаются следующие изменения:

If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers, unless it had made arrangements to change places with another delegation.

В случае отсутствия записавшегося оратора, его или ее делегация будет автоматически ставиться в конец списка выступающих, если только она не договорится поменяться местами с другой делегацией.

If a delegation was not in the room when its turn came, it would automatically be moved to the end of the list, unless it had made arrangements to change places with another delegation.

Если делегация не будет присутствовать в зале заседаний на тот момент, когда ей предстоит выступать, она будет автоматически перенесена в конец списка ораторов за исключением того случая, когда эта делегация договорится поменяться местами с другой делегацией.

Fourthly, if the United States and Cuba were to change places, and if the United States were under an economic, trade and financial embargo imposed by other countries for many years, how would the United States feel?

В-четвертых, представим, что Соединенные Штаты Америки и Куба поменялись местами, и теперь Америка оказалась под экономическим, торговым и финансовым эмбарго, введенным против нее другими странами много лет назад -- как Соединенные Штаты Америки будут себя чувствовать в такой ситуации?

71. Finally, the Special Committee wishes to reaffirm the practice whereby presiding officers should invite representatives to speak in the order of their inscription on the list of speakers, on the understanding that those prevented from doing so should normally be moved to the end of the list, unless they have arranged to change places with other representatives [para. 204].

71. Наконец, Специальный комитет выступает за сохранение практики, в соответствии c которой председатели должны приглашать представителей для выступления в том порядке, в каком они записаны в списке ораторов, при том понимании, что те, кто не сможет сделать этого, будут, как правило, переноситься в конец списка в том случае, если они не поменялись местами c представителями других стран [пункт 204].

Well, um... you, will you change places with Miss, um...

Ты, можешь поменяться местами с мисс... Гм.

I'd gladly change places with any of them.

Я бы с удовольствием поменялась местами с любым из них.

I'd change places with a plumber's daughter any day.

Хотела бы я когда-нибудь поменяться местами с дочерью водопроводчика.

Have you ever thought about changing places with anybody?

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы поменяться местами с кем-либо?

The process of circulation, therefore, unlike the direct exchange of products, does not disappear from view once the use-values have changed places and changed hands.

Вследствие этого процесс обращения не заканчивается, как непосредственный обмен продуктами, после того как потребительные стоимости поменялись местами и владельцами.

Thus, the basic number of draft resolutions to be considered will not change, but a draft decision and a draft resolution will change places between the morning and afternoon meetings.

Таким образом, число подлежащих рассмотрению проектов резолюций сохраняется, однако меняются местами проект решения и проект резолюции, которые должны быть рассмотрены соответственно на утреннем и вечернем заседании.

Actually, there is possibility to miss some movements due to the fact that one person can change place of usual residence several times and to return again to the first place.

Фактически существует возможность того, что не будут отслежены некоторые перемещения ввиду того, что какое-либо лицо может менять место обычного жительства несколько раз, а затем вернуться в первое место.

Changing places on the list of speakers would only be possible through a mutually agreed change ("switch") with another interested delegation belonging to the same category of participants, i.e. members, observer Governments, or non-governmental organizations.

Менять места в списке ораторов можно лишь путем взаимно согласованного изменения ("перестановки") с другой заинтересованной делегацией, входящей в эту же категорию участников, т.е. правительств стран-членов, правительств стран-наблюдателей или неправительственных организаций.

In the first phase of its circulation the commodity changes places with the money.

В первой половине своего обращения товар меняется местом с деньгами.