Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
7. In recent times, non-State actors have challenged the State-centric approach to global governance and are demanding a place at the negotiating table.
7. В последнее время центральная роль государств в глобальном управлении ставится под вопрос негосударственными субъектами, которые требуют предоставить им место за столом переговоров.
Joint programmes are perceived to be a `United Nations-centric' approach rather than a modality that will help the United Nations build stronger partnerships with others.
Совместные программы воспринимаются как подход, предусматривающий <<центральную роль Организации Объединенных Наций>>, а не как средство, которое поможет Организации Объединенных Наций наладить более прочные партнерские связи с другими сторонами.
The Indian Constitution and the various rights-centric statutes not only provide for the policy and institutional framework for human rights protection, but also facilitate the concerned institutions in discharging their responsibilities.
Конституция Индии и различные законодательные акты, в которых центральное внимание уделяется правам человека, не только обеспечивают институционально-политическую основу для защиты прав человека, но и облегчают соответствующим учреждениям выполнение возложенных на них обязанностей.
Victim-centricity in Trafficking in Persons strategies is an important step to recognise exploitation faced by migrant women workers and guide efforts towards building robust victim-care and support networks.
Центральное положение жертв в стратегиях борьбы с торговлей людьми является важным шагом к признанию факта эксплуатации, с которой сталкиваются работающие женщины-мигранты, и руководству усилиями, направленными на создание надежных систем заботы о жертвах и оказания им помощи.
In particular, at the twenty-fifth anniversary summit, SAARC members noted the concept of "gross national happiness" as pursued by Bhutan, which, inter alia, is aimed at supporting people-centric development, the focus of the summit.
В частности, на встрече на высшем уровне, посвященной 25-летию СААРК, ее члены отметили концепцию <<валового национального счастья>>, реализуемую Бутаном, которая, в частности, нацелена на поддержку развития, ориентированного на людей, что является центральным вопросом, рассматриваемым в ходе встречи на высшем уровне.
This poses an important challenge to the typical State-centric, post-conflict approach to security sector reform and calls for approaches that combine the central role of the State with its ultimate dependence on, and linkages to, the security and safety of individuals and communities.
Это бросает серьезный вызов типичному (постконфликтному, сконцентрированному на государстве) подходу к реформированию сектора безопасности и указывает на необходимость подходов, при которых центральная роль государства сочетается с признанием того, что государство вообщето связано отношениями зависимости и смыкания с безопасностью и защищенностью индивидов и сообществ.
10. It was within this human-development-centric approach, she explained, that UNDP supported trade-related capacity development in countries with economies in transition, including through the "Wider Europe: Aid for Trade for Central Asia, South Caucasus and Western CIS" project.
10. Она пояснила, что именно в рамках этого подхода, ориентированного на развитие человеческого потенциала, ПРООН оказывает поддержку странам с переходной экономикой в развитии их потенциалов в сфере торговли, в том числе с помощью проекта "Расширенная Европа: помощь в интересах торговли в Центральной Азии, на Южном Кавказе и в западной части СНГ".
To encourage ICT innovation across the board, the Secretariat should move away from a Headquarters-centric approach to a network-based collaborative model in which any ICT units can initiate and develop effective ICT solutions in close cooperation and collaboration with other units in the system.
Для стимулирования нововведений в области ИКТ по всему спектру Секретариат должен перейти от ориентированного на Центральные учреждения подхода к основанной на сетях модели сотрудничества, в рамках которой любые ИКТ-подразделения могут инициировать и разрабатывать эффективные ИКТ-решения в тесном сотрудничестве и взаимодействии с другими подразделениями в рамках системы.
54. Specifically, the Committee recommended that the Division focus on accurate, authentic and relevant data and the creation of databases with indicators of significance to public administration, given current matters of concern to Member States, such as: (a) local governments and the resources they receive from the central government; (b) the ratio of public sector employees to the overall population and within public sector budget allocations per service area; (c) indicators that reflect the new model of open government; (d) processes and actions of repositioning the public sector in development; and (e) trends of public administration development per country and according to relevant criteria, such as transparency, accountability and citizen-centric service delivery.
54. В частности, Комитет рекомендовал Отделу сосредоточить внимание на сборе точных, достоверных и релевантных данных и создании баз данных на основе значимых с точи зрения государственной администрации показателей с учетом стоящих перед государствами-членами проблем, в том числе показателей, касающихся: a) местных органов власти и объема ресурсов, который они получают от центрального правительства; b) соотношения численности работников государственного сектора и общей численности населения и распределения бюджетных ассигнований внутри государственного сектора по видам услуг; c) новой парадигмы открытого правительства; d) процессов и мер, связанных с пересмотром роли государственного сектора в развитии; и e) тенденций развития государственной администрации в разбивке по странам и соответствующим критериям, например прозрачности, подотчетности и ориентированного на потребности граждан предоставления услуг.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test