Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Recent discussion has centred on the simple Swiss formula and the value of coefficients.
Недавние дискуссии были сосредоточены на простой швейцарской формуле и значении коэффициентов.
The discussions therefore centred on the promotion of both inward and outward FDI.
Поэтому проведенные обсуждения были сосредоточены на вопросах поощрения как ввоза, так и вывоза ПИИ.
At first it centred on specific fields of activity.
Сначала оно было сосредоточено на конкретных областях деятельности.
Negotiations centred on the size and composition of the Board.
Переговоры были сосредоточены на вопросах численности и состава Совета.
In the 1980s, the debate was centred on liquidity issues.
В 80е годы обсуждение было в основном сосредоточено на вопросах ликвидности.
Our mode of operating centres on mobilization at the local level.
Наша деятельность сосредоточена на мобилизации на местном уровне.
The "Gomba" monastery is the centre of all religious activities.
Вся религиозная деятельность сосредоточена вокруг монастыря "Гомба".
This should centre on the passage of election-related legislation.
Эта работа должна быть сосредоточена на принятии законодательства о выборах.
16. The work to be accomplished will centre on two major themes:
16. Предстоящая работа будет сосредоточена на двух основных вопросах:
This section of the report centres on the following key developments:
68. Данный раздел доклада сосредоточен на следующих основных изменениях:
The following cultural centres have been set up: the Nelson Mandela Centre for African Culture (formerly African Cultural Centre), the Islamic Cultural Centre, the Marathi Cultural Centre, the Tamil Cultural Centre, the Telugu Cultural Centre and the Mauritian Cultural Centre.
Были созданы следующие центры культуры: Центр африканской культуры им. Нельсона Манделы (бывший Центр африканской культуры), Исламский культурный центр, Культурный центр маратхи, Тамильский культурный центр, Культурный центр телугу и Маврикийский культурный центр.
The Danish Immigration Service has various types of asylum centres, including reception and deportation centres, ordinary residence centres, children centres, a care centre and a women's centre.
Иммиграционная служба Дании располагает различными типами центров пребывания иностранцев, включая центры приема и депортации, обычные центры размещения, детские центры, центр ухода и женский центр.
130. There are four centres in the institute to implement its goals: the Civic Education Centre, the Corruption Analysis Centre, the Human Rights Centre and the Training Centre.
130. Для достижения своих целей Институт образовал следующие четыре центра: центр гражданско-правового образования, центр анализа проблем коррупции, центр прав человека и учебный центр.
(f) Aleppo governorate: the Salahaddin centre, the Dayr Jamal centre, the Jarabulus centre and the Afrin health area centre;
f) мухафаза Алеппо: центр в Салах-ад-Дине, центр Дейр Джамаль, центр в Джарабулус и окружной медицинский центр в Африне;
In this context four cultural centres have already been established, namely the Indira Gandhi Cultural Centre, the Chinese Cultural Centre, the Islamic Cultural Centre and the African Cultural Centre.
С этой целью уже созданы следующие культурные центры: Культурный центр имени Индиры Ганди; Китайский культурный центр; Исламский культурный центр; и Африканский культурный центр.
These centres include: the Jamal al-Din al-Miladi Centre for Music; the Centre for Fine Arts; the National Centre for Research into Arab Music; and the National Centre for Popular Arts.
К числу таких центров относятся: Музыкальный центр Джамаля адДин аль-Милади; Центр изящных искусств; Национальный центр изучения арабской музыки; Национальный центр популярного искусства.
- Training centres (such as the Czech Environment Centre);
- учебные центры (типа Чешского экологического центра);
[An international adaptation centre and regional centres;]
e) [международный центр по адаптации и региональные центры;]
2.7 VTS centre : A VTS centre is the centre from where the VTS is operated.
2.7 Центр СДС: Центр СДС - это центр, из которого осуществляется управление работой СДС.
She wants Molly taken to a care centre on Dalvos Prime for evaluation.
Она хочет забрать Молли в специальный центр на Далвосе Прайм для осмотра.
The Arcturan megafreighters used to carry most of the bulky trade between the Galactic Centre and the outlying regions.
Тогда арктуранские грузовые мегалеты перевозили основную часть товаров из Центра Галактики в отдаленные районы.
But whatever may be the obstacles which hinder them from settling in this centre of repose and continuance, they are constantly tending towards it.
Но каковы бы ни были препятствия, которые отклоняют цены от этого устойчивого центра, они постоянно тяготеют к нему.
We have experimental evidence for this, not with spaceships but with elementary particles in particle accelerators like those at Fermilab or CERN (European Centre for Nuclear Research).
Тому есть экспериментальные подтверждения, полученные не для космических кораблей, а для элементарных частиц, разгоняемых на ускорителях, которыми располагают, например, Национальная лаборатория имени Ферми в США или Европейский центр ядерных исследований (ЦЕРН).
It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centres of the brain which has supplied them.
Затем, телепатическая матрица, представляющая собой сочетание сознательных частот мыслей и сигналов нервных окончаний, поступивших из речевого центра мозга, излучавшего данные мысли, в виде экскрементов поступает в сознание носителя.
In opposing Kautsky, Pannekoek came out as one of the representatives of the "Left radical" trend which included Rosa Luxemburg, Karl Radek, and others. Advocating revolutionary tactics, they were united in the conviction that Kautsky was going over to the "Centre", which wavered in an unprincipled manner between Marxism and opportunism.
Паннекук выступил против Каутского, как один из представителей того «лево-радикального» течения, которое числило в своих рядах Розу Люксембург, Карла Радека и других и которое, отстаивая революционную тактику, объединялось убеждением, что Каутский переходит на позицию «центра», беспринципно колеблющегося между марксизмом и оппортунизмом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test