Примеры перевода
The lord of silver fountains, the king of carven stone.
Владыка серебряных источников, король резных камней.
Removed a little upon the other side sat Gandalf in a chair of carven wood; and he seemed at first to be asleep.
справа, поодаль, сидел Гэндальф в высоком резном кресле и сначала едва ли не дремал.
As his story was unfolded of his meeting with Frodo and his servant and of the events at Henneth Annûn, Pippin became aware that Gandalf’s hands were trembling as they clutched the carven wood.
Фарамир рассказывал, как ему подвернулся Фродо со слугою, как те переночевали в Хеннет-Аннуне, и Пин заметил, что руки Гэндальфа дрожат, сжимая резные подлокотники.
The hobbits’ packs were brought to them (a little heavier than they had been), and also two stout staves of polished wood, shod with iron, and with carven heads through which ran plaited leathern thongs.
Хоббитам принесли потяжелевшие котомки и два крепких посоха: полированные, с железным наконечником и резной рукоятью с продернутой ременной косицей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test