caliente - Перевод на Русский

Community of Agua Caliente Lote 9, El Estor, department of Izabal, Fénix mining project

Община Агуа-Кальенте, участок № 9, Эль-Эстор, департамент Исабаль, проект горнорудного предприятия "Феникс"

There is no decision in the court records that would justify the fear among the Agua Caliente Lote 9 community of being evicted.

В судебных записях не существует никакого решения, которое подтверждало бы опасения общины Агуа-Кальенте, участок № 9, относительно выселения.

In Agua Caliente, Las Delicias, El Chispal, El Porvenir and El Triunfo, Department of Copán, the population engages in coffeegrowing.

В Агуа-Кальенте, Лас-Делисиас, Эль-Чиспаль, Эль-Порвенир и Эль-Триунфо (департамент Копан) поселенцы занимаются выращиванием кофе.

For instance, in Ecuador, an NGO, Tierra Caliente, in Santo Domingo de los Colorados strengthened its work with adolescents and advocated actively in the media for a positive proactive community stance towards adolescents.

Например, в Эквадоре НПО <<Тьерра Кальенте>> в Санто-Доминго-де-лос-Колорадос расширила свою работу с подростками и активно выступает в средствах массовой информации в целях пропаганды активной позиции общин в отношении подростков.

3. In 2001, the Civil and Commercial Court of Jujuy Province recognized the communal ownership rights of over 200 families belonging to the Quera and Agua Caliente peoples over the land they occupy in the Department of Cochinoca in the northern portion of Jujuy Province.

3. В 2001 году суд в Жужуе признал право общинной собственности за более чем 200 семей поселений Кера и Агуа Кальенте на территорию, где они проживают в департаменте Кочинока, север провинции Жужуй.

Chamber No. 1 of the Civil and Commercial Court therefore admitted the complaint and found in favour of the indigenous community of Quera and Agua Caliente of the Cochinoca peoples with regard to their ownership of the real property identified as Rural Lot 118, Rodeo 40, Registration No. K-855, Area 1, Section 7, in the Department of Cochinoca.

Наконец, Первый суд Палаты по гражданским и коммерческим делам, рассмотрев поданный иск, в своем заявлении признал за коренной общиной Кера и Агва-Кальенте поселок Кочинока собственность на недвижимость, зарегистрированную как лот сельской местности 118, участок загона 40, Список К855, округ 1, секция 7, находящийся в департаменте Кочинока.

99. There has been a misinterpretation of the court eviction order issued by the judge of the criminal court of first instance ruling on drug trafficking and environmental offences of Cobán, Alta Verapaz (court order of 5 July 2007), ordering the eviction of communities living on Finca Boca Nueva, bordering the community of Agua Caliente in El Estor, Izabal.

99. Имеет место неправильное толкование постановления о выселении, вынесенного судом первой уголовной инстанции по делам о наркотрафике и экологических преступлениях города Кобан, Альта-Верапас (судебное решение от 5 июля 2007 года), в котором приказано выселить общины, размещенные в Финка-Бока-Нуэва, прилегающей к общине Агуа-Кальенте в Эль-Эсторе, департамент Исабаль.

The Constitutional Court ordered restitution of the legal situation in question and instructed the Land Fund (FONTIERRAS) to take the necessary legal measures to replace the record on page 96, volume 21, northern group of the general property registry of the central zone, whereby the land was awarded to the Agua Caliente community by the National Institute for Agrarian Reform under number 1381, prior to the community's being definitively awarded title to the land.

КС постановил восстановить нарушенный правовой статус и дал указание Фонду земельных ресурсов направить в суд обжалование страницы 96 (книга 21, северная группа Единого реестра собственности, центральная зона), на которой под номером 1381 записано владение [община Агуа-Кальенте], присвоенное Институтом преобразований в сельском хозяйстве (ИНТА), до окончательного оформления прав на данное владение в пользу последнего.

80. Between 5 p.m. and 6 p.m., Mr. Cruz López, accompanied by Oscar Guardado Calderón, justice of the peace and court secretary in La Reina; José Rafael Quintanilla, assistant justice of the peace in Nueva Concepción, and his brother, Cruz Chavarría Quintanilla; José Antonio Flores, justice of the peace and court secretary in Agua Caliente, went to the police station in La Reina and asked two officers to go with them to look for the red pick-up allegedly responsible for the accident.

80. В период между 17 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м. упомянутое должностное лицо в сопровождении Оскаро Гвардадо Кальдерона, мирового судьи из Ла-Рейны и секретаря этого суда; Хосе Рафаэля Кинтанильи, мирового судьи второй инстанции из Нуева Консепсьон, и его брата Круса Чаварриа Кинтанильи; Хосе Антонио Флореса, мирового судьи из Агуа-Кальенте, и секретарь этого суда, прибыли в пункт полиции в Ла-Рейна, требуя предоставить им наряд полиции, с тем чтобы заняться поиском красного пикапа, водитель которого, по их утверждениям, виновен в совершении происшествия.

I like that race track at Agua Caliente.

В Агуа Кальенте есть хороший гоночный трек.

Tooth detector, radar jammer. Keeps picking up Radio Caliente.

Она глушит радары, но ловит "Радио Кальенте".

Francisco had arranged our stay at the Aguas Calientes Spa, where I could regain my strength.

Франсиско устроил наше пребывание в водолечебнице Аква Кальенте, где я могла бы восстановить свои силы.

It's caliente, Jerry.

Это "калиенте", Джерри (горячий, исп).