by given - Перевод на Русский

It depends not only on the conditions in a given country and what is done by a given enterprise, but also on what the competitors do.

Она зависит не только от условий в данной стране и от того, что делается данным предприятием, но и от того, что делают конкуренты.

A key will be given describing and defining the data and information fields.

Будет дан ключ с описанием и определением полей данных и информации.

A key is given describing and defining the data and information fields.

Дан ключ с описанием и определением полей данных и информации.

"NOTE 1 : "Critical group" is a group of members of the public which is reasonably homogeneous with respect to its exposure for a given radiation source and given exposure pathway and is typical of individual receiving the highest effective dose by the given exposure pathway from the given source.

"ПРИМЕЧАНИЕ 1: "Критическая группа" является группой лиц из состава населения, которая достаточно однородна с точки зрения облучения данным источником радиации и с учетом данного характера облучения и типична для отдельного лица, получающего наибольшую эффективную дозу от данного источника с учетом данного характера облучения.

Rather, what is primarily given are the elements (which in a certain familiar relation are designated as sensations).

Таким первичным данным являются скорее элементы (которые в известном определенном смысле называются ощущениями)…

Given this confusion I am surprised so many of you scraped an O.W.L. in this subject.

При таком бессистемном обучении меня удивляет, что многие из вас все-таки наскребли проходной балл на экзамене СОВ по данному предмету.

This relation, however, may express both the magnitude of value of the commodity and the greater or lesser quantity of money for which it can be sold under the given circumstances.

Но в этом меновом отношении может выразиться как величина стоимости товара, так и тот плюс или минус по сравнению с ней, которым сопровождается отчуждение товара при данных условиях.

No reason was given for the refusal.

Данный отказ мотивирован не был.

Key events for a given year;

а) основные события, намеченные на данный год;

It is quantitatively expressed by the exchangeability of a specific quantity of commodity B with a given quantity of A.

Количественно она выражается в способности определенного количества товара В обмениваться на данное количество товара А.

Only sense-impressions are given us, and, therefore, it is said, we have no right to go a step beyond.

Говорят: нам даны только чувственные восприятия, дальше мы не вправе делать ни шагу.

"Oh yes, but that is not enough." "Second proof. The scent turns out to be false, and the address given is a sham.

– Понял, очень хорошо понял, но ведь этого мало? – Вторая улика-с: след оказывается ложный, а данный адрес неточный.

or: “in our experience [which testifies that “we are sentient substance”] sensation is given us with more certainty than is substantiality” (ibid., § 91, p.

или: «в нашем опыте» (говорящем, что «мы — ощущающие субстанции») «ощущение дано нам достовернее, чем субстанциальность» (там же, стр.

Yes, we have been given power and yes, that power gives us the right to rule, but it also gives us responsibilities over the ruled.

Действительно, нам дана огромная власть, и, действительно, власть эта дает нам право на господство, но она же налагает и огромную ответственность по отношению к тем, над кем мы будем властвовать.

The obligations falling due within a given period of the circulation process represent the sum of the prices of the commodities whose sale gave rise to those obligations.

За каждый данный период процесса обращения обязательства, по которым наступает срок платежа, представляют сумму цен тех товаров, продажа которых вызвала эти обязательства к жизни.