by definition - Перевод на Русский

II. EXISTING DEFINITIONS AND WORKING DEFINITIONS

II. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РАБОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.

Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ.

Articles 2.1 (definition of "wastes"), [1.1 (definition of "hazardous wastes")], [2.3 (definition of "transboundary movement")]

Статьи 2.1 (определение "отходов"), [1.1 (определение "опасных отходов"], [2.3 (определение "трансграничной перевозки")]

Under “1.2.1 Definitions”, insert the following new definitions:

В рамках "1.2.1 Определения" внести следующие новые определения:

The definition of "fissile material" is closely linked to the definition of "production".

Определение "расщепляющегося материала" тесно связано с определением "производства".

Some proponents of definition 3 offered variations on that definition.

Некоторые сторонники определения 3 предлагали вариации этого определения.

[Insert the following two definitions after the definition of Large packaging]

[Включить два нижеследующих определения после определения "Крупногабаритная тара".]

The definition of homelessness varies and there is no agreed, international definition.

Определение такого явления как бездомность еще не устоялось, а согласованное международное определение отсутствует.

It is, by definition, unknown.

Оно, по определению, неизвестно.

Hermits, by definition, are loners.

Отшельники по определению одиноки.

Bystanders are, by definition, innocent.

Свидетели по определению невиновны.

Microfractures are by definition small.

Микропереломы по определению мелкие.

By definition, you're away.

Ты по определению под запретом.

Love, by definition, is crazy!

Любовь, по определению, является сумасшествием!

By definition, he hurts flies.

По определению он истребляет мух.

By definition, the pavement's clean.

По определению, дорога уже чистая.

Everybody is alive, by definition

По определению, рассказывают только выжившие.

- By definition. - "Don't do it!"

— По определению. — "Не делай этого!"

The definitions weren’t accurate.

Да и определения особой точностью не отличались.

Failure was, by definition, expendable.

Поражение по определению означает безвозвратные потери.

Engels gives this splendid and extremely profound definition here with the utmost lucidity.

Это великолепное и в высшей степени глубокое определение Энгельса дано им здесь с полнейшей ясностью.

This definition of the state has never been explained in the prevailing propaganda and agitation literature of the official Social-Democratic parties.

Это определение государства не только никогда не разъяснялось в господствующей пропагандистской и агитационной литературе официальных социал-демократических партий.

He may not recognize your definition of what constitutes an entourage. My friend Gurney Halleck wishes to kill a Harkonnen. If he—

Он может и не согласиться с вашим определением свиты… Дело в том, что мой друг Гурни Халлек хотел бы убить одного их Харконненов.

He forgot the definition of a Switching Spell during his written paper next morning but thought his practical could have been a lot worse.

Утром, на письменном экзамене, он позабыл определение Заговора обмена, но после обеда, пожалуй, отыгрался на устном.

the market, whether it is the commodity-market, the labour-market, or the money-market – in the shape of money, money which has to be transformed into capital by definite processes.

на товарном рынке, рынке труда или денежном рынке, неизменно является в виде денег, – денег, которые путем определенных процессов должны превратиться в капитал.