buying in - Перевод на Русский

Buying child prostitution

Покупка детской проституции

Finding and buying food

поиск и покупка продуктов питания

- Buying and selling real estate;

:: покупка и продажа недвижимой собственности;

D. Buying and delivering of votes

D. Покупка и обеспечение голосов избирателей

Finding and buying non-food items

поиск и покупка непродовольственных товаров

:: Selling or buying minors for immoral purposes;

продажа или покупка несовершеннолетних для аморальных целей;

Selling and buying children for prostitution purposes; and

продажу и покупку детей в целях занятия проституцией;

- The buying and selling of assets, commercial enterprises or goodwill;

:: покупка и продажа имущества, коммерческих или торговых предприятий;

(e) Buying or selling of fixed assets for significant sums;

e) покупка или продажа основных активов по завышенной стоимости;

Businesses include buying chickens to sell eggs, making soap for sale, making school uniforms for sale, buying goats and selling milk, and selling clothes.

Мелкий бизнес включает покупку цыплят для последующей продажи яиц, изготовление мыла на продажу, пошив школьной формы на продажу, покупку коз для продажи молока и торговлю одеждой.

You know, making buys in different areas, see who the current sellers are.

Ну знаешь, делал покупки в разных районах, смотрел кто барыжит в данный момент.

...if you're serious about buying in Montauk, let me introduce you to my realtor.

...если ты серьёзно настроен на покупку в Монтоке, я представлю тебя своему риэлтору.

Well, you can get good deals on TV because they buy in bulk.

Ну, вы можете сделать хорошие покупки в телемагазине, потому, что они закупают все оптом.

It is to sell, upon their masters' account, the European goods consigned to them, and to buy in return Indian goods for the European market.

Оно состоит в продаже за счет его хозяев европейских товаров, доставляемых ему, и в покупке взамен индийских товаров для европейского рынка.

If there are any examples on the use of arithmetic at all (most of the time it’s this abstract new modern nonsense), they are about things like buying stamps.

Если в них и содержались арифметические примеры (а большую часть учебников составляла отвлеченная современная дребедень), то речь шла все больше о таких вещах, как покупка марок.

Buying and selling upon credit, and the different dealers compensating their credits with one another, once a month or once a year, will supply it with less inconveniency.

Покупка и продажа в кредит — причем все участники сделок ежемесячно или ежегодно погашают свои счета друг с другом — заменят деньги с меньшими неудобствами.

The government advances the expense of establishing the different offices, and of buying or hiring the necessary horses or carriages, and is repaid with a large profit by the duties upon what is carried.

Правительство затрачивает средства на устройство различных контор и на покупку или наем необходимых лошадей или экипажей и покрывает свои расходы со значительной прибылью платой, взимаемой за перевозку.

All wholesale trade, all buying in order to sell again by wholesale, may be reduced to three different sorts. The home trade, the foreign trade of consumption, and the carrying trade.

Всякую оптовую торговлю, всякую покупку для перепродажи оптом можно свести к трем различным видам: внутренней торговле, внешней торговле предметами потребления и транзитном торговле.

Trade, or buying in order to sell again, they still consider as their principal business, and by a strange absurdity regard the character of the sovereign as but an appendix to that of the merchant, as something which ought to be made subservient to it, or by means of which they may be enabled to buy cheaper in India, and thereby to sell with a better profit in Europe.

Она по-прежнему считает своим главным делом торговлю, т. е. покупку с целью последующей перепродажи, и по странному непониманию рассматривает роль государя как некое дополнение к своей роли купца, как нечто такое, что должно быть подчинено последней или в силу чего она может получить возможность дешевле покупать в Индии и благодаря этому продавать с большей прибылью в Европе.

But though in establishing perpetual rents, or even in letting very long leases, it may be of use to distinguish between real and nominal price; it is of none in buying and selling, the more common and ordinary transactions of human life.

Но хотя при установлении вечных рент или даже при весьма долгосрочных арендах может быть полезно различать между реальной и номинальной ценой, такое различение не имеет практического значения при покупках и продажах, этих наиболее распространенных и обычных сделках в человеческой жизни.

But if he had been at liberty to sell his whole crop to a corn merchant as fast as he could thresh it out, his whole capital might have returned immediately to the land, and have been employed in buying more cattle, and hiring more servants, in order to improve and cultivate it better.

Если же, напротив, фермер был бы волен продавать весь свой хлеб хлеботорговцу, как только успеет обмолотить его, весь его капитал мог бы немедленно вернуться к земле и быть употреблен на покупку добавочного скота и на наем добавочных батраков, чтобы лучше возделывать землю.

7, the engrossing or buying of corn in order to sell it again, as long as the price of wheat did not exceed forty-eight shillings the quarter, and that of other grain in proportion, was declared lawful to all persons not being forestallers, that is, not selling again in the same market within three months.

7, скупка или покупка хлеба в целях перепродажи его, поскольку цена пшеницы не превышала 48 шилл. за квартер (при соответственной цене других хлебов), объявлялась дозволенной всем лицам, не являющимся барышниками, т. е. не перепродающим его на том же рынке до истечения трех месяцев.

Without pretending, therefore, that they had paid any part, either of the original purchase-money, or of the subsequent expense of improvement, they petitioned the Parliament that the cultivators of America might for the future be confined to their shop; first, for buying all the goods which they wanted from Europe;

Не ссылаясь поэтому на то, что они оплатили хотя бы часть или первоначальной покупной цены, или последующих издержек, они обратились к парламенту с петицией, чтобы земледельцы Америки на будущее время были принуждены к торговле исключительно с ними: во-первых, при покупке всех товаров, нужных им из Европы, и, во-вторых, при продаже всех тех своих продуктов, которые эти торговцы сочтут для себя желательным покупать;