but taking - Перевод на Русский

Taking into account the

принимая во внимание

Taking note of:

принимая к сведению:

Taking into account

принимая во внимание, что

(a) In the last preambular paragraph, the words "Taking note of" were replaced with the words "Taking into consideration";

а) в последнем пункте преамбулы слова "принимая во внимание" были заменены словами "принимая к сведению";

Further taking note of [. . . ],

далее принимая во внимание [...],

C. Taking into account that

C. принимая во внимание тот факт, что

In taking its decision, the Council shall take into account the following:

Принимая такие решения, Совет учитывает следующее:

Taking note of resolution 1998/... of ...

принимая к сведению резолюцию 1998/...

Taking note of the following reports:

принимая к сведению следующие доклады:

Taking into account the provisions of the Convention,

принимая во внимание положения Конвенции,

But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we've decided not to revoke your privileges.

Но принимая во внимание смягчающий фактор смерти вашего отца, мы вынесли решение не снимать с вас привилегии.

“Pashenka must send us up some raspberry preserve today, to make a drink for him,” Razumikhin said, taking his chair again and going back to his soup and beer.

— Надо, чтобы Пашенька сегодня же нам малинового варенья прислала, питье ему сделать, — сказал Разумихин, усаживаясь на свое место и опять принимаясь за суп и за пиво.

Taking this circumstance into consideration, we are justified in drawing the conclusion that the Second International, that is, the overwhelming majority of its official representatives, has completely sunk into opportunism.

Принимая во внимание это обстоятельство, мы вправе сделать вывод, что второй Интернационал в подавляющем большинстве его официальных представителей вполне скатился к оппортунизму.

Her face streaked with tears, she crouched down beside him, two cups of tea trembling in her hands and something bulky under her arm. “Thanks,” he said, taking one of the cups.

Вся заплаканная, она присела рядом с ним на корточки, держа дрожащими руками две чашки с чаем и еще что-то объемистое зажав под мышкой. — Спасибо, — буркнул Гарри, принимая чашку.

said Hepzibah happily, taking the boxes from the elf, laying them in her lap, and preparing to open the topmost one, “I think you’ll like this, Tom… Oh, if my family knew I was showing you… They can’t wait to get their hands on this!”

— Вот, — радостно объявила Хэпзиба, принимая от эльфа шкатулки. Она положила их себе на колени и приготовилась открыть верхнюю. — Думаю, вам это понравится, Том… О, если бы мои родные узнали, что я показываю их вам!

Porfiry Petrovich answered, taking the explanation of finances coldly, “and, as a matter of fact, if you wish you can write directly to me, to the same effect, that having been informed of this and that, and declaring such-and-such things mine, I ask .

— Это всё равно-с, — ответил Порфирий Петрович, холодно принимая разъяснение о финансах, — а впрочем, можно вам и прямо, если захотите, написать ко мне, в том же смысле, что вот, известясь о том-то и объявляя о таких-то моих вещах, прошу…