Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
We are not going to beg the United States not to break it.
Мы не собираемся просить Соединенные Штаты не нарушать его.
I was not going to take the floor because I thought that the Indonesian statement on behalf of NAM was actually going to be satisfactory for me.
Я не собиралась выступать, так как решила, что заявления представителя Индонезии от имени ДНП будет достаточно.
It would therefore not run out of steam and there would be no going back.
Никто не собирается сбавлять темп или возвращаться назад.
Look, I'm not trying to be a buzzkill, but going to an amusement park when you're in a wheelchair-- especially if you're still getting used to it-- can kind of be a drag.
Слушай, я не пытаюсь быть занудой, но собираться в парк развлечений, когда ты в инвалидном кресле, особенно, когда ты только привыкаешь к нему, может быть немного трудным.
This has been going on for 10 years now, and it continues.
Это происходит вот уже в течение 10 лет и продолжает происходить.
Knowing what has been going on in the absence of inspectors is essential.
Существенно важно знать, что происходило в отсутствие инспекторов.
For several years now the world has been going through major changes.
Вот уже несколько лет в мире происходят крупные изменения.
It has been going on since at least 1991, with few interruptions.
С некоторыми перерывами они происходят начиная, по крайней мере, с 1991 года.
What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
Однако то, что происходило на Кипре до переворота, является столь же -- если не более -- важным.
What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as significant, if not more so.
Вместе с тем то, что происходило на Кипре до переворота, имеет не меньшее, а то и большее значение.
Fighting has been going on in varying degrees in Sudan, in Somalia and in the Great Lakes region.
В Судане, Сомали и в районе Больших озер происходили разномасштабные военные действия.
What has been going on here is not justice or fair criticism; it is hypocrisy and double standards.
То, что здесь происходит нельзя назвать справедливой или заслуженной критикой; это лицемерие и двойные стандарты.
“I want to know what’s been going on,” Harry said at once.
— Я хочу знать, что происходит, — мигом выпалил Гарри.
“What’s been going on?” said Ron. “Why haven’t you been answering my letters?
— Что происходит? — спросил Рон. — Почему ты не отвечал на письма?
“Hi. We’re the guys who are going to be on stage for the Havana scene.” “Oh, hi.
— Привет, это мы должны играть в сцене, которая происходит в Гаване. — А, привет.
she reckons you look underfed,” said Ron, rolling his eyes. “So, what’s been going on?”
Она считает, что у тебя недокормленный вид, — фыркнул Рон, закатив глаза. — Ну, рассказывай, что происходит?
What was going on? But before Harry could think about it any further, he heard a voice calling his name. “Harry! Harry, over here!”
Что происходит? Но Гарри не успел об этом задуматься — его тут же окликнули. — Гарри! Гарри, сюда!
“I think I’ve got a good idea of what’s been going on,” said Professor McGonagall. “It doesn’t take a genius to work it out.
— Кажется, я понимаю, что происходит, — произнесла наконец профессор Макгонагалл, не дождавшись ответа. — Не надо быть гением, чтобы догадаться.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test