bugs are - Перевод на Русский

A bug was identified in another software component, and the software has been upgraded by the vendor.

В одном из компонентов программного обеспечения была обнаружена ошибка, и продавец разработал исправленную версию этой программы.

This was due to bugs and errors in the systems at initial stage which prevented the staff from using the system.

Это было связано с дефектами и ошибками в системах на начальной стадии, что помешало сотрудникам использовать данную систему.

All bugs were fixed in late 2013 with the launch of a system update, and all business units are now able to use the tool.

Все эти ошибки были устранены в конце 2013 года после обновления системы, и сегодня все оперативные подразделения применяют этот инструмент.

The new version of the SDMX technical standards should fix bugs and inconsistencies, while providing solutions to well-identified use cases that are not currently supported.

Новая версия технических стандартов ОСДМ (SDMX) призвана исправить ошибки и несоответствия, обеспечивая при этом решения для хорошо известных случаев использования, которые в настоящее время не поддерживаются.

(i) Addressing the year 2000 problem (the so—called “millennium bug”) within the United Nations Secretariat and ensuring that remedial action is being taken, as appropriate, and that contingency plans are being developed;

i) решения проблемы 2000 года (так называемой "ошибки тысячелетия") в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, а также обеспечения принятия в соответствующих случаях коррективных мер и разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств;

12. What source code secrecy prevents is other users and programmers understanding how the software works, finding and correcting bugs and security problems, improving the program by replacing original code with a better code, reusing parts of the code in their own programs, and developing new software that is capable of working well with existing programs.

12. Сохранение в секрете исходного кода не позволяет другим пользователям или программистам понять, каким образом функционирует программное обеспечение, выявлять и исправлять ошибки программирования и проблемы безопасности, улучшать программу путем замены первоначального кода более совершенным, использовать части кода в своих собственных программах и разрабатывать новое программное обеспечение, способное успешно работать с существующими программами.

The first coordinated testing involved, in addition to the ITL and the CITL, all key registry software developers, and enabled the comprehensive testing of basic functionality implemented across all types of registry software used by Annex B Parties. The second coordinated testing was conducted with the registries in order to verify the functionality based on real registry instances used by Annex B Parties. For both series of testing, issues (bugs and improvements) were identified, logged into a centralized issue tracking system, prioritized and assigned for implementation to registry software developers, CITL developer or ITL developer as appropriate.

В проведении первой серии скоординированных тестов помимо МРЖО и НРЖОС участвовали все ключевые разработчики программного обеспечения реестров, и в ходе этой работы удалось провести всеобъемлющую проверку базовой функциональности всех типов программного обеспечения реестров, используемого Сторонами, включенными в приложение В. Вторая серия скоординированных тестов была проведена вместе с реестрами с целью проверки системной функциональности на основе работы с реальными реестрами, используемыми Сторонами, включенными в приложение В. При проведении обеих серий тестов выявленные проблемы (ошибки или необходимость усовершенствования процессов) регистрировались в централизованной системе учета решения проблем и классифицировались по степени сложности, а задача по их устранению поручалась в зависимости от того или иного случая разработчикам программного обеспечения реестров, разработчику НРЖОС или разработчику МРЖО.

I'll email you when the bugs are fixed.

Я напишу тебе, когда исправлю ошибки.