Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Coupling balls and towing brackets - see annex 5 para. 1 of this regulation
Шаровые наконечники и тяговые кронштейны - см. пункт 1 приложения 5 к настоящим Правилам
3.10. Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a Dvalue <= 14 kN.
3.10 Альтернативное испытание на усталость для шаровых наконечников и тяговых кронштейнов со значением D <= 14 кН.
Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 12.
Кронштейны, блоки и т.п., прикрепляемые к ударному элементу в целях его катапультирования, могут выходить за пределы размеров, показанных на рис. 12.
Recalling the purpose of GRRF-58-5, the expert from Germany gave a presentation on a new test procedure for coupling balls and towing brackets.
40. Напомнив о цели документа GRRF-58-5, эксперт от Германии сделал сообщение по вопросу о новой процедуре испытания шаровых наконечников и тяговых кронштейнов.
The jacking brackets and exhaust pipe(s) shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line lying vertically above them.
6.11.1 Кронштейны для домкрата и выхлопная труба (трубы) не должны выступать более чем на 10 мм за вертикальную проекцию линии пола, расположенной непосредственно над ними.
The maximum abdominal rib deflection is the maximum deflection of any (upper or lower) abdominal rib, as determined from the voltage output measurements recorded by the deflection sensor mounted between the rib accelerometer mounting bracket and central spine box mounting bracket inside each struck-side abdominal rib, and filtered at a CFC of 600 Hz.
4.1 Максимальное значение смещения ребра брюшного отдела равно максимальному значению смещения любого (верхнего или нижнего) ребра брюшного отдела, измеряемому на основе данных выходного напряжения, которое регистрируется датчиком смещения, расположенным между монтажным кронштейном датчика ускорения ребра и монтажным кронштейном центрального позвоночного отдела внутри каждого ребра брюшного отдела со стороны удара, при КЧХ 600 Гц.
The maximum thorax rib deflection is the maximum deflection of any (upper, middle or lower) thorax rib, as determined from the voltage output measurements recorded by the deflection sensor mounted between the rib accelerometer mounting bracket and central spine box mounting bracket inside each struck-side thorax rib, and filtered at a CFC of 600 Hz.
3.1 Максимальное значение смещения ребра грудной клетки равно максимальному значению смещения любого (верхнего, среднего или нижнего) ребра грудной клетки, измеряемому на основе показателей выходного напряжения, которое регистрируется датчиком смещения, расположенным между монтажным кронштейном датчика ускорения ребра и монтажным кронштейном центрального позвоночного отдела внутри каждого ребра грудной клетки со стороны удара, при КЧХ 600 Гц.
Rice, get up there, take his weight off that bracket.
Райс, поднимайся наверх, перемести его вес с кронштейна.
We must put brackets, not nails, or it won't look good.
Нужны кронштейны, а не гвозди, иначе будет плохо смотреться.
Once we reinforce these joists, we can start putting in the brackets.
Как только мы усилим эти балки, сможем устанавливать кронштейны.
Back then, it was an industrial supplier of metal brackets, mostly for construction.
В те времена мы работали на промышленность, поставляли кронштейны, в основном для строительства.
You've got to climb up to the roof and shove this through the brackets on the access door.
Ты должен залезть на крышу и подложить это.. через кронштейн на двери.
Say, do you think if I brought my Mopar by the shop on Monday, you could spot weld the bumper bracket?
Сделаешь сварку кронштейна к бамперу, если я подъеду к вам в понедельник?
We put it on brackets on the prompter and I've got it on remote from the control room.
Мы поставим его на кронштейнах на суфлер и у меня будет удаленный доступ из диспетчерской.
сущ.
1.4.2.3.3 Delete the brackets and the note between brackets
1.4.2.3.3 Снять квадратные скобки и исключить заключенное в квадратные скобки примечание.
It was agreed that the words “all reasonable” in square brackets should be retained without brackets and that the remaining bracketed text should be deleted.
Было решено сохранить заключенные в квадратные скобки слова "все разумные", сняв скобки, а остальной текст, заключенный в квадратные скобки, исключить.
- The text in square brackets "or increases" should be retained and the brackets removed.
- сохранить заключенный в квадратные скобки текст "или расширяет", сняв квадратные скобки.
3/, second paragraph, delete the first brackets and the text in brackets.
В сноске 3/, второй пункт, снять первые скобки и исключить текст в скобках.
Finally, he suggested that the sentence in square brackets should be maintained and the square brackets removed.
Наконец, он предлагает сохранить предложение, заключенное в квадратные скобки, и снять эти скобки.
I deleted the bracketed text "No reservation" but placed brackets around the entire article
Я опустил заключенную в скобки частицу "не", заключив в скобки текст всей статьи
When delegations asked to bracket certain text elements, these brackets were included.
Когда делегации просили заключить в скобки определенные текстовые элементы, такие скобки включались.
Paragraphs 2.2.2. and 3.6.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
Пункты 2.2.2 и 3.6.3, снять квадратные скобки (оставить текст в квадратных скобках).
"x," equals, apostrophe, left bracket, right bracket, left curly brace, colon--
"x", равно, апостроф, левая скобка, правая скобка, левая фигурная скобка, двоеточие--
"My theory, by Anne Elk, "brackets, Miss, brackets..."
Моя теория, за авторством Энн Лось, скобка открывается, Мисс, скобка закрывается...
"We the People's Front of Judea brackets, officials, end brackets
Мы, Народный Фронт Иудеи, скобки открываются, официальные представители, скобки закрываются...
While the wind and sleet pounded relentlessly on the windows, and Neville snored loudly, Harry stared at the letters in brackets.
Под стук дождя и снега по оконным стеклам и громкий храп Невилла Гарри разглядывал буковки в скобках.
сущ.
The estimated cost is $150 for each mounting bracket and $500 for each external antenna ($42,300).
Сметная стоимость составляет 150 долл. США за каждую консоль и 500 долл. США за каждую внешнюю антенну (42 300 долл. США).
сущ.
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
3.2.1 Опора шеи крепится к плечевому блоку при помощи четырех винтов.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.
2.3.6 Угол между верхней и нижней поверхностями опоры шеи составляет 25.
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
В качестве альтернативы эта опора может быть заменена датчиком нагрузки на нижнюю часть шеи.
In the case of tank-vehicles, where outrigger brackets are used to fasten the tank to the chassis of the vehicle, the vertical face of the brackets shall not be less in height than the depth of the chassis frame to which they are attached.
1.13.11 В случае автоцистерн, когда для крепления цистерны к раме транспортного средства применяются опоры, обращенные наружу, длина вертикальной части этих опор должна быть не меньше высоты рамы шасси, к которой они крепятся.
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No. 2d in of this annex.
2.3.5 Шея устанавливается на опоре шеи, изображенной на рис. 1 настоящего приложения как элемент № 2d.
They shall be ready for use and placed on the deck at suitable points but shall not be fastened in their brackets.
Они должны быть готовы к эксплуатации и должны закрепляться на палубе в надлежащих местах без прикрепления их к опоре.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
3.1.3 Пластина узла сочленения шеягрудная клетка крепится к опоре шеи при помощи четырех винтов.
When testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.
При испытании втягивающих устройств на чувствительность к движению лямки втягивающее устройство монтируется на надлежащим образом закрепленной опоре, а лямка крепится к тележке.
Any additional brackets, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
Для проведения этих испытаний опоры и другие элементы, необходимые для воспроизведения условий крепления ремня на транспортном средстве, должны быть поставлены изготовителем или его должным образом уполномоченным представителем.
Someone informs you that this company installs front-seat mounting brackets that never pass collision tests, brake linings that fail after 1,000 miles, and fuel injectors that explode and burn people alive.
Вам сообщают, что ваша компания устанавливает опоры передних сидений, которые не выдерживают столкновения, тормоза, отказывающие через тысячу миль и топливные инжекторы, которые взрываются, и люди сгорают живьем.
сущ.
557. The income bracket is determined as a percentage of the average monthly wage of employees in the Republic of Slovenia for the calendar year prior to submission of a claim.
557. Вилка дохода определяется как доля в процентах от среднемесячной заработной платы работников в Республике Словении в течение календарного года, предшествующего году подачи заявления.
сущ.
Only 3.7% of women are in the highest bracket.
К наиболее высокооплачиваемой группе населения относится лишь 3,7 процента женщин.
191. The breakdown of convictions by age bracket is as follows:
191. Разбивка осуждений по возрастным группам дает следующую картину:
It is difficult to determine the age brackets and the amount of such labour.
Соответствующие возрастные группы, равно как и объем выполняемой работы установить довольно сложно.
Ms Calendar is dollsome, especially for someone in your age bracket.
Мисс Келиндер очевидно привлекательная, особенно для твоей возрастной группы.
Tonight is the first set of matches in our single elimination sixteen team bracket.
Сегодня пройдет первая серия матчей на выбывание с участием группы шестнадцати команд.
Um, on the form, they asked for our age bracket... and the age we wanted to meet.
В анкете был вопрос о моей возрастной категории... и о том, с какой возрастной группой я бы хотела встречаться.
I think it's going to be a good thing for them to share a pew with the people from a different tax bracket.
Думаю, им будет полезно разделить скамью с людьми из другой налоговой группы.
-l make more than your colleagues but that doesn't put us in the same bracket.
-Да, и я зарабатываю больше денег, чем твои вортингтонские коллеги, которым не нужна работа, но это не ставит нас в одну и ту же группу, не так ли?
You know what, you could develop that app, now that you have all this free time in the losers' bracket, away from the Shiva Bowl.
Можешь разработать его сам, времени у тебя полно, потому что ты у нас в группе проигравших.
It says... 61% of viewers in the 16-39 age bracket found the show sustained their interest, but the numbers for Jonathan were low among abs, C1-C2s.
Там говорится... что 61% наших зрителей от 16 до 39 считают наше шоу отвечающим их интересам, но цифры для Джонатана низкие среди AB C1-C2 групп. *социальная градация в Великобритании.от А- верхние управленцы до E- простые рабочие и пенсионеры.
сущ.
Are those... brackets, really gonna hold our television?
Эта подставка действительно выдержит телек?
Well, I could make some brackets and we could put it on the wall... and watch the sport.
Ладно, я мог бы сделать подставку и повесить его на стену... Чтобы смотреть спорт.
She brandished her wand at a touch on the wall and it flew out of its bracket.
Она направила палочку на факел на стене, и он вылетел из подставки.
In-text references should be placed within brackets and consist of the author's name (or the first author's name, followed by "et al."), the year of publication and the page or paragraph reference.
Ссылки в тексте нужно заключать в скобки, указывая фамилию автора (или первого в списке авторов с добавлением <<et al.>>), год публикации и номер страницы или пункта.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test