boggs - Перевод на Русский

Ruth Boggs Matthews

Рут Боггс Мэтьюз

Boggs (1930) originally defined the technique used to determine the outer limits of the territorial sea from a selection of points along baselines as the method of envelopes of arcs.

Метод, использовавшийся для определения внешних границ территориального моря на основе выборки точек вдоль исходных линий, изначально был определен Боггсом (Boggs, 1930) в качестве метода замыкающих дуг.

4. The following non-governmental organizations, academic institutions, experts and private companies took part in the session: ADAMAS (France), Advisory Group Investment Services (Netherlands), Allen and Avery (Netherlands), Alliance for Health Promotion (Switzerland), Andrande Gutierrez (Brazil), AON (Netherlands), Association PPP Switzerland, AquaFed - The International Federation of Private Water Operators (France), Babcock International Group (United Kingdom), Baker & McKenzie (Italy), BAM Deutschland AG (Germany), Bank Nederlandse Gemeenten (Netherlands), Bessarab and Partners Attorneys at Law (Ukraine), Bundesverband Public Private Partnership (Germany), CREAM Europe PPP Alliance (Spain), Camara Argentina de la Construccion (Argentina), Carlara International (France), Catalyst Lend Lease (United Kingdom), CICA (France), Cite de la Solidarite Internationale (France), Club des Partenariats Public-Privé (France), Conseil Santé - SOFRECO (France), Construction Industry Development Council (India), Createurs Immobiliers SA (Switzerland), Deloitte Consulting LLC (United States of America), Deutsche Bank AG (United Kingdom), Dewast & Ass (United Kingdom), DFPPP e.V. German Financing & PPP Advisory (Germany), Dr Alister W Coutts & Partners LLP (United Kingdom), Euro-Mediterranean Center for Climate Change (Italy), Fachhochschule Frankfurt (Germany), Frilet & Associés (France), Ghandour-Medical Center (France), Gide Loyrette Nouel (France), Hogan Lovells International LLP (United Kingdom), India Infrastructure Finance Company Limited (India), Institute for Public-Private Partnerships (Slovenia), Interhealth Canada Limited (United Arab Emirates), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Investment Center (Russian Federation), International Law Institute at Georgetown University (United States of America), International PPP Platform Turkey, John Laing (United Kingdom), KAPI Consult (Togo), La Compagnie Benjamin de Rothschild (Switzerland), Landesbank Baden-Wuerttemberg (Switzerland), Law firm "Gide Loyrette Nouel" (Russian Federation), Losinger Marazzi SA (Switzerland), Louis Berger (United Kingdom), LYCIAR (United Kingdom), Marketing Research Foundation (Russian Federation), Masianday Peace Foundation (Gambia), McBains Cooper (United Kingdom), MEDAFCO Consulting (Algeria), MIBAG Property and Facility Management (Switzerland), Patton Boggs LLP (United States of America), PwC (United Kingdom), Project Management and Finance (United Arab Emirates), Republican Confederation of Entrepreneurship (Belarus), Respubleco (Switzerland), Robert Brown Associates (United Kingdom), RuDanEnergo (Russian Federation), Russian Industrial Investment Fund (Russian Federation), Public Services International (PSI), Samsung C&T (Republic of Korea), Societe Generale Corporate and Investment Bank (Hong Kong), Sate University - High School of Economics (Russian Federation), Strategic Investment Board Limited (United Kingdom), Sustainable Outreach (Switzerland), The Economist Group (United Kingdom), Timmermans & Simons International Business Lawyers (Netherlands), Transproekt LLC (Russian Federation), Trinity International LLP (United Kingdom), Toyo University (Japan), Turkish Road Association (Turkey), UAB Peritus spremdimai (Lithuania), University of Geneva (Switzerland), VandenBroek Consulting (the Netherlands), Vinci Construction (France), Warnowquerung GmbH (Germany), Zeughaus PPP AG (Switzerland).

4. В работе сессии приняли участие следующие неправительственные организации, научные учреждения, эксперты и частные компании: "АДАМАС" (Франция), Консалтинговая группа в области инвестиционных услуг (Нидерланды), "Аллен энд Авери" (Нидерланды), Альянс по содействию здоровью (Швейцария), "Андранде Гутьеррес" (Бразилия), "АОН" (Нидерланды), Ассоциация ППП Швейцария, "АкваФед" − Международная федерация частных водных операторов (Франция), "Бабкок интернэшнл груп" (Соединенное Королевство), "Бэйкер и Маккензи" (Италия), "БАМ Дойчланд АГ" (Германия), банк "Нидерландзе гементен" (Нидерланды), адвокатская фирма "Бессараб и партнеры" (Украина), Федеральная ассоциация государственно-частных партнерств (Германия), альянс "КРЕАМ Европа ППП" (Испания), "Камара архентина де ла конструксьон" (Аргентина), "Карлара интернешнл" (Франция), "Каталист ленд лиз" (Соединенное Королевство), "СИКА" (Франция), "Сите де ля солидарите интернасьональ" (Франция), Клуб государственно-частных партнерств (Франция), "Консей санте − СОФРЕКО" (Франция), Совет по развитию строительной промышленности (Индия), "Креатёр иммобилье СА" (Швейцария), "Делойт консалтинг ЛЛК" (Соединенные Штаты Америки), "Дойче банк АГ" (Германия), "Деваст энд ассошиэйтс" (Соединенное Королевство), "ДФППП э.Ф. джермен файненсинг & ППП эдвайзори" (Германия), "Д-р Алистер У. Коутс энд партнерз ЛЛП" (Соединенное Королевство), Европейско-Средиземноморский центр по изменению климата (Италия), Технический институт Франкфурта (Германия), "Фрилле э ассосье" (Франция), Медицинский центр Гандур (Франция), "Жид Луарет Нуэль" (Франция), "Хоган ловелс интернэшнл ЛЛП" (Соединенное Королевство), "Индия инфрастракча файнэнс компани лимитед" (Индия), Институт государственно-частных партнерств (Словения), "Интерхелс Канада лимитед" (Объединенные Арабские Эмираты), Международный институт устойчивого развития (МИУР), Международный инвестиционный центр (Российская Федерация), Институт международного права Джорджтаунского университета (Соединенные Штаты Америки), Международная платформа ГЧП (Турция), "Джон Лейн" (Соединенное Королевство), "КАПИ консалт" (Того), "Ля компани Бенжаман де Ротшильд" (Швейцария), "Ландесбанк Баден-Вюртемберг" (Швейцария), юридическая фирма "Жид Луарет Нуэль" (Российская Федерация), "Лозингер Марацци СА" (Швейцария), "Луис Бергер" (Соединенное Королевство), LYCIAR (Соединенное Королевство), Фонд маркетинговых исследований (Российская Федерация), "Масиандэй пис фаундэйшн" (Гамбия), "Макбэйнс Купер" (Соединенное Королевство), "МЕДАФКО консалтинг" (Алжир), "МИБАГ проперти энд фасилити менеджмент" (Швейцария), "Паттон Боггс ЛЛП" (Соединенные Штаты Америки), "Прайс уотерсхаус Куперс" (Соединенное Королевство), "Проджект менеджмент энд файненс" (Объединенные Арабские Эмираты), Республиканская конфедерация предпринимательства (Беларусь), "Республеко" (Швейцария), "Роберт Браун ассошиэйтс" (Соединенное Королевство), "РуДанЭнерго" (Российская Федерация), Российский промышленный инвестиционный фонд (Российская Федерация), "Паблик сервисиз интернэшнл" ("ПСИ"), "Самсунг С энд Т" (Республика Корея), корпоративный и инвестиционный банк "Сосьете женераль" (Гонконг), Государственный университет - Высшая школа экономики (Российская Федерация), "Стратиджик инвестмент борд лимитед" (Соединенное Королевство), "Састейнебл аутрич" (Швейцария), Группа "Экономист" (Соединенное Королевство), юрисконсульты по международным аспектам бизнеса "Тиммерманс и Симонс" (Нидерланды), ООО "Транспроект" (Российская Федерация), "Тринити интернэшнл ЛЛП" (Соединенное Королевство), Университет Тойо (Япония), Турецкая автодорожная ассоциация (Турция), "УАБ Перитус спремдимаи" (Литва), Женевский университет (Швейцария), "ВанденБрок консалтинг" (Нидерланды), "Винси конструксьон" (Франция), "Варновкёрунг ГмбХ" (Германия), "Цойгхаус ППП АГ" (Швейцария).

I'm Peg Boggs.

Я Пег Боггс.

It's Mr. boggs.

- Это мистер Боггс.

Oh, Mr. boggs.

- О, мистер Боггс.

Cinna, Boggs, Castor,

Цинна. Боггс. Кастор.

- Hello. Ourjanitor, Wade Boggs.

- Консьерж, Вейд Боггс.

(gasps) Bascom Lee Boggs?

Баском Лии Боггс? !

Boggs, are you there?

- Боггс, ты там?

Blackhead, Mr. boggs.

Это гистомоноз, мистер Боггс.

Isn't that Boggs?

- А это не Боггс?

- What the...? - Where's Pete Boggs?

- Где Пит Боггс?

:: A symposium on the application of the United States Patriot Act of 2001 in the banking and investment fields, organized in November 2004 by the Central Bank of the United Arab Emirates and Messrs. Patton Boggs, a law firm in the United States of America.

:: симпозиум по применению Антитеррористического закона США 2001 года в банковской и инвестиционной сфере, организованный Центральным банком Объединенных Арабских Эмиратов и американской юридической фирмой <<Паттен Боггз>> в ноябре 2004 года.

5. Representatives from the following non-governmental organizations, academic institutions, and private sector entities took part in the session: Agency for Public Private Partnership (Croatia), Babcock International Group (United Kingdom), BNG-Dutch Municipal Bank (Netherlands), Centre for Innovation Studies, University of Economics and Management (Czech Republic), Centre for S & T Potential Studies and Science History Studies (Ukraine), Deka Kommunal Consult GmbH (Germany), Earth Institute, Columbia University (New York, USA), ECORYS International (Netherlands), European PPP Expertise Centre of the European Investment Bank (Luxembourg), Federal Office for Professional Education and Technology OPET (Switzerland), Fraunhofer Center for Central and Eastern Europe (Germany), IMD World Competitiveness Center (Switzerland), InfraLinx Capital (United Kingdom), InfraLinx Capital (Poland), Infralinx Capital (Germany), Institute for Economics and Forecasting, Ukrainian National Academy of Sciences (Ukraine), Institute for the Industrial Promotion (Italy), International Investment Center (Russian Federation), JSC "Kazakhstani Centre of Public-private partnership" (Kazakhstan), Kiev Taras Shevchenko National University (Ukraine), Leoon Consulting (Austria), Logotech S.A. (Greece), Management Analysis Incorporated (United States of America), Marketing Research Foundation (Russian Federation), Mission d'appui à la réalisation des contrats de partenariat - MAPPP (France), Moscow Metropolitan Governance University (Russian Federation), National Association of Small and Medium Businesses of Tajikistan (Tajikistan), OAO "Federal Center for Project Finance" Vnesheconombank group (Russian Federation), Patton Boggs LLP (United States of America), Korea Development Institute (Korea), Scientific and Research Institute of Economics under the Ministry of Economy and Trade of Ukraine (Ukraine), the South Centre (Switzerland), State Agency for Science, Innovation and Information of Ukraine (Ukraine), State Committee of Science of the Republic of Armenia (Armenia), State Office for Inventions and Trademarks (OSIM)(Romania), State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine (Ukraine), State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Republic of Kyrgyzstan (Kyrgyzstan), The UK Science Park Association of the University of Surrey (United Kingdom), Toyo University (Japan), University College Dublin (Ireland), University College London (United Kingdom), University of Geneva (Switzerland), United States National Academy of Sciences (United States of America).

5. В сессии приняли участие представители следующих неправительственных организаций, академических учреждений и частных компаний: Агентства по государственно-частному партнерству (Хорватия), международной корпорации "Бабок" (Соединенное Королевство), БНГ-Голландского муниципального банка (Нидерланды), Центра инновационных исследований при Университете экономики и управления (Чешская Республика), Центра исследований научно-технического потенциала и истории науки (Украина), "Дека коммунал консалт ГмбХ" (Германия), Института Земли, Колумбийского университета (Нью-Йорк, США), "ЭКОРИС интернэшнл" (Нидерланды), Европейского экспертного центра по вопросам ГЧП Европейского инвестиционного банка (Люксембург), Федерального управления по вопросам профессионального обучения и технологии (ОПЕТ) (Швейцария), Центра Фраунгофера для Центральной и Восточной Европы (Германия), Центра по вопросам мировой конкурентоспособности при Институте развития управления (ИРУ) (Швейцария), "ИнфраЛинкс Кэпитал" (Соединенное Королевство), "ИнфраЛинкс Кэпитал" (Польша), "ИнфраЛинкс Кэпитал" (Германия), Института экономики и прогнозирования Национальной академии наук Украины (Украина), Института промышленного развития (Италия), Центра иностранных инвестиций (Российская Федерация), АО "Казахстанский центр государственно-частного партнерства" (Казахстан), Киевского национального университета им. Тараса Шевченко (Украина), "Леоон консалтинг (Австрия), АО "Логотек" (Греция), "Менеджмент аналисис инкорпорейтед" (Соединенные Штаты Америки), Фонда маркетинговых исследований (Российская Федерация), Миссии по оказанию поддержки реализации партнерских соглашений − МПРПС (Франция), Московского университета метрополитенского управления (Российская Федерация), Национальной ассоциации малых и средних предприятий Таджикистана (Таджикистан), ОАО "Федеральный центр проектного финансирования" Группы Внешэкономбанка (Российская Федерация), юридической компании "Паттон Боггз" (Соединенные Штаты Америки), Института развития Кореи (Корея), Научно-исследовательского института экономики при Министерстве экономики и торговли Украины (Украина), Центра "Юг" (Швейцария), Государственного агентства по науке, инновациям и информации Украины (Украина), Государственного комитета по науке Республики Армения (Армения), Государственного управления по изобретениям и торговым маркам (ОСИМ) (Румыния), Государственной санитарно-эпидемиологической службы Украины (Украина), Государственной службы по вопросам интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Республики Кыргызстан (Кыргызстан), Ассоциации научных парков СК при Университете Суррея (Соединенное Королевство), Университета Тойо (Япония), Женевского университета (Швейцария), Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки (Соединенные Штаты Америки).

I'm here today with the one and only Miss Hettie Mae Boggs, the baby of the Boggs Family.

Сегодня с вами я и единственная Мисс Хэтти Мэй Боггз, дитя семьи Боггз.

[ Zack ] What, Laney Boggs ?

Что? Лэни Боггз? Нет, нет, нет, только не это.

Laney Boggs, get your cute butt down here !

Лэни Боггз! Ты покажешься нам, наконец?

You're not talking about Laney Boggs, are you ?

Ты ведь говоришь не о Лэни Боггз?

Laney Boggs is not gonna give you any.

По-моему, Лэни Боггз не даст тебе.

Mrs. Boggs, was your husband having an affair?

- Миссис Боггз, у вашего мужа был роман?

Gentlemen, may I present the new, not improved, but different... Laney Boggs ?

Джентльмены, представляю вашему вниманию совершенно другую Лэни Боггз!

- l have spent four years trying to open you up, Laney Boggs.

Я потратила 4 года, чтобы открыть тебя, Лэни Боггз.

- You think, "Oh, well, there's Laney Boggs. She's a dork. - Look, Laney.

Ты думаешь, эта Лэни Боггз, она странная, и, значит, она должна быть умной.

And if-- if Laney Boggs is gonna be queen, I'd say you pretty much got your work cut out for you.

И если Лэни Боггз должна стать королевой школы, тебе придется попотеть.

Wade Boggs is here.

Здесь Вейд Богс.

That's Wade Boggs.

Это же Вейд Богс.

- Because he's Wade Boggs.

- Потому что он Вейд Богс.

We have to find Marvin Boggs.

Надо найти Марвина Богса.

Boggs thought we were weak.

Богс думал, что мы слабы.

What do you want, Mr. Boggs?

Чего вы хотите, мистер Богс?

I can't shoot Wade Boggs.

Я не могу застрелить Вейда Богса.

How can I help you, Mr. Boggs?

Чем могу помочь, мистер Богс?

Check it out-- I stole Wade Boggs' belt.

Зацени, я украл ремень Вейда Богса.

Samuel Boggs. I know your father, Henry.

Семюель Богс, я знаю вашего отца, Генри.

Boggs comes a-tearing along on his horse, whooping and yelling like an Injun, and singing out:

Тут этот самый Богс промчался мимо нас верхом на лошади, с криком и воплями, как индеец:

He says to Boggs, mighty ca'm and slow-he says:

Он сказал Богсу очень спокойно, с расстановкой:

In about five or ten minutes here comes Boggs again, but not on his horse.

Минут через пять или десять Богс является опять, только уже не на лошади.

Boggs throws up both of his hands and says, «O Lord, don't shoot!» Bang!

Богс вскинул руки кверху и крикнул: – О господи! Не стреляйте!

«Here comes old Boggs!-in from the country for his little old monthly drunk; here he comes, boys!»

– Вот идет старик Богс! Он всегда приезжает из деревни раз в месяц, чтобы нализаться как следует. Вот он, ребята!

Another one says, «I wisht old Boggs 'd threaten me, 'cuz then I'd know I warn't gwyne to die for a thousan' year.»

Другой сказал: – Хорошо бы, старик Богс мне пригрозил, тогда бы я уж знал, что проживу еще лет тысячу.

Boggs rode up before the biggest store in town, and bent his head down so he could see under the curtain of the awning and yells:

Богс подъехал к самой большой из городских лавок, нагнулся, заглядывая под навес, и крикнул:

Boggs rode off blackguarding Sherburn as loud as he could yell, all down the street; and pretty soon back he comes and stops before the store, still keeping it up.

Богс проехался по улице, все так же ругая Шерборна, но довольно скоро повернул обратно; остановился перед лавкой, а сам все ругается.

Boggs and the men turned round to see who called him, and when they see the pistol the men jumped to one side, and the pistol-barrel come down slow and steady to a level-both barrels cocked.

Богс и его приятели обернулись посмотреть, кто это его зовет, и как только увидели пистолет, оба приятеля отскочили в сторону, а пистолет медленно опустился, так что оба ствола со взведенными курками глядели в цель.

and then he stood up straight and stiff where Sherburn had stood, frowning and having his hat-brim down over his eyes, and sung out, «Boggs!» and then fetched his cane down slow to a level, and says «Bang!» staggered backwards, says «Bang!» again, and fell down flat on his back.

Потом он выпрямился и стал неподвижно на том месте, где стоял Шерборн, нахмурился, надвинул шапку на глаза и крикнул: «Богс!», а потом прицелился палкой: бах! – и пошатнулся, и опять бах! – и упал на спину.