bent down to - Перевод на Русский

When he bent down to pick it up it exploded.

Когда он наклонился, чтобы поднять этот предмет, произошел взрыв.

The father bent down, the shooter missed, shot a second time, and hit Mohamed in the chest.

Последний наклонился, и стрелявший промахнулся, но затем опять выстрелил и попал Мохамеду в грудь.

He was shot as he had bent down to help somebody and put him on a stretcher to bring him to the ambulance." (Ibid.)

Он был убит в момент, когда наклонился, чтобы поднять раненого, положить на носилки и отнести в машину". (Там же)

Moody limped around the table and bent down;

Грюм, хромая, обогнул стол и наклонился.

He then bent down over his trunk and opened it again.

Потом он наклонился и снова отпер свой чемодан.

Harry bent down and looked up the long, dark pipe.

Гарри наклонился и заглянул в черную, уходящую вверх трубу.

He bent down, picked up the door, and fitted it easily back into its frame.

Он наклонился, поднял дверь и легко поставил ее на место.

Harry bent down, picked up a few of the pieces of paper, and examined them.

Гарри наклонился, поднял с пола несколько листков, всмотрелся в них.

Black bent down quickly and untied him. Lupin straightened up, rubbing his arms where the ropes had cut into them.

Блэк поспешно наклонился, развязал его, и тот поднялся, растирая запястья.

Sam bent down and said fissh close to his ear, but there was no response, not even a catch in Gollum’s breathing.

Сэм наклонился и сказал ему прямо в ухо: «Вкусненькая рыбка», но Горлум даже ухом не повел и присвистывал по-прежнему.

Ron bent down, his hand outstretched, but Harry seized his arm and pulled him back. “Don’t touch it!”

Рон наклонился и потянулся к свертку, но Гарри перехватил его руку и оттащил Рона назад. — Не трогай!

Hagrid stared at Katie for a second, then without a word, bent down, scooped her into his arms, and ran off toward the castle with her.

Секунду Хагрид смотрел на Кэти, потом, не говоря ни слова, наклонился, поднял ее на руки и бегом кинулся к замку.

Dumbledore bent down, and with extraordinary strength for a man so old and thin, raised Harry from the ground and set—him on his feet. Harry swayed.

Дамблдор наклонился и с силой, неожиданной в таком худом и старом человеке, поднял Гарри и поставил его на ноги. Гарри покачнулся.

He bent down to check on you.

Наклонился, что бы проверить как ты.

I bent down to tie my shoe.

Я наклонился завязать ботинок, поднимаюсь, а тебя уже нет.

I bent down to have a look, I put my hand in blood.

Я наклонилась взглянуть и оперлась рукой на кровь.

You bent down to pick up a 20 and you lost our child?

Ты наклонился, чтобы поднять 20$ и потерял нашего сына?

I bent down to tie my shoe and realized I was wearing loafers!

Я наклонился завязать шнурки и обнаружил, что я в мокасинах.

God, I bent down to pick up a piece of candy and rolled down a hill.

Я просто наклонился, чтобы поднять конфету И скатился с холма.

We were in the market and she bent down to get some yogurt and never came back up again.

Мы были в магазине и она наклонилась взять йогурт и больше не поднялась.

Sheet music flew off the stand, man. I bent down to pick it up, missed my snare drum, brah.

Чёртовы ноты упали на пол, я наклонился их поднять и промазал по барабану.

I bent down to f ollow the trail... looking... All of a sudden, my head bumped into something sof t.

Я наклонился, чтобы идти по следу ищу и... внезапно, моя голова упирается во что-то мягкое.

Saw the body on the floor, I bent down to have a look and someone hit me on the head from behind.

Я увидел тело на полу, наклонился и ... кто-то ударил меня по голове сзади.

She bent down, scooped up her sherry bottles and dumped them unceremoniously in a large blue and white vase standing in a nearby niche.

Она наклонилась, подобрала с пола бутылки и бесцеремонно засунула их в большую сине-белую вазу, стоявшую поблизости в нише.