being transparent - Перевод на Русский

Investors perceive the privatization process as being transparent, although the intervention of the competition authority would enhance this further.

Инвесторы считают, что процесс приватизации является прозрачным, хотя эту прозрачность еще более повысила бы целенаправленная деятельность органа по вопросам конкуренции.

It has the merit of being transparent, clearly structured and verifiable by internal and external audit.

Он имеет то достоинство, что является прозрачным, четко структурированным и проверяемым в ходе внутреннего и внешнего аудита.

He stated again that it was important to recall that, while a number of telecommunication companies were committed to being transparent, transparency must come, first and foremost, from the State.

Он вновь заявил, что важно помнить, что, хотя ряд телекоммуникационных компаний привержены принципам прозрачности, прозрачность должна исходить в первую очередь от государства.

Stability should be maximized by deployments and launch alert status being transparent. [7.12-15; 17.40-50]

Для повышения стабильности следует обеспечить прозрачность развертывания сил и состояния готовности к запуску. [7.12 - 15; 17.40 - 50]

That approach shared principles with environmental assessments, being transparent and participatory and putting an emphasis on the role of stakeholders, and therefore provided an obvious link between biodiversity and environmental assessment.

В этом подходе применяются те же принципы, что и в экологической оценке, а именно прозрачность и участие и акцент на роли заинтересованных сторон, и тем самым демонстрируется очевидная связь между биоразнообразием и экологической оценкой.

They reaffirmed that the guiding principles of the Mechanism, mainly its being transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial, and not producing any form of ranking, were also applicable to the delivery of technical assistance.

Они отметили, что основные принципы, лежащие в основе функционирования Механизма обзора, который должен быть прозрачным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным и исключать любое ранжирование, относятся и к оказанию технической помощи.

The Group reiterated that technical assistance is an integral component of the Review Mechanism and reaffirmed that the guiding principles and characteristics of the Review Mechanism, mainly its being transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial and not producing any form of ranking, also applied to the delivery of technical assistance.

34. Группа вновь отметила, что техническая помощь является неотъемлемой частью Механизма обзора, и подтвердила, что руководящие принципы и характерные особенности Механизма обзора, состоящие главным образом в том, что он является прозрачным, эффективным, свободным от вмешательства, всеобъемлющим и беспристрастным и не допускающим какой-либо формы ранжирования, должны также применяться к оказанию технической помощи.

In that regard, he noted that his chief executive of his company had signed a data protection charter, which committed the company to protecting the security of its customers' personal data; providing control for customers over their own personal data and how it was used; being transparent in terms of the handling of data for its customers and users at all stages; and providing support for all its customers and users to help them protect their privacy and manage their personal data.

В этой связи он отметил, что президент его компании подписал хартию о защите данных, которая обязывает компанию защищать неприкосновенность личных данных ее клиентов, обеспечивать контроль клиентов за своими личными данными и их использованием, обеспечивать прозрачность в вопросах обработки данных для своих клиентов и пользователей на всех стадиях, а также обеспечивать поддержку для всех ее клиентов и пользователей, чтобы те могли защищать неприкосновенность своей частной жизни и распоряжаться своими личными данными.