Перевод для "being detected" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
defeating a tag: counterfeiting or lifting the tag, without being detected.
- незаметное снятие ярлыка: подделка или снятие ярлыка без обнаружения этого факта;
Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.
Это позволяло таким образом получить несанкционированный доступ к сети без обнаружения.
When migrants are afraid of being detected, they are unlikely to come forward to demand fair treatment by employers.
Когда мигранты испытывают страх быть обнаруженными, они никогда не будут отстаивать свои права перед работодателем.
lifting a tag: removing a tag from one object or container and placing it on another, without being detected.
- снятие ярлыка: удаление ярлыка с одного предмета или контейнера и его помещение на другой предмет или контейнер без обнаружения этого факта;
It may still be possible for the local population to take small boats across the Drina at night, although the risk of being detected has increased substantially.
У местного населения по-прежнему есть возможность в ночное время переправляться через Дрину на небольших лодках, хотя риск быть обнаруженными значительно возрос.
Such a firm might find it preferable to risk not being detected or convicted, to pay a fine or to mask its emission levels, rather than face bankruptcy through investing in radical technical change.
Такое предприятие может скорее пойти на то, чтобы не быть обнаруженным или осужденным за свои действия, уплатить штраф или скрыть реальный объем своих выбросов, чем стать банкротом в результате инвестирования средств на цели коренной технической модернизации производства.
Irregular migrants who do not possess valid identity documents can be denied the right in law to register their children in the host country, or will not register their children in practice because of fears of being detected by the authorities and deported as a result.
Нелегальные мигранты, у которых нет действительных документов, удостоверяющих личность, могут быть по закону лишены права регистрировать своих детей в принимающей стране, либо на практике избегают такой регистрации, опасаясь быть обнаруженными властями и выселенными.
In addition, an increasing number of tourists are renting or owning property, thereby having access to a private venue in which to exploit children, reducing the risk of being detected by hotel staff, other tourists or concerned locals.
Кроме того, все большее число туристов снимают или приобретают недвижимость, получая тем самым в распоряжение частное жилье, в котором они могут заниматься сексуальной эксплуатацией детей, не подвергаясь значительному риску быть обнаруженными сотрудниками гостиницы, другими туристами или обеспокоенными местными жителями.
The Hmong are a decimated people, now reduced to a few thousand individuals, who try to survive on "shoots and leaves" in the jungle, in the region of Saysomboune, in the north of the country, since they cannot farm or build permanent housing, for fear of being detected and persecuted by the Army.
Это население подвергается истреблению и в настоящее время сократилось до нескольких тысяч человек, которые пытаются выжить, используя "корни и листья" в джунглях в районе Сайсомбун на севере страны, не имея при этом возможности ни заниматься сельским хозяйством, ни строить постоянные жилища из-за страха быть обнаруженными и подвергнутыми преследованиям со стороны армейских подразделений.
8. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to incorporate, as appropriate, public awareness of the public safety issue of drug-affected driving into future public awareness programmes, which may include awareness of the legal situation, including law enforcement methods and the likelihood of being detected, together with the consequences of the dangers of drug abuse, and further requests the Office to coordinate those efforts with its field offices;
8. просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включить, при необходимости, вопрос повышения осведомленности общественности по проблеме общественной безопасности, связанной с управлением транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения, в будущие программы повышения общественной осведомленности, что может включать осведомленность о правовой ситуации, включая правоохранительные методы и вероятность оказаться обнаруженным, наряду с последствиями опасности злоупотребления наркотиками и просит далее Управление координировать такие усилия со своими отделениями на местах;
No. We drop out now, we risk being detected.
Нет, если мы выйдем сейчас, мы рискуем быть обнаруженными.
Every minute we wait, we increase our chances of being detected.
Каждая минута ожидания увеличивает наши шансы быть обнаруженными.
Radioactive isotopes taken beforehand will permit us to move around freely without being detected by sensors inside the base.
Если принять заранее Радиоактивные изотопы, то мы сможем свободно передвигаться и не быть обнаруженным датчиками на базе.
The car was photographed after being detected by the police radar.
Автомобиль был сфотографирован после его обнаружения полицейским радаром.
There was therefore a risk that unauthorized changes to the system could be made without being detected.
Поэтому существовала опасность внесения в систему несанкционированных изменений без их обнаружения.
In the event of radioactive material being detected in a shipment of metallic materials arriving at the installation:
а) В случае обнаружения радиоактивного материала в партии металлических материалов, поступающей на установку:
Changes could also be made to the access rights of users, groups and trusted relationship policies without being detected.
Также без опасности обнаружения можно было осуществлять изменения в правах доступа пользователей и групп и в программах специальных пользователей.
A comprehensive test-ban treaty verification regime should be sufficiently strong and effective to ensure that any potential violator runs a severe risk of being detected.
Режим проверки в рамках договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должен быть в достаточной мере строгим и эффективным для обеспечения того, чтобы все потенциальные нарушители подвергались серьезному риску обнаружения.
That way, the probe can do its work without being detected.
Таким образом, зонд сможет работать, не опасаясь обнаружения.
The chemist may be making the constituent compounds themselves in order to avoid being detected.
Химик мог изготовлять даже составляющие самостоятельно, Чтобы избежать обнаружения.
With the Defiant under cloak, we left Cardassian space and managed to avoid being detected by the Klingons.
На замаскированном "Дефаенте" мы покинули пространство Кардасии, избежав обнаружения клингонами.
THESE PATRIOTS WERE TO SNEAK INTO THE HEART OF THE CONFEDERATE STRONGHOLD WITHOUT BEING DETECTED
Патриоты должны были проникнуть в крепость конфедератов, не будучи обнаруженными, и забрать три мистические элемента, дававших энергию очень древнему механизму...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test