been used - Перевод на Русский

The following abbreviations have been used:

В докладе использованы следующие сокращения:

that have been used to commit a crime,

a) которые использовались для совершения преступления,

This was the first time that such weapons had been used.

Такое оружие было использовано впервые.

Therefore, this authority has not been used to date.

Поэтому эти полномочия пока не использовались.

The following annotation system has been used:

Использована следующая система пояснений:

Softer language should have been used.

Следовало было использовать более мягкую формулировку.

The following symbols have been used in the tables:

В таблицах использованы следующие условные обозначения:

To date, the powers had been used sparingly.

До сегодняшнего дня эти полномочия использовались редко.

These approaches have been used elsewhere with success.

Эти подходы успешно использовались в других регионах.

However, this possibility has not yet been used.

Однако эта возможность пока не была использована".

But hasn't he been using gereco facilities?

Было использовано оборудование "Джереко".

Various of our slogans have been used.

Были использованы различные варианты слоганов.

And it had been used in another crime.

И он был использован в другом преступлении.

It hasn't been used in any prior crime.

Такое же было использовано в куче преступлений.

I could swear the train ticket hadn't been used.

Я могу поклясться, что билет не был использован.

The stuff that's lying around and hasn't yet been used.

Все эти материалы... они ещё не были использованы.

Well, those are indicators that a gun has been USED,

Это указывает на то, что пистолет был использован,

We discovered a gun that appeared to have been used as the murder weapon.

был использован в качестве орудия убийства.

She could have been used three or more times.

Ее можно было использовать еще как минимум три раза.

And how would you know when shellac flakes have been used?

Как бы вы узнали, что хлопья шеллака были использованы?

Their last 'thopter, the one they'd been using as a ground-effect machine to carry their wounded, had given out just before dawn.

Их последний орнитоптер – они использовали его как экраноплан для перевозки раненых – отказал уже перед самым рассветом.

“Those courtrooms haven’t been used in years,” said Mr. Weasley angrily. “I can’t think why they’re doing it down there—unless—but no—”

— Эти помещения не использовались годы и годы, — сердито сказал он. — Не понимаю, почему они решили именно там… разве что… но нет…

For all we know, he was making a note of something that had been used against him!” “I don’t believe this,” said Hermione. “You’re actually defending—”

Откуда мы знаем, может, он просто отметил то, что использовали против него! — Я в это не верю, — сказала Гермиона. — Ты просто оправдываешь…

He opened one of the cupboard’s creaking doors: It had already been used as a hiding place for something in a cage that had long since died; its skeleton had five legs.

Гарри открыл одну из его скрипучих дверец; буфет уже использовали однажды как укрытие для какого-то давно скончавшегося существа — у скелета его было пять ног.

This map was one of those dangerous magical objects Mr. Weasley had been warning against… Aids for Magical Mischief-Makers… but then, Harry reasoned, he only wanted to use it to get into Hogsmeade, it wasn’t as though he wanted to steal anything or attack anyone… and Fred and George had been using it for years without anything horrible happening…

Волшебная карта как раз из таких опасных вещей… «вспомогательные средства для волшебников-шалунов»… Однако, рассуждал Гарри, он хотел использовать ее только для того, чтобы попасть в Хогсмид. Что он, украсть что-нибудь хочет или обидеть кого? Да и Фред с Джорджем вон сколько лет картой пользуются — и ничего…